Taarof
Cet article est une ébauche concernant l’Iran, la société et un élément culturel.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
Târof (en persan : تعارف) est une forme de courtoisie iranienne. Il est défini comme « aimable accueil, louange, offre » dans le dictionnaire Dehkhoda[1].
Racines
[modifier | modifier le code]Les études retracent les origines du Târof aux principe du taqîya dans l'Islam chiite[2].
Description
[modifier | modifier le code]Le terme englobe un éventail de comportements sociaux, d'un homme respectant l'étiquette en ouvrant une porte à une femme, à un groupe de personnes en file devant une porte se suppliant mutuellement de passer en premier[3].
Le târof régit également les règles de l'hospitalité : un hôte est tenu de proposer à son invité tout ce qu'il pourrait désirer (« Befarmaid » ou après vous, faites comme chez vous), et l'invité est lui-même obligé de refuser. Ce rituel peut se répéter plusieurs fois avant que l'hôte et l'invité ne parviennent enfin à déterminer si l'offre et le refus sont réels ou simplement polis. L'un des interlocuteurs peut alors s'interposer en lançant un « Târôf nakon ! » (« ne fais pas de taarof »)[4].
De même un chauffeur de taxi peut dire à la fin de la course « vous ne me devez rien » sans qu'il s'agisse d'une véritable offre. Il convient alors d'insister pour payer le prix de la course[5]. Il est généralement de rigueur d'accepter deux ou trois tours de Târof avec un commerçant avant de boucler la transaction[6].
Dans le cadre des conflits entre les États-Unis et l'Iran, le Târof constitue l'un des grands terrains d'incompréhension culturelle entre les deux pays, les Américains étant plus directs et pragmatiques dans leurs relations, surtout professionnelles. Le chercheur en sciences sociales Kian Tajbakhsh affirme que dans l'Occident, 80% du langage est dénotatif alors qu'en Iran 80 % du langage est connotatif. Il argumente par ailleurs que ce trait culturel plombe l'authenticité des discours des hommes politiques iraniens[2].
Subtilités
[modifier | modifier le code]Certains perçoivent le Târof comme une hypocrisie sociale insoutenable, car le maquillage des émotions dominent sur l'honnêteté[4],[7]. L'art du Târof est donc d'appliquer l'étiquette le plus subtilement possible pour réellement parvenir à flatter son interlocuteur[6]. Le professeur d'anthropologie spécialiste du Moyen-Orient William Beeman appelle taarof le « langage de la politesse et de la louange en Persan ».
Le fait de profiter de l'étiquette Târof pour bénéficier de ferveurs volontairement est cependant très mal vu dans la société iranienne, et donc à éviter[6]. Trop de Târof rend également la flatterie trop hypocrite et donc mal reçue[8].
Il existe par ailleurs l'expression "târof âmad nayamad dareh" (quelqu'un pourrait croire à votre Târof et l'accepter) qui souligne le fait qu'un Taarof n'est le plus souvent pas voué à être accepté. Une autre expression, "ze Târof kam kon va bar mablagh afza" (calme le Târof et rajoute de la qualité) illustre le superflu de parole impliqué dans le Târof [8].
Notes et références
[modifier | modifier le code]- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Taarof » (voir la liste des auteurs).
- « A comparison between ta'arof in Persian and limao in Chinese »
- (en) Michael Slackman, « The Fine Art of Hiding What You Mean to Say », New York Times, (lire en ligne)
- Shima Moallemi. Refuser ou accepter ? Le taârof dans un contexte d’interactions interculturelles entre Iraniens et Français (Le cas de l’offre/invitation).. Les masques du discours : Traces langagières et socio-culturelles, Oct 2015, Izmir, Turquie. ⟨halshs-01448745⟩
- Lucie Azema, « Le ta’ârof, ou l’art (complexe) de la politesse à l’iranienne », Courrier international, (lire en ligne)
- « Sparkling Iran - Le « taarof » iranien enfin expliqué ! », Sparkling Iran, (lire en ligne, consulté le )
- (en) Julihana Valle, « The Persian art of etiquette », BBC, (lire en ligne)
- (en) Elham Pourmohammadi, « The use of "Taarof": The generation and gender factors in Iranian politeness system », University of Saskatchewan, (lire en ligne)
- (en) Nazil Fathi, « Taarof », Open Democracy, (lire en ligne)
