Jalalaba
Proosa
[muuda]- Ehkki Keiser püüab kogu hingest olla hiinlane ja isegi toetab konfutsianiste, et vaid iseenda ja teiste eest oma mongoliidset päritolu varjata, jääb ta ikka mõnevõrra mongoliks.
- Kuid hobune on iga mongoli elus kõige tähtsam.
- Castiglione on kuulnud isegi räägitavat, et mongoli sõjapealikud lasksid oma sõjameestel jalalabad maha raiuda.
- Et nad ei saaks enam kunagi sadulast maha tulla.
- Sama ei saa hiinlaste kohta rääkida.
- Undinė Radzevičiūtė, "Kalad ja draakonid", tlk Tiiu Sandrak, 2017, lk 63-64
- Ma olen alati arvanud, et meie kõige intiimsem ja isiklikum kehaosa on jalalabad, üldse siis mitte genitaalid, mitte süda, ega isegi mitte aju, ilma sügavama tähenduseta organid, mida kiputakse üle hindama. Jalalabades on varjul kogu teadmine Inimesest, need annavad edasi kogu keha tähenduse, selle, kes me tõepoolest oleme ja kuidas me suhtume maasse. Kokkupuutes maaga, selles maa kontaktis kehaga on varjul kogu saladus – et oleme ehitatud mateeria elementidest ja samal ajal sellