balalaïka
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du russe балалайка, balalájka (« balalaïka »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| balalaïka | balalaïkas |
| \ba.la.la.i.ka\ | |
.png)
balalaïka \ba.la.la.i.ka\ féminin
- (Musique) Instrument de musique à cordes russe, de la catégorie des luths.
[…] une courge de Moldavie, une de ces calebasses dont on fait en Russie les balalaïkas, légers instruments à cordes, joie et orgueil des casse-cœurs de vingt ans qui les pincent doucement.
— (Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842, traduction de Henri Mongault, 1949)Il y baigne dans ses souvenirs du Quartier latin, et nous dans l’odeur de chou. On nous y sert un bortch où de rares légumes nagent dans l’eau chaude et des pirojkis rassis, mais au son des balalaïkas, dans un décor à la Boris Godounov.
— (Dominique Jamet, Un petit Parisien : 1941-1945, Flammarion, 2012)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Balalaika (de)
- Anglais : balalaika (en)
- Catalan : balalaica (ca)
- Croate : balalajka (hr)
- Espagnol : balalaica (es) féminin
- Espéranto : balalajko (eo)
- Finnois : balalaikka (fi)
- Galicien : balalaica (gl) féminin
- Grec : μπαλαλάικα (el) balaláika
- Haut-sorabe : balalajka (hsb)
- Hébreu : בללייקה (he) balalayka
- Hongrois : balalajka (hu)
- Ido : balalaiko (io)
- Interlingua : balalaika (ia)
- Italien : balalaika (it) féminin, balalaica (it) féminin
- Japonais : バラライカ (ja) bararaika
- Néerlandais : balalaika (nl)
- Polonais : bałałajka (pl) féminin
- Russe : балалайка (ru) balalájka
- Slovène : balalajka (sl)
- Suédois : balalajka (sv) commun
- Tchèque : balalajka (cs) féminin
- Ukrainien : балалайка (uk) balalajka
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « balalaïka [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « balalaïka [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]
