Antwort: 

von Zuchi1, 2021-12-18, 14:15   Spam?  62.216.202....

A stupid sentence.  
Presumably wanting to say: right, dead-on – on target

Chat:     

von melli66 (DE), 2021-12-18, 14:20   Spam?  

Dieser Satz kommt in seinem Buch immer wieder vor.

Antwort: 

von MichaelK (US), Last modified: 2021-12-18, 15:15   Spam?  

The expression "as serious as a heart attack" in response to the question "are you serious?" is very common.
A: Mary Lou got married last week!
B: Are you serious?
A: As serious as a heart attack.

As Zuchi1 noted, "as ready as a heart attack" doesn't make much sense. Perhaps it's intentional mangling of a common expression and is supposed to be funny on that account.

Antwort: 

von melli66 (DE), 2021-12-18, 17:50   Spam?  

Thank you, Zuchi 1 and MichaelK, for the confirmation that that sentence isn't a common expression.

Chat:     

von MichaelK (US), Last modified: 2021-12-18, 18:46   Spam?  

The more I think about it, the more I'm convinced the speaker is trying to be funny. It's like the German office clown saying zum Bleistift instead of zum Beispiel. It's difficult to believe your author is confused about the common expression "serious as a heart attack."

Chat:     

von melli66 (DE), 2021-12-18, 19:07   Spam?  

He certainly wants to be funny. He is in his sixties and has lived in Florida all his life.

Chat:     

von AliHeret (DE), 2021-12-19, 10:43   Spam?  

Unbedarfte Sprache.

Chat:     

von MichaelK (US), 2021-12-19, 11:26   Spam?  

Was macht man nun damit beim Übersetzen? Ich würde den Herzinfarkt fallen lassen und etwas zusammenbasteln, das auf "fertig" oder "gehen" aufbaut. Aber dann kommt natürlich ein Korrekturleser, der wissen will, wo der heart attack abgeblieben ist.

Chat:     

von AliHeret (DE), 2021-12-19, 11:46   Spam?  

z.B.: Ja, wir sind gespannt wie ein Flitzebogen.
Ja, wir sind startklar.
Ja, wir sind ready for takeoff.
Ja, wir stehen schon in den Löchern.

Nicht ernst gemeint:
Ja, wir wollten nur noch dem Präsidenten die Chance zu einem seiner peinlichen Sprüche geben.

Chat:     

von MichaelK (US), Last modified: 2021-12-19, 12:59   Spam?  

Flitzebogen ist herrlich abgedroschen, passt! Aber es müsste ja eigentlich ein dummes Wortspiel sein.

A. Bist du fertig? Können wir jetzt gehen?
B. Ja, feddich wie'n Rettich.
B. Klar können wir gehen. Haben wir doch schon als Kind gelernt.
B. Wir können gehen. Und auch einen gehen lassen.

Dümmer geht's nümmer...

Antwort: 

von Zuchi1, 2021-12-19, 12:20   Spam?  82.135.83....

Since a person cannot be ready for a heart attack (I stand to be corrected by medics), if this author or someone close to him has had heart problem before, he is that age, he might have meant it as:
As ready as one can be.

Chat:     

von AliHeret (DE), Last modified: 2021-12-19, 13:02   Spam?  

Einen hab ich noch, einen hab' ich noch:
ja, heiß und feddich.

Chat:     

von MichaelK (US), Last modified: 2021-12-19, 14:54   Spam?  

Ha ha, gut! Jetzt muss ich wohl offenlegen, dass ich 'feddich' von Heinz Erhardt geklaut habe.

Guten Abend! Ich heiße nicht nur Heinz Erhardt, sondern Sie auch herzlich willkommen. Zuerst einmal, ein schnell geschriebenes, und deshalb sehr kurzes, Gedicht: Im Garten steht ein Rettich. Feddich.

Chat:     

von AliHeret (DE), Last modified: 2021-12-19, 13:56   Spam?  

...wobei mein "feddich" was andrereres meint...  :-)

Chat:     

von MichaelK (US), 2021-12-19, 14:55   Spam?  

Ach so. Kann nur raten...

Chat:     

von melli66 (DE), 2021-12-19, 19:03   Spam?  

Well, I wonder what the proofreader will say when he sees that the word "heart attack" doesn't appear in the translation.

Chat:     

von AliHeret (DE), Last modified: 2021-12-20, 06:20   Spam?  

=Heiß und fettig! Ruf der Stadionsverkäufer, wenn sie sich mit ihren Bauchladen einen Weg für fettige Spezialitäten bahnen. Als da sind allerlei Currywurst, Debrecziner, Käsekrainer, Bosnawürschtl usw. Schön ungesund, viele Nitrosamine. Männeressen.

Chat:     

von MichaelK (US), Last modified: 2021-12-20, 02:29   Spam?  

Ah ja, an die Bauchläden kann ich mich auch noch erinnern. Damals gabs aber nur gekochte Würstchen mit Brot und Semf (sic). 4;melli66: Ja, manchmal muss man Erfindungen dem Korrekturleser lang und breit erklären. Man braucht den Mut der Überzeugung, dass es nicht anders geht.

Chat:     

von AliHeret (DE), 2021-12-20, 06:19   Spam?  

michaelK: Fast jeder sagt hier Semf, weil es sich in der Tat leichter spricht als Senf. s.a. Vernumft und fümf. Ein Wunder, dass der Duden hier noch nicht eingeknickt ist.
melli66: Vielleicht sollte man Proofreader mal wieder daran erinnern, dass es auf den Sinn ankommt, der in beiden Sprachen eben mit unterschiedlichen Idiomen ausgedrückt wird? Bei der Übersetzung von Speisekarten sollte man allerdings nichts weglassen. :-)

Chat:     

von MichaelK (US), 2021-12-20, 12:13   Spam?  

