taper sur le système
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) → voir taper et système. Par allusion au système nerveux.
Locution verbale
[modifier le wikicode]taper sur le système \ta.pe syʁ lə sis.tɛm\ (se conjugue → voir la conjugaison de taper)
- (Familier) Irriter ou agacer au plus haut point.
– S'ils ne le retrouvent pas, tant pis, mais bon débarras ! Ce cheval commençait à me taper sur le système…
— (Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 85)Mais tout de même elle commence à me taper sur le système, ta Mme de Beauvoir !…
— (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 14)Le dernier arrivé avait repris une exploitation agricole et était visiblement peu à cheval sur le respect des horaires. Un bruit qui commençait à taper sur le système de son voisin sexagénaire, qui, le 16 septembre 2019, avait détruit sa clôture.
— (Julien-Laferriere, Près de Lyon : son voisin fait trop de bruit, il met le feu à son exploitation agricole, La News. Mis en ligne le 22 avril 2021)
- (Familier) Perturber le psychisme.
Il fume trop de joints et ça lui tape sur le système.
Synonymes
[modifier le wikicode]irriter ou agacer
- → voir contrarier
perturber le psychisme
Traductions
[modifier le wikicode]irriter, agacer
- Allemand : auf die Nerven gehen (de), jemandem auf den Wecker gehen (de)
- Anglais : get on someone's tits (en), get on someone's wick (en)
- Croate : ubiti u pojam (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \ta.pə syʁ lə sis.tɛm\
- France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral) : écouter « taper sur le système [ta.pə ɬ͡syʁ lə ɬ͡siɬ͡s.tɛm] »
- France (Lyon) : écouter « taper sur le système [Prononciation ?] »