taf

Conventions internationales

Symbole

taf

(Linguistique) Code ISO 639-3 du tapirapé.^[1]

Références

↑ Documentation for ISO 639 identifier: taf, SIL International, 2024

Français

Étymologie

(Nom commun 1) (Date à préciser) De travail à faire^[1]. Origine inconnue peut-être apocope de tafouilleux « chiffonier, qui fouille dans les tas ».^[2]

(Nom commun 2) (Date à préciser) De l'expression proverbiale Les fesses lui font taf ou le cul lui fait tif taf, c’est-à-dire « Il a grand peur, il tremble de peur »^[3]^[4].

(Nom commun 3) (Date à préciser) De l'expression « prendre son taf », « avoir son taf », prendre son pied^[5].

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
taf	tafs
\taf\

taf \taf\ masculin

(Familier) Travail à faire.
- Je ne peux pas aller au ciné ce soir, j’ai du taf !
- Melvine Malard a fait le taf. Comme Ève Périsset l’avait fait avant. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 29 juillet 2022, page 14)
- À la radio, l’animateur souhaitait de bonnes vacances aux aoûtiens, et bon courage aux juilletistes qui allaient reprendre le taf lundi. — (Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018)
(Argot) Emploi.
- Pour certains, ce taf était juste un moyen commode de remplir un blanc dans leur CV en attendant qu’un membre de leur famille leur trouve une meilleure place. — (David Graeber, traduit par Élise Roy, Bullshit jobs, Les liens qui libèrent, 2018, ISBN 979-10-209-0633-5)
- Tu auras un salaire ridicule, pour porter un uniforme que tout le monde déteste, et faire un taf ingrat ! — (Wendy Delorme, Le corps est une chimère, 2018, Au Diable Vauvert, page 49)

Synonymes

Dérivés

Traductions

Travail à faire (1)

Anglais : work (en), a job (en)
Croate : smjeram nešto (hr)

Emploi (2)

Anglais : work (en)
Espagnol : curro (es) masculin

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
taf	tafs
\taf\

taf \taf\ masculin

(Vieilli) (Argot) Peur.^[6]
- — T’as le taf, Pépé ?
  — Non, l’taf et les foies verts ? railla-t-il — (Francis Carco, Jésus-la-Caille, ch. IV, Le Mercure de France, Paris, 1914)
- Coller le taf : Faire peur.

Dérivés

taffeur

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
taf	tafs
\taf\

taf \taf\ féminin

(Argot) Le fait d’inhaler de la fumée en tirant sur une cigarette ou un joint.
- Laisse tirer une taf.
- Finalement, elle s’est laissé convaincre par Ashley de tirer une taf sur le joint, et ça l’a détendue. — (Fabien Prade, Parce que tu me plais, 2013)