satisfaire
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin satisfacere, de satis (« suffisamment, autant qu'il faut »), et facere (« faire »).
Verbe
[modifier le wikicode]satisfaire \sa.tis.fɛʁ\ transitif, intransitif ou pronominal 3e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se satisfaire)
- Contenter ; donner satisfaction (à).
De temps en temps, il en détache de menus fragments, il en agite de pauvres petites images, comme pour mieux aguicher notre curiosité, avec l'intention, peut-être ironique, de ne la satisfaire jamais.
— (Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907)Satisfaction, le mot est bon, meilleur que le mot bonheur, que je vois partout employé et qui ne veut rien dire. J’aurais dû commencer par me demander : « Qu’est-ce qui peut me satisfaire ?... »
— (Marcel Arland, L’Ordre, Gallimard, Paris, 1929)Aucun dealeur local ne peut satisfaire la totalité de la nouvelle demande de cannabis et les jeunes les plus téméraires s’aventurent dans les cités des environs pour s’approvisionner, […].
— (Thomas Sauvadet, Jeunes de rues et trafic de stups, dans Agora : Débats/jeunesse no 48, L’Harmattan, octobre 2008, page 94)Un enfant qui satisfait son père et sa mère.
C’est un homme qui satisfait tous ceux qui ont affaire à lui.
On ne peut satisfaire tout le monde.
- Satisfaire sa passion, sa colère, son ambition, sa vanité, sa curiosité, etc., Se laisser aller aux mouvements de sa passion, de sa colère, de son ambition, etc., et exécuter ce qu’elles conseillent.
- Satisfaire un besoin, faire ce que ce besoin exige.
- (Vieilli) Donner à quelqu'un la réparation qu'il attend.
- Satisfaire ses créanciers, leur payer ce qui leur est dû.
Une femme n’est pas tenue de satisfaire de sa dot les créanciers de son mari, à moins qu’elle ne se soit obligée envers eux.
- Plaire à.
Satisfaire l’esprit, les sens, le goût, la vue, l’oreille, etc.
Cette musique satisfait l’oreille.
Cet objet satisfait la vue.
Ce discours satisfait l’esprit, la raison.
- intransitif Faire ce qu’on doit par rapport à quelque chose, s’acquitter d’une obligation, répondre à une exigence.
Pendant longtemps l’airain satisfit à toutes les exigences de la civilisation ; il servait aux arts de la paix comme à ceux de la guerre, […].
— (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 177)Réciproquement, pour que ces produits puissent avoir quelque chance à l’exportation, il faudra que le « label Cameroun » satisfasse aux goûts de la clientèle étrangère pour une « camerounitude » imaginaire, […].
— (Jean-Pierre Warnier, L'esprit d'entreprise au Cameroun, Éditions Karthala, 1993, chap. 9/p. 226)- Satisfaire à une objection, Y répondre.
- Note: Satisfaire est toujours accompagné de la préposition à lorsqu’il est suivi d’un complément indirect. Voir Office québécois de la langue française.
- (Pronominal) Contenter le désir qu’on a de quelque chose.
L’accidentologue, chargé d'étudier l’état de la chaussée, rendra un mémoire d’honoraires de 6 500 euros. L'expert automobile se satisfera de 4 800 euros.
— (Jacques Barillon & Paul Bensussan, Le Désir criminel, Odile Jacob, 2004, page 174)[…]; et d'autres qui se satisfaisaient de la société présente, se faisaient fort d'en défendre les mérites et l’intangibilité, ou bien souhaitaient simplement qu'on en ravalât un tantinet la façade.
— (Jean-François Kahn, L'alternative: pour un centrisme révolutionnaire, Librairie Fayard, 2009, p. 137)
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Contenter, donner satisfaction (à) (1)
- Allemand : befriedigen (de), zufriedenstellen (de)
- Anglais : satisfy (en), meet with (en), content (en), gratify (en)
- Croate : udovoljiti (hr)
- Espagnol : satisfacer (es)
- Espéranto : kontentigi (eo)
- Finnois : tyydyttää (fi)
- Grec : ικανοποιώ (el) ikanopeo
- Grec ancien : ἀποπληρόω (*) apopleróô
- Ido : satisfacar (io)
- Indonésien : menyenangkan (id), mengabulkan (id), memuaskan (id)
- Italien : soddisfare (it)
- Kotava : keldaskí (*)
- Néerlandais : bevredigen (nl), paaien (nl), tegemoetkomen aan (nl), tevreden stellen (nl), voldoen (nl)
- Picard : acomoder (*)
- Polonais : spełniać (pl), spełnić (pl)
- Portugais : satisfazer (pt)
- Russe : удовлетворить (ru) udovletvorítʹ
- Same du Nord : duđahit (*), duhtadit (*), gallehit (*)
- Shimaoré : ujiv̄idza (*) ujividza
- Shingazidja : udjipvia (*), udjipviza (*), ukinaza (*), ufurahisha (*)
- Solrésol : dosifa (*)
- Suédois : förnöja (sv), tillfredsställa (sv)
- Ukrainien : задовольнити (uk) zadovol'nyty
Vieilli : donner à quelqu’un la réparation qu’il attend (2)
- Croate : dati zadovoljištinu (hr)
- Kotava : daniaskí (*)
- Solrésol : dosifa (*)
- Suédois : tillfredsställa (sv)
Plaire à (3)
- Croate : zadovoljiti (hr)
- Espagnol : complacer (es)
- Suédois : tillfredsställa (sv), efterkomma (sv), uppfylla (sv)
satisfaire à : faire ce qu’on doit (4)
- Croate : zadovoljivati (hr)
- Suédois : tillfredsställa (sv), efterkomma (sv), uppfylla (sv), fullgöra (sv)
Contenter le désir qu’on a de quelque chose (5)
- Croate : zadovoljiti se (hr)
- Picard : rapaÿer (*)
- Suédois : skaffa sig (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « satisfaire [sa.tis.fɛʁ] »
- France (Lyon) : écouter « satisfaire [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « satisfaire [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « satisfaire [Prononciation ?] »