murmurer
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Du latin murmurare.
Verbe
[modifier le wikicode]murmurer \myʁ.my.ʁe\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Faire entendre un murmure, un bruit de voix sourd et confus.
J'ai vu des prisonniers jetés à coups de matraque d’un étage à l’autre et qui, hébétés par la torture et les coups, ne savaient plus que murmurer en arabe les premières paroles d’une ancienne prière.
— (Henri Alleg, La Question, 1957)
- Se plaindre sourdement.
Il se soumit sans murmurer.
On murmure fort de cela.
Il murmure contre ses supérieurs, contre ses parents.
Personne ne fut empalé ; de quoi plusieurs docteurs murmurèrent, et en présagèrent la décadence de Babylone.
— (Voltaire, Zadig ou la Destinée, IV. L'envieux, 1748)M. Bergeret reconnaissait la sincérité parfaite de l’antipathie qu’il inspirait à M. Leterrier, et il n’en murmurait pas. Parfois même il en souriait avec indulgence.
— (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 98)
- Faire courir sourdement des bruits sur quelque affaire, de quelque nouvelle.
Cela n’est pas certain, mais on en murmure.
On commence à en murmurer, dans deux jours on en parlera tout haut.
- Émettre un son léger, en parlant des eaux, des vents, etc.
Un ruisseau qui murmure sur les cailloux. — Le vent murmure dans le feuillage.
murmurer \myʁ.my.ʁe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Dire à voix basse, discrètement.
On perquisitionne dans les bureaux de l’agence K…, tout simplement. […]. Ripoil est appelé chez le juge d’instruction. On murmure des noms de hauts personnages compromis. On crie à l’escroquerie.
— (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 232)Il murmura son nom.
Que murmurez-vous là ?
- Cette nouvelle se murmure : on commence à se la communiquer en secret.
Traductions
[modifier le wikicode]intransitif Faire entendre un murmure, un bruit de voix sourd et confus
- Allemand : murmeln (de)
- Danois : mumle (da), hviske (da)
- Finnois : mutista (fi)
- Indonésien : berbisik (id)
- Occitan : barbotinar (oc)
- Polonais : mruczeć (pl)
- Portugais : murmurar (pt)
- Russe : шептать (ru) šeptať
- Same du Nord : humaidit (*)
- Tchèque : šeptat (cs)
- Ukrainien : джерґотати (uk) / джерґотіти (uk), джеркотати (uk) / джеркотіти (uk)
Faire courir sourdement des bruits
Traductions à trier
[modifier le wikicode]Traductions à trier suivant le sens
- Allemand : murmeln (de), murren (de)
- Anglais : murmur (en)
- Arabe : غَمْغَم (ar) ġamġam
- Catalan : brogir (ca), murmurar (ca), remorejar (ca)
- Danois : mumle (da), murre (da), risle (da)
- Espagnol : murmurar (es)
- Espéranto : murmuri (eo)
- Féroïen : duna (fo), murra (fo), illkennast (fo)
- Finnois : kohista (fi)
- Grec : μουρμουρίζω (el) murmurízo
- Ido : murmurar (io)
- Néerlandais : brommen (nl), mompelen (nl), morren (nl), mummelen (nl), murmelen (nl), ruisen (nl)
- Portugais : murmurar (pt), resmungar (pt)
- Russe : журчать (ru)
- Same du Nord : savkkuhit (*)
- Songhaï koyraboro senni : guuniguuni (*)
- Tchèque : šeptat (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « murmurer [myʁ.my.ʁe] »
- France (Occitanie) : écouter « murmurer [Prononciation ?] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « murmurer [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « murmurer [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « murmurer [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « murmurer [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « murmurer [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- murmurer sur le Dico des Ados
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (murmurer), mais l’article a pu être modifié depuis.