soudoyer
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]
soudoyer \su.dwa.je\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Désuet) Entretenir des gens de guerre, leur payer une solde.
Et vive messire Bertrand du Guesclin, s'il me soudoie à ma taille et me rue par les guerres!
— (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)Dès 1578, l’amiral Drake avait ravagé les côtes du Pérou, et, un peu plus tard, Philippe avait soudoyé les troupes que le duc de Parme conduisit aux rebelles d’Irlande.
— (Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, Hachette, Paris, 1873, 3e édition, 1877, p. 9)
- (Péjoratif) S’assurer le concours de certaines gens, à prix d’argent.
Nous sommes soudoyés pour être complices et soudoyés pour garder le silence.
— (AFP, Le président de Micronésie accuse de corruption Pékin qui dénonce des «calomnies», Le Journal de Québec, 10 mars 2023)Soudoyer de faux témoins. Il avait soudoyé une bande de partisans.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : bestechen (de)
- Anglais : bribe (en)
- Arabe : رَشَا (ar)
- Breton : goubrenañ (br)
- Catalan : subornar (ca)
- Croate : potkupiti (hr)
- Espagnol : sobornar (es), cohechar (es)
- Espéranto : subaĉeti (eo)
- Ido : salariar (io)
- Italien : assoldare (it)
- Néerlandais : omkopen (nl)
- Polonais : przekupić (pl)
- Portugais : subornar (pt)
- Roumain : a stipendia (ro)
- Solrésol : lasisolmi (*)
- Suédois : muta (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « soudoyer [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « soudoyer [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (soudoyer), mais l’article a pu être modifié depuis.