textile
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
textile | textiles |
| \tɛks.til\ | ||
textile \tɛks.til\ masculin et féminin identiques
- Qui peut être divisé en fils propres à faire un tissu.
Parmi les plantes oléagineuses, on cultive le colza et la navette, et, parmi les plantes textiles, le chanvre et le lin ; […].
— (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 101)L’amiante est une pierre textile.
- (Par extension) Relatif aux tissus, à leur fabrication, à leur industrie.
Les produits viennent surtout naturellement des grandes régions de l’industrie textile : Mulhouse pour les tissus de coton et la mercerie, le Nord pour les lainages, Troyes pour la bonneterie.
— (Jean Pierre Fruit, Vexin normand ou Vexin parisien?: Contribution à l'étude géographique de l'espace rural, Presse Universitaires de France, 1974, page 158)
Traductions
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| textile | textiles |
| \tɛks.til\ | |
textile \tɛks.til\ masculin
- Matériau issu du filage puis du tissage de fibres ou de feutre, destiné entre autres à l’habillement ou à l'ameublement et la décoration.
Prélavez le textile, qui tend à rétrécir au lavage, et prenez-en compte ce facteur au moment de votre achat : le retrait du denim peut être important.
— (Christelle Beneytout, Guide des tissus par projets de couture, Eyrolles, 2015, page 137)
- (Par extension) (Au singulier) Industrie de ces matériaux.
Pour tous les ouvriers et toutes les ouvrières du textile la condition empirait avec la hausse des prix, […].
— (Henri Manceau, Des luttes ardennaises, 1969)
- Personne non naturiste, ou non nudiste.
À la faveur d’un week-end entre amis, je m’étais retrouvée dans un camping naturiste de l’Essonne baptisé Héliomonde. Sauf que textile j’étais, textile je demeurai. Jusqu’au ridicule.
— (Johanna Luyssen, « Les Teutons à l’air », Libération, 21 août 2018)C’est l’unique concession qu’ils acceptent de faire au monde des « textiles », du nom des campeurs en maillot de bain : le port du masque.
— (Louise Couvelaire, Le naturisme à l’ère du Covid-19 : « Dehors, ça râle quand on demande de mettre un masque, pas ici », Le Monde. Mis en ligne le 18 août 2020)
Traductions
[modifier le wikicode]Matériau issu du filage puis du tissage de fibres ou de feutre, destiné entre autres à l’habillement (1)
- Allemand : Gewebe (de), Gewirk (de)
- Anglais : textile (en)
- Croate : tekstil (hr)
- Espagnol : textil (es) masculin
- Espéranto : teksumaĵo (eo), teksaĵo (eo)
- Ido : texuro (io)
- Italien : tessuto (it) masculin
- Latin : tela (la), textile (la), textura (la), textus (la)
- Néerlandais : weefsel (nl)
- Occitan : textil (oc), textile (oc)
- Papiamento : tela (*)
- Portugais : tecido (pt)
- Same du Nord : tekstiila (*)
- Suédois : väv (sv), textil (sv)
- Ukrainien : текстиль (uk) masculin
(Par extension) (Au singulier) Industrie de ces matériaux. (2)
- Allemand : Textilindustrie (de)
- Anglais : textile industry (en)
- Basque : ehungintza (eu)
- Croate : tekstilna industrija (hr)
- Espagnol : industria textil (es) féminin
- Occitan : textil (oc), textile (oc)
- Ukrainien : текстиль (uk) masculin
Personne non naturiste, ou non nudiste. (3)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \tɛks.til\ rime avec les mots qui finissent en \il\.
- France : écouter « textile [tɛks.til] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- textile sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]Forme d’adjectif
[modifier le wikicode]textile \tɛksˈtiːlə\
- Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible de textil.
- Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte de textil.
- Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte de textil.
- Accusatif neutre singulier de la déclinaison faible de textil.
- Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de textil.
- Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte de textil.
- Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte de textil.
- Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de textil.
- Nominatif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de textil.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « textile [tɛksˈtiːlə] »
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin textile.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Forme |
|---|---|
| Positif | textile |
| Comparatif | more textile |
| Superlatif | most textile |
textile \ˈtɛks.taɪl\
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| textile \ˈtɛks.taɪl\ |
textiles \ˈtɛks.taɪlz\ |
textile \ˈtɛks.taɪl\
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- États-Unis : écouter « textile [ˈtɛks.taɪl] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- textile sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Substantivation de textilis (« tissé, tissu »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | textile | textilia |
| Vocatif | textile | textilia |
| Accusatif | textile | textilia |
| Génitif | textilis | textilium |
| Datif | textilī | textilibus |
| Ablatif | textilē | textilibus |
textile neutre
- Textile, chose tissée, tressée.
Synonymes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- « textile », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
Catégories :
- français
- Mots en français issus d’un mot en latin
- Lemmes en français
- Adjectifs en français
- Exemples en français
- Noms communs en français
- Rimes en français en \il\
- Lexique en français du textile
- allemand
- Formes d’adjectifs en allemand
- anglais
- Mots en anglais issus d’un mot en latin
- Lemmes en anglais
- Adjectifs en anglais
- Noms communs en anglais
- latin
- Lemmes en latin
- Noms communs en latin
- Noms communs de la troisième déclinaison en latin