English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten

Frage:	Der zeitlose Klassiker in Perlfang-Muster.
DE > EN	#323297 von P81, 2008-04-16, 13:44 Spam? 77.11.121.... Perlfang-Muster knit one pearl one pattern?!

Antwort:	Why not?	#323304
	von Proteus, 2008-04-16, 13:50 Spam? 194.166.248....

Antwort:	knit-one pearl-one pattern	#323305
	von Proteus, 2008-04-16, 13:51 Spam? 194.166.248....

Antwort:	Perlfang-Muster	#323307
	von gate, 2008-04-16, 13:53 Spam? 84.173.212... hat es was mit Perlen zu tun vielleicht Umschreibung notwendig. Perlenfischerei - pearl diving fällt mir dazu ein. Kreativ sein einfach...

Antwort:	Knit one, purl one is called rib.	#323308
	von Lllama (GB/AT), Last modified: 2008-04-16, 14:08 Spam? http://www.aokcorral.com/projects/howtorib.htm Edit: more specifically: single rib http://knitting.about.com/od/stitchglossary/g/singlerib.htm

Antwort:	agree with Joanne = knit one, purl one is called rib or ribbing	#323349
	von godesia (DE), 2008-04-16, 15:05 Spam? Wikipedia(EN): Ribbing_%28knitting%29

Antwort:	Perlfang-Muster	#323355
	von helen, 2008-04-16, 15:18 Spam? 217.233.235.... As a knitter, I must say it is probably a special kind of ribbing called half cardigan or royal ribbing, as ordinary rib in German is simply called Rippenmuster.

Antwort:	Perlfang-Muster wird auch Halbpatent genannt = rib(bing)	#323363
	von godesia (DE), 2008-04-16, 15:27 Spam? http://www.strickmasche.de/halbpatent-stricken

Antwort:	knit one, purl one = Rippenmuster mit 1 re/1 lk Masche abwechselnd	#323390
	von Wenz (DE), Last modified: 2008-04-16, 17:38 Spam? Perl(fang)muster = moss stitch http://www.wolleunddesign.de/download/WolleUndDesignEnglischeStrick... Kleines Perlmuster: 1 M rechts, 1 M links im Wechsel stricken. In den folgenden Reihen wird das Muster versetzt gearbeitet, d.h. über der links erscheinenden Masche wird rechts, über der rechts erscheinenden Masche wird links gestrickt. Grosses Perlmuster: Wie beim kleinen Perlmuster, jedoch nicht nach jeder sondern nach jeder 2. Reihe das Muster versetzen. Zur Ansicht, hier ein Pfad: https://www.proidee.de/shop/SID_0123456789_02_D/F= produkt_formular/P=02_D_HPN268722/MODUS_SEITENANSI CHT=druck/HI=druckansicht

Antwort:	Perlfang-Muster	#323426
	von helen, 2008-04-16, 20:14 Spam? 217.233.244... I agree with godesia; Perlfangmuster is not the same as Perlmuster, which as Nullouvert correctly says is moss stitch. As far as as I can see from various pictures on websites "Perlfang" is the same or at least nearly the same as "Patent" or "Halbpatent". Yet another English name for this is fisherman's rib, because you can knit a sweater or scarf that is thicker and warmer than one in ordinary rib.

Antwort:	Perlfang > half cardigan , Vollfang > full cardigan	#545901
	von wellander (DE), 2010-10-04, 16:09 Spam? Sichere Übersetzung aus der Strickmaschinen-Herstelllung.

Optional: Login | Registrieren
Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen

Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten