starten

Voir aussi : Starten

Allemand

Étymologie

De l'anglais to start.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich starte
	2^e du sing.	du startest
	3^e du sing.	er startet
Prétérit	1^re du sing.	ich startete
Subjonctif II	1^re du sing.	ich startete
Impératif	2^e du sing.	starte start!
Impératif	2^e du plur.	startet!
Participe passé		gestartet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

starten \ˈʃtaʁtn̩\ (voir la conjugaison)

(intransitif) (Transport aérien) Décoller (pour un avion).
- Das Flugzeug startet um 15 Uhr.
  L'avion décolle à 15 heures.
(intransitif) (Sport) Prendre le départ.
- Schäff zeigt sich auch nicht auf roten Teppichen (...) Nur Insider wissen, dass die Familie im großen Stil wertvolle Kunstwerke sammelt, er gelegentlich bei Autorallyes startet und als Pilot bevorzugt Privatflugzeuge steuert. — (Uwe Ritzer, « Der Mann, der zum Wasser-Milliardär wurde », dans Süddeutsche Zeitung, 4 août 2023 [texte intégral])
  Schäff ne se montre pas non plus sur les tapis rouges (...) Seuls les initiés savent que la famille collectionne à grande échelle des œuvres d'art de grande valeur, qu'il 'prend occasionnellement le départ de rallyes automobiles et qu'il est pilote, préférant piloter des avions privés.
(intransitif) Démarrer.
(transitif) Mettre en route, mettre en marche (Avec l’auxiliaire haben) (un véhicule, un ordinateur, un programme).
- Japan hat nach einem ersten Fehlschlag erfolgreich seine neue Trägerrakete H3 gestartet. Die Rakete hob am Samstag vom Weltraumbahnhof Tanegashima im Südwesten des fernöstlichen Inselreichs mit einer Satellitenattrappe sowie zwei winzigen Satelliten an Bord ab. — ((APA), « Japans neue Trägerrakete H3 erfolgreich gestartet », dans Der Standard, 17 février 2024 [texte intégral])
  Après un premier échec, le Japon a lancé avec succès son nouveau lanceur H3. La fusée a décollé samedi du centre spatial de Tanegashima, dans le sud-ouest de l’archipel d'Extrême-Orient, avec à son bord un satellite factice et deux minuscules satellites.

Forme de verbe

starten \ˈʃtaʁtn̩\

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de starten.
Première personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de starten.
Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de starten.
Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de starten.

Prononciation

(Allemagne) : écouter « starten [ˈʃtaʁtn̩] »
Berlin : écouter « starten [ˈʃtaʁtn̩] »

Références

Sources

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin starten → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : starten. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 689.
Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 276.

Néerlandais

Étymologie

De l’anglais start.

Verbe 1

Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
	Présent	Prétérit
ik	start	startte
jij	start
hij, zij, het	start
wij	starten	startten
jullie	starten
zij	starten
u	start	startte
zijn	startend	gestart

starten \Prononciation ?\ intransitif

Démarrer, partir.
(Aéronautique) Décoller.

Synonymes

Verbe 2

Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
	Présent	Prétérit
ik	start	startte
jij	start
hij, zij, het	start
wij	starten	startten
jullie	starten
zij	starten
u	start	startte
hebben	startend	gestart

starten \Prononciation ?\ transitif

Faire démarrer, mettre en marche, lancer.

Synonymes

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,6 % des Flamands,
99,6 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « starten [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Suédois

Forme de nom commun

starten \Prononciation ?\

Forme dérivée de start.

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]