異

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine					異
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique

Le sens de cette image est obscur.

• L'explication traditionnelle, fondée sur la composition sigillaire, est que le caractère représente deux mains (廾 au milieu) qui repoussent le gage de l'accord (田 en haut) posé sur une crédence (丌 en bas). La scène représente un accord que l'on repousse, on « brise là », avec le sens de mésentente, désaccord, différent. On repousse ce qui matérialise la norme consensuelle.
• L'explication traditionnelle est clairement incompatible avec les tracés plus anciens, qui représentent à l'origine un grand homme (大 en bas) montrant deux mains (廾) et une tête de démon (田 déformation de 囟). Un être anormal, monstrueux.

Signification de base

Hors norme.

Dérivation sémantique

Hors norme (classement) > Distinct, différent, différence > Séparé (classé à part) > Séparé, coupé, en rupture (présentant une solution de continuité).

Hors norme (juridique) > Étranger.

Hors norme (atypique) > Étrange, bizarre, extraordinaire > Étonnant, merveilleux > S'étonner.

Voir aussi

Comparer avec 畀, de même composition sans les mains.

Caractère simplifié : 异.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 潩, 熼, 禩, 穓, 趩

En bas : 兾, 廙, 冀, 糞, 翼, 霬

Entouré : 戴

• Composés de 異 dans le ShuoWen : 㔴, 𩙺, 潩, 𠪙, 廙, 冀, 趩, 䔬

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 田+ 7 trait(s) - Nombre total de traits : 12
• Codage informatique : Unicode : U+7570 - Big5 : B2A7 - Cangjie : 田廿金 (WTC) - Quatre coins : 6080₁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0763.180
• Morobashi: 21866
• Dae Jaweon: 1173.050
• Hanyu Da Zidian: 42540.050

Chinois

Sinogramme

Simplifié	异
Traditionnel	異

異

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Adjectif

Simplifié	异
Traditionnel	異

異 yì \i˥˩\ (traditionnel)

1. Différent
2. Étrange, extraordinaire, exceptionnel

Synonymes

• 奇 (qí)
• 奇怪 (qíguài)

Dérivés

• 異人 (异人, yìrén) — autre personne, personne différente
• 異世 (异世, yìshì) — à une autre époque
• 異奇 (异奇, yìqí) — spécial
• 異鄉 (异乡, yìxiāng) — terre étrangère
• 異義 (异义, yìyì) — sens différent, point de vue différent, opinion différente ou nouvelle

Prononciation

• mandarin \i˥˩\
  • Pinyin : yì
  • EFEO : yi
  • Wade-Giles : i⁴
  • Yale : yì
  • Zhuyin : ㄧˋ
• cantonais \jiː²²\
  • Jyutping : ji⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : yi⁶
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : ī, īⁿ
• chinois médiéval \jɨ^H\
• chinois archaïque
  • Baxter–Sagart : \*ɢ(r)ək-s\
  • Zhengzhang : \*lɯɡs\

Coréen

Sinogramme

異

• Hangeul : 이
• Eumhun : 다를 이, 괴이할 이, 나눌 이
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : i
  • Romanisation McCune-Reischauer : i
  • Yale : i

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

異

Prononciation

• On’yomi : い (i)
• Kun’yomi : こと (koto), ことなる (kotonaru), あやしい (ayashii)

Adjectif

Kanji	異
Hiragana	こと
Transcription	koto
Prononciation	\ko̞.to̞\

異 koto \ko.to\ adjectif en な (flexions)

1. Différent.
2. Inhabituel.

Dérivés

• 異義
• 異議
• 異教
• 異郷
• 異境
• 異才
• 異彩
• 異種
• 異趣
• 異状
• 異常
• 異色
• 異人
• 異国人
• 異相
• 異俗
• 異存
• 異端
• 異途
• 異同
• 異動
• 異物
• 異母
• 異邦
• 異邦人
• 異様
• 異例
• 変異
• 異名

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : 異. (liste des auteurs et autrices)
• « 異 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2024 → consulter cet ouvrage

Vietnamien

Sinogramme

異 (dị)

Adjectif

異 (dị)

1. Extraordinaire, étrange, singulier, bizarre, original, curieux, dissemblable, étonnant, comique, ridicule, opposé au bien, contraire à la raison.

Dérivés

• 異奇 (dị kỳ orthographe XIX^e : dị kì) — curieux, bizarre ; être étonné, surpris (exclamation)(
• 異奇局 (dị kỳ cục orthographe XIX^e : dị kì cục) — tout à fait étrange, extravagant(.
• 異賊 (dị tặc) — à face de bandit, de mine patibulaire(
• 異形 (dị hình) — figure comique, visage amusant, masque burlesque(
• 異𡌢 (dị hầm) — horrible, monstrueux, effrayant(
• 異道 (dị đạo) — hérésie, fausse doctrine(

Nom commun

異 (dị)

1. Différence.

Verbe

異 (dị)

1. Diviser.
2. Admirer.