à bas

Voir aussi : à-bas

Français

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution adverbiale

à bas \a ba\

Se dit de personnes et de choses qui tombent, qu’on renverse, qu’on abat.
- Cette maison n’est bonne qu’à mettre à bas.
- Quelquefois, quand leur tablier de cuir est à bas, le vent entr’ouvre leur chemise toute grande, et en dessous du triangle de hâle qui fait pointe au creux de l’estomac, on voit de la chair blanche, tendre comme un dos de brebis tondue ou de cochon jeune. — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)
(Sens figuré) (Familier)
- Ils mirent tous les privilèges à bas.
- Son crédit est à bas.
- Cette maison de commerce sera bientôt à bas.
Par ellipse et d’une manière impérative, pour « descendez de là ».
- À bas, à bas : il est défendu de monter, de grimper à ces arbres.
Pour exprimer l’improbation d’un ennemi.
- […] ; et puis, je me suis un peu détourné de la ligne droite pour aller jeter à la rivière un affreux enfant qui criait : À bas les papistes, vive l’amiral ! — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IX)
- – À bas la guerre ! dites-vous. – Sans doute… Mais si vous me jurez qu’avec se simple cri, à bas la guerre, vous êtes sûrs d’éviter aux millions de petits enfants roses en train de grandir dans la douce France l’horreur de passer dans dix ans, dans cinq ans peut-être, sans billet de retour, sous la hideuse passerelle de Noisy-le-Sec, si vous me jurez que vous en êtes sûrs, eh bien, ce cri, à bas la guerre, je vous jure, moi, de le pousser plus fort que vous, plus fort, vous m’entendez bien !... — (Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 48)

Quasi-synonymes

Pour exprimer l’improbation :

Dérivés

à bas de

Traductions

Pour exprimer l’improbation

Anglais : down with (en)
Basque : behera (eu)
Chinois : 打倒 (zh) dǎdào
Italien : abbasso (it)
Japonais : を倒せ (ja) o taose, 打倒 (ja) datō
Occitan : abà (oc)
Piémontais : a bass (*), abass (*)
Portugais : abaixo (pt)

Prononciation

France (Vosges) : écouter « à bas [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « à bas [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « à bas [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (à bas), mais l’article a pu être modifié depuis.