maréchal-ferrant
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| maréchal-ferrant \ma.ʁe.ʃal.fɛ.ʁɑ̃\ |
maréchaux-ferrants \ma.ʁe.ʃo.fɛ.ʁɑ̃\ |
maréchal-ferrant \ma.ʁe.ʃal.fɛ.ʁɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : maréchale-ferrante)
- (Maréchalerie) Celui dont le métier est de ferrer les chevaux.
… ; au-delà de cet espace étaient des tentes avec des vivres et des rafraîchissements de toute espèce, avec des armuriers, des maréchaux-ferrants et autres serviteurs prêts à offrir leurs services partout où l’on en aurait besoin.
— (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)Le cheval était en honneur alors et les vétérinaires si rares que le maréchal-ferrant qui les suppléait, même dans les villes, usurpait en même temps qu’un peu de leur art un peu de leur dignité.
— (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 64)À un bout les épiceries, à l’autre les selliers, les maréchaux-ferrants, les chevaux.
— (Anna Hope, La salle de bal, Gallimard, 2017)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Hufschmied (de) masculin
- Anglais : farrier (en) ; blacksmith (en) (Populaire)
- Arabe : بيطار (ar) bayṭār masculin
- Breton : marichal (br) masculin
- Catalan : ferrador (ca) masculin
- Espagnol : herrador (es) masculin
- Estonien : hobuserautaja (et)
- Finnois : hevosenkengittäjä (fi)
- Grec : πεταλωτής (el) petalotís masculin, πεταλουργός (el) petalourgos
- Hébreu : פרזול סוסים (he)
- Islandais : járningamaður (is) masculin
- Italien : maniscalco (it) masculin
- Japonais : 装蹄師 (ja) sōteishi
- Macédonien : потковувач (mk) potkovuvatsch masculin
- Néerlandais : hoefsmid (nl)
- Norvégien (bokmål) : hovslager (no) masculin, beslagsmed (no) masculin
- Occitan : manescal (oc)
- Picard : marissiau (*), màricå (*), màrichå (*)
- Polonais : kowal (pl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Toulouse) : écouter « maréchal-ferrant [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « maréchal-ferrant [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- maréchal-ferrant sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (maréchal-ferrant), mais l’article a pu être modifié depuis.