liquidateur
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de liquider, avec le suffixe -ateur.
- (Nom commun, Sens 2) Du russe ликвидаторы, likvidatory, nom donné en ex-URSS aux personnels civil et militaire intervenus immédiatement sur les lieux de la catastrophe de Tchernobyl, mais aussi aux équipes impliquées dans la consolidation et l’assainissement du site à plus long terme, jusque dans les années 1990.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | liquidateur \li.ki.da.tœʁ\
|
liquidateurs \li.ki.da.tœʁ\ |
| Féminin | liquidatrice \li.ki.da.tʁis\ |
liquidatrices \li.ki.da.tʁis\ |
liquidateur \li.ki.da.tœʁ\ masculin
- Qui est chargée de travailler, de présider à une liquidation de comptes, de créances,.…
Ce Secrétariat réunit les inspections des services nouvellement créés, les services du personnel et les organes liquidateurs de l’armée de l’Air dissoute.
— (Revue historique des armées)Enfin, le consulat constitue l’organisme liquidateur de l’ancienne municipalité.
— (Fabienne Mercier, Vichy face à Chiang Kai-Shek, 1995)
- Qui liquide. (information à préciser ou à vérifier)
Le camp majoritaire avait des idées, que nous jugions liquidatrices.
— (Michèle Manceaux, Les Maos en France, 1972)
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| liquidateur | liquidateurs |
| \li.ki.da.tœʁ\ | |
liquidateur \li.ki.da.tœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : liquidatrice)
- Personne qui est chargée de travailler, de présider à une liquidation de comptes ou de créances.
Il luttait depuis dix ans avec des liquidateurs et des diplomates, avec les tribunaux prussiens et bavarois pour se maintenir dans la possession contestée de ces malheureuses dotations.
— (Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831)Il se rend à l’hôtel. Celui-ci est, comme beaucoup de grands hôtels de New-York, entre les mains d’un liquidateur.
— (André Maurois, Chantiers américains, 1933)
- Personne qui intervient dans une centrale nucléaire pendant ou après un dysfonctionnement majeur pour en assurer la réparation d’urgence ou la neutralisation (prenant ainsi un risque extrême pour sa vie en raison de la radioactivité présente).
Nous pouvons distinguer trois types de victimes : les liquidateurs, la population, et les " enfants de Tchernobyl ". Le terme de "liquidateur" désigne les personnes qui ont travaillé sur le site pendant et après l’explosion, pour maîtriser l’incendie, enterrer les matériaux contaminés et construire le sarcophage.
— (Marie-Thérèse Neuilly, Gestion de crise, 1996)À Fukushima, des précautions sont bien sûr prises pour éviter de telles extrémités. Équipés de combinaisons, de lunettes et de masques de protection, les « ’liquidateurs' » ne sont exposés aux radiations que pendant une durée limitée.
— (Le sacrifice des liquidateurs de Fukushima, LePoint.fr avec Reuters, 18 mars 2011)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]personne qui intervient dans une centrale nucléaire
- Anglais : liquidator (en)
- Italien : liquidatore (it) masculin
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \li.ki.da.tœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
- France (Vosges) : écouter « liquidateur [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- liquidateur sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (liquidateur), mais l’article a pu être modifié depuis.