4;AliHeret: Interessant. Als Kind sagte ich Semf und fümf. Und der Gaul war ein Ferd. Was mir heute immer noch Schwierigkeiten macht ist die Psychiatrie. Püschatrie, Püschater, usw., ich krieg's nicht hin.

Chat:     

von AliHeret (DE), Last modified: 2021-12-20, 12:50   Spam?  

Im Englischen hat man sich vielleicht deswegen für ein stummes P entschieden?
Das griechische psi (Ψ, steckt auch im "entblößten e" Epsilon, dürfte p-s-eeh ausgesprochen worden sein, nicht p-s-ai. Die griech. ψυχή (Atem, Hauch, Seele, Schmetterling, Leben usw.) wurde im Deutsche zur Psyche (gesproche Ps_ü_chä oder Ps_ü_che), im Englischen ähnlich zur psyche, aber in der Aussprache verballhornt zu saikee. Dabei wurde das P weggelassen, das Y zu ai geändert, das CH zu k und das Ä zu ee. Aber das Abändern von Lauten gibt es im Englischen ja häufiger, so ist der römische Kaiser Augustus für meine Ohren nahe am Orgasmus.

Chat:     

von MichaelK (US), Last modified: 2021-12-20, 13:57   Spam?  

Das würde auch bei mir der Fall sein, aber nur wenn man den Kaiser Or-GUS-tess (engl.) aussprechen täte anstatt Awe-GUS-tess (engl.) Vielen Dank für den Beitrag zu psi! War mir alles neu. Bin immer auf 'Seelenkunde' und 'Seelenarzt' ausgewichen. Aber das war auch nicht unproblematisch ("Wie bitte?")

Antwort: 

von Proteus-, 2021-12-20, 22:05   Spam?  62.47.203...

https://books.google.at/books?id=hrtIDakUpA4C&pg=PA473&lpg=...

Chat:     

von AliHeret (DE), Last modified: 2021-12-21, 07:29   Spam?  

Er zitiert dabei die damalige Ausgabe des OED: "The OED describes the dropping of the p sound as 'an unscholarly practice often leading to ambiguity or to a disguising of the composition of the word."

Warum gibt es keinen Fortschritt? Weil die Kinder schon in der Schule falsch lernen, dass man bei allen Wörtern, die mit ps beginnen, das p weglässt, etwa "pseudo" wie "Sjoodo" (ähnlich Judo) aussprechen muss, um verstanden zu werden. Natürlich könnten Anglophone ein "ps" wie in "epsilon" und ein "eu" wie in Roy sprechen. Aber dazu muss man zweierlei: 1. das Wort als griech. Lehnwort erkennen und 2. die vermutlich richtige Aussprache des griechischen Stammes respektieren. Insofern hatte das OED damals schon recht. Es erinnert ein bisschen an das, was das gemeine Volk hier bei den früheren lateinischen Messen faselte:
"Ett kumm schpiritus zu us". (Gleich im Wirtshaus!).

Antwort: 

von AliHeret (DE), 2021-12-21, 07:33   Spam?  

Zum Fowler gibt es ein sehr schönes und lesenswertes Vorwort von David Crystal.

Antwort: 

von Proteus-, 2021-12-21, 20:30   Spam?  193.83.5....

EU / eu lautet im Altgriechischen nicht /oi/ sondern /e.u/. Deswegen wurde im Mittel- bzw. Neugriechischen daraus nicht /i/ sondern /ev/ bzw. /ef/.

Antwort: 

von Kleiner Hinweis, 2021-12-22, 07:40   Spam?  87.158.138....

Sorry, aber es geht hier um die englische Aussprache von EU und deren Transkription, nicht darum, wie (vermutlich) im Altgriechischen EU ausgesprochen wurde! Ich kann dazu nur sagen: Es war keiner von uns dabei. Auch bei der heutigen Aussprache des Lateinischen gibt es erhebliche Meinungsunterschiede zur richtigen Aussprache.

"eu" wird von Anglophonen "ju" ausgesprochen (was weder dem Altgriechischen noch dem Neugriechischem entspricht) (), mein Hinweis "wie in Roy" macht doch ganz klar, wie "pseudo" entsprechend der altgriechischen Wurzel auch im Englischen möglichst ähnlich klingend ausgesprochen werden müsste - WENN man sich Fowler anschließt.
() Beispiel: Audios bei "euphenism"

Chat:     

von AliHeret (DE), Last modified: 2021-12-22, 07:45   Spam?  

Falsche Zeile.... Bitte vorigen Post löschen
von Kleiner Hinweis, today, 07:40  like dislike  Spam?  87.158.138....
#933303
Sorry, aber es geht hier um die englische Aussprache von EU und deren Transkription, nicht darum, wie (vermutlich) im Altgriechischen EU ausgesprochen wurde! Ich kann dazu nur sagen: Es war keiner von uns dabei. Auch bei der heutigen Aussprache des Lateinischen gibt es erhebliche Meinungsunterschiede zur richtigen Aussprache.

"eu" wird von Anglophonen "ju" ausgesprochen (was weder dem Altgriechischen noch dem Neugriechischem entspricht) (°), mein Hinweis "wie in Roy" macht doch ganz klar, wie "pseudo" entsprechend der altgriechischen Wurzel auch im Englischen möglichst ähnlich klingend ausgesprochen werden müsste - WENN man sich Fowler anschließt.
(°) Beispiel: Audios bei "euphenism"