iBet uBet web content aggregator. Adding the entire web to your favor.
iBet uBet web content aggregator. Adding the entire web to your favor.



Link to original content: https://fr.wiktionary.org/wiki/vieille
vieille — Wiktionnaire, le dictionnaire libre Aller au contenu

vieille

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Vieille

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Siècle à préciser) Substantivation de la forme féminine de l’adjectif vieux.

Nom commun 1

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
vieille vieilles
\vjɛj\

vieille \vjɛj\ féminin

  1. Femme âgée.
    • Une petite vieille.
    • Elle n’a pas trente ans, et elle pense déjà comme une vieille.
    • La vieille répondit par un ricanement et un geste qui signifiait que sa vie n’avait plus aucune importance. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 41, Robert Laffont, 1968)
  2. (Familier) Se dit de ce qui est ancien, suranné.
    • Un vieux de la vieille : une personne de la vieille école.
  3. (Vulgaire) (Famille) Mère.
    • Ma vieille a regardé la télé hier.
  4. (Familier) Compagne, épouse.
    • Est-ce qu’il va lui aussi se laisser tomber là et crever avec sa vieille sur cette saloperie de terre ? — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 52, Robert Laffont, 1968)
    • Le père ne s’est levé qu’au moment où l’on emportait le corps. Il a ôté sa casquette, et il a murmuré :
      — Ma pauvre vieille… Ma pauvre vieille…       — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 64, Robert Laffont, 1968)
    • Je reste à Koumac avec ma vieille.[1]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Traductions

[modifier le wikicode]
Femme âgée

Nom commun 2

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
vieille vieilles
\vjɛj\
Une vieille commune
Une vieille coquette

vieille \vjɛj\ féminin

  1. (Ichtyologie) Nom donné à des espèces de poissons osseux marins, moins trapus que les mérous.
    • — Combien de caisses ?
      — Cinq de soles, vingt de       vieilles et de vieux… On fera deux belles tables de turbots et autant de barbues… — (Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, pages 98-99)

Dérivés

[modifier le wikicode]

Hyperonymes

[modifier le wikicode]

(simplifié)

Traductions

[modifier le wikicode]

Forme d’adjectif

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
Masculin vieux
\vjø\
Féminin vieille
\vjɛj\ 		vieilles
\vjɛj\
Masculin singulier devant
une voyelle ou un h muet
vieil
\vjɛj\
Portrait d’une vieille femme

vieille \vjɛj\

  1. Féminin singulier de vieux.
    • J’avais acheté une vieille 4L dont les cardans exténués rendaient d’inquiétants sons de castagnettes et je roulais des journées entières sur des routes où la mort guettait à chaque virage. — (Bernard Fauconnier, Kaïros, Grasset, 1997, chapitre 3)

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Christine Pauleau, Le français de Nouvelle-Calédonie, EDICEF, 1995, ISBN 9782841290239, page 142.
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=vieille&oldid=36355702 »