הרוקי מורקמי

הרוקי מורקמי
村上春樹
לידה	12 בינואר 1949 (בן 75); קיוטו, יפן
מדינה	יפן
מקום לימודים	אוניברסיטת ואסדה
שפות היצירה	יפנית, אנגלית
סוגה	מסה, סיפורת, ספר זיכרונות
זרם ספרותי	סוריאליזם, ריאליזם קסום
יצירות בולטות	מרדף הכבשה, 1Q84, הרג קומנדטורה, על מה אני מדבר כשאני מדבר על ריצה, קפקא על החוף, יער נורווגי, קורות הציפור המכנית, צקורו טזאקי חסר הצבע ושנות העלייה לרגל שלו
תקופת הפעילות	מ-1979
הושפע מ	ריצ'רד בראוטיגן, ריימונד קארבר, ג'רום דייוויד סלינג'ר, פרנסיס סקוט פיצג'רלד, קורט וונגוט, ריימונד צ'נדלר, פרנץ קפקא
פרסים והוקרה	פרס הספרות נומה לסופר חדש (1982); טיים 100 (2015); Hideo Kobayashi Sho (2012); פרס איגנוטוס לרומן הזר הטוב ביותר (2012); פרס קטלוניה הבין-לאומי (2011); פרס הספרות של האנס כריסטיאן אנדרסן (2016); הפרס העולמי ע״ש סינו דל דוקה (2022); מפקד מסדר האמנויות והספרות (7 ביוני 2018); פרס נסיך אסטוריאס לספרות (2023); דוקטור לשם כבוד מאוניברסיטת לייז' (2007); פרס ירושלים (2009); פרס אשאסי (2006); פרס יומיורי (1995); פרס טניזאקי (1985); Order of Arts and Letters (2009); פרס עולם הפנטזיה לרומן הטוב ביותר (2006); פרס פרנץ קפקא (2006); פרס פרנק אוקונור הבינלאומי לסיפור קצר (2006); בפסקה זו 2 רשומות נוספות שטרם תורגמו ;
	www.harukimurakami.com
חתימה

זהו שם יפני; שם המשפחה הוא מוראקאמי.

הַרוּקי מוּרַקַמי (ביפנית: 村上春樹; נולד ב-12 בינואר 1949) הוא סופר ומתרגם יפני. ספריו תורגמו ליותר מחמישים שפות והיו לרבי מכר ביפן וברחבי העולם. עבודתו זכתה להוקרה בעולם בדמות פרסים ספרותיים בינלאומיים כגון פרס הפנטזיה העולמי, פרס פרנץ קפקא ופרס ירושלים^[1]^[2].

בין יצירותיו הבולטות ניתן למנות את "יער נורווגי", "קורות הציפור המכנית", "קפקא על החוף", "1Q84" ו"הרג קומנדטורה". נוסף על יצירתו הספרותית המקורית, מורקמי תרגם מאנגלית ליפנית ספרים מאת קארבר, סלינג'ר ועוד. הפרוזה שלו לא התקבלה על ידי הממסד הספרותי ביפן בתחילת דרכו, ונחשבה כ'לא יפנית' בסגנונה השוטף וכמושפעת יתר על המידה מתרבות המערב ומתרבות אמריקאית בפרט. מורקמי שאב השראה מכתיבתם של סופרים מערביים שונים, החל מצ'נדלר וקורט וונגוט וכלה בבראוטיגן ופרנץ קפקא, וסגנונו מתקשר לספרות הפוסטמודרנית. סיפוריו זכו להערכה על צורתם המגיעה מן הריאליזם הפנטסטי ומשלבת יסודות של רומן פיקרסקי, יחד עם מאפיינים רומנטיים וסוריאליסטיים. כתיבתו מאופיינת בהומור דק, למרות המימד המלנכולי של המספרים בספריו שמציגים מוטיבים קיומיים כמו בדידות, ניכור, אדישות וניתוק בתוך הפוסט-מודרניות של החברה הקפיטליסטית. מורקמי נחשב לאחד הסופרים היפניים הפופולריים והמוערכים ביותר, והוא מזה מספר שנים מועמד מוביל לזכייה בפרס נובל לספרות^[3].

ביוגרפיה

מורקמי נולד בקיוטו ב-1949, אך את רוב נעוריו בילה בעיר קובה. אביו היה בן לנזיר בודהיסטי, אמו הייתה בתו של סוחר מאוסקה. שניהם לימדו ספרות יפנית. מורקמי הושפע עוד מילדותו מהתרבות המערבית, ובמיוחד מהמוזיקה ומהספרות, והשפעה זו ניכרת בספריו. בשנת 1968 החל את לימודי התיאטרון באוניברסיטת ואסדה שבטוקיו, שם פגש את אשתו יוקו, איתה התחתן בשנת 1971. את לימודיו סיים רק לאחר חמש שנים (ולא לאחר ארבע, כנהוג ביפן) ואת תוארו קיבל בשנת 1975. בשנת 1974 פתח מועדון ג'אז בשם Peter Cat (פטר חתול), שאותו ניהל עד 1982.

לאחר שמכר את מועדון הג'אז שלו התרכז מורקמי בכתיבה. בכדי לאזן את שעות הישיבה הרבות שהקדיש לכתיבה הוא החל לרוץ בזמנו הפנוי, ועקב כך הפסיק לעשן. ברבות השנים השתתף בתחרויות מרתון, ביניהן מרתון ניו יורק, וכן אולטרה מרתון וטריאתלון. בשנת 2007 פרסם ספר על חוויותיו כאצן בשם על מה אני מדבר כשאני מדבר על ריצה, הלקוח משם ספרו של ריימונד קארבר על מה אנחנו מדברים כשאנחנו מדברים על אהבה.

הוא תרגם ליפנית את התפסן בשדה השיפון של סלינג'ר וכמה מיצירותיהם של ריימונד צ'נדלר וריימונד קארבר.

ספרו הראשון, שמע את הרוח שרה(אנ'), פורסם בשנת 1979, וזכה בפרס ספרותי לכישרונות צעירים. במהלך השנים פרסם מורקמי עשרות ספרי סיפורת, ספרי עיון וכן תרגומים שונים, בעיקר מספרות אמריקאית החביבה עליו במיוחד - דבר הנלמד היטב מקריאה בספריו. לשיא פרסומו הגיע בשנת 1987, כאשר פרסם את הספר יער נורווגי (שקרוי כך בעקבות שיר של הביטלס בעל אותו שם מתוך האלבום Rubber Soul). הספר נמכר ביותר מ-3 מיליון עותקים. בשנת 1991 קיבצה ההוצאה היפנית קודנשה את כל ספריו מהעשור הראשון של כתיבתו בהוצאה של 8 כרכים.

בשנים 2015–2017 מיאקו קוואקמי ערכה איתו מספר ראיונות שבסופו של דבר פורסמו בספר "הרוקי מורקמי: ראיון ארוך, ארוך".

ב 13 באפריל 2023 יצא לאור ספרו החדש The City and Its Uncertain Walls בשפה היפנית.

סגנונו

על סגנונו ניתן ללמוד מתוך דרך תיאורו את אחת הדמויות בספרו קורות הציפור המכנית:

...סיפוריה היו ארוכים וסבוכים בהרבה מאלה שלי. נוסף על כך היא - בניגוד לי - לא הייתה משליטה שום סדר בסיפוריה, אלא הייתה קופצת מנושא לנושא על פי מה שרגשותיה הכתיבו לה. היא הייתה הופכת ללא כל הסבר את סדר הזמנים או מתארת כגיבור ראשי מישהו שלא הזכירה כלל עד לאותו רגע. כדי לשייך כל אחד מהקטעים בסיפורה לפרק החיים המתאימים לו נדרשה למאזין מחשבה רבה, ובמקרים מסוימים גם היא לא עזרה. היא הייתה מספרת את הדברים שראתה במו עיניה, וגם אירועים שלא הייתה עדה להם בכלל.

— מתוך "קורות הציפור המכנית", בתרגומו של יונתן פרידמן, הוצאת זמורה ביתן

לעיתים קרובות מבדילים אותו מסופרים יפנים אחרים בשל השפעות התרבות המערבית על כתיבתו. ספרות יפנית לעיתים קרובות שמה דגש על שפה יפה, אשר הופכת את החיבור לנוקשה ובלום, ואילו שפתו של מורקמי שוטפת יותר.

ניתן למצוא הקבלות בין יצירותיו לספריהם של טומיהיקו מורימי וניל גיימן^[4].

ביבליוגרפיה

ספריו


מקור		תרגום
כותרת	שנה	כותרת	הערות
風の歌を聴け Kaze no uta o kike	1979	שמע את הרוח שרה (אנ')	פורסם באנגלית בשם Hear the Wind Sing בשנת 1987 ושוב בשנת 2015.
1973年のピンボール 1973-nen no pinbōru	1980	פינבול, 1973 (אנ')	פורסם באנגלית בשם Pinball, 1973 בשנת 1985 ושוב בשנת 2015.
羊をめぐる冒険 Hitsuji o meguru bōken	1982	מרדף הכבשה	(כתר ספרים, 2004), תרגמה מיפנית: עינת קופר
世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド Sekai no owari to Hādo-boirudo Wandārando	1985	ארץ פלאות קשוחה וסוף העולם	(כתר ספרים, 2008), תרגמה מאנגלית: עידית שורר
ノルウェイの森 Noruwei no mori	1987	יער נורווגי	(כתר ספרים, 2000), תרגם מיפנית: דורון ב. כהן. הספר עובד לסרט בשם זהה
ダンス・ダンス・ダンス Dansu dansu dansu	1988	לרקוד לרקוד לרקוד (אנ')	הוצאת כתר, 2010, תרגמה מאנגלית: כרמית גיא
国境の南、太陽の西 Kokkyō no minami, taiyō no nishi	1992	דרומית לגבול, מערבית לשמש (אנ')	(מחברות לספרות, 1999), תרגם מאנגלית: יונתן פרידמן
ねじまき鳥クロニクル Nejimaki-dori kuronikuru	1994–1995	קורות הציפור המכנית	(כנרת זמורה-ביתן, 2005), תרגם מאנגלית: יונתן פרידמן
スプートニクの恋人 Supūtoniku no koibito	1999	ספוטניק אהובתי	(כתר ספרים, 2005), תרגמה מיפנית: עינת קופר
海辺のカフカ Umibe no Kafuka	2002	קפקא על החוף	(כתר ספרים, 2007), תרגמה מיפנית: עינת קופר
アフターダーク Afutā dāku	2004	אחרי החשכה (אנ')	מיפנית: מיקי בול, הוצאת כתר, כנרת זמורה-ביתן, 2009
1Q84 Ichi-kyū-hachi-yon	2009–2010	1Q84	מיפנית: עינת קופר. הוצאת כתר, 2011 (ספרים 1 - 2), 2012 (ספר שלישי).
色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年 Shikisai o motanai Tazaki Tsukuru to, kare no junrei no toshi	2013	צקורו טזאקי חסר הצבע ושנות העלייה לרגל שלו	מיפנית: עינת קופר. הוצאת כתר, 2015
騎士団長殺し Kishidanchō-goroshi	2017	הרג קומנדטורה	מאנגלית: שאול לוין. כנרת זמורה-ביתן, 2020
街とその不確かな壁 Machi to sono futashika na kabe	2023	The City and Its Uncertain Walls (אנ')	טרם תורגם, צפוי לצאת באנגלית בנובמבר 2024 ^[5]

אוספי סיפורים קצרים

הפיל נעלם, תרגמו מאנגלית: רינה וגדעון ברוך, עם עובד (1999): קובץ ובו שבעה-עשר סיפורים קצרים, שהאלמנט הבולט בהם הוא השילוב בין הריאליזם לבין אירועים סוריאליסטיים, ספק מאגיים.
ריקוד האדמה, (כתר ספרים, 2008): קובץ ובו שישה סיפורים קצרים, תרגמה מיפנית: מיכל דליות־בול.
ערבה עיוורת, עלמה נמה(אנ'), מיפנית: עינת קופר. כתר הוצאה לאור בשיתוף זמורה ביתן, 2009
גברים ללא נשים, תרגום: שאול לוין. כנרת זמורה ביתן, 2021
גוף ראשון יחיד (אנ'), יצא לאור באנגלית בשנת 2021.

נובלות

שינה, הוצאת כנרת זמורה ביתן, 2011
המתקפה על המאפייה, 2013
הספרייה המוזרה, מיפנית: עינת קופר. הוצאת זמורה ביתן, 2015

ספרי עיון

אנדרגראונד(אנ'), (כתר ספרים, 2002): בו פרסם את ראיונותיו עם קורבנות התקפת הגז ברכבת התחתית בטוקיו על ידי כת אום שינריקיו ועם חברים בכת.
על מה אני מדבר כשאני מדבר על ריצה, מיפנית: עינת קופר. הוצאת כתר, 2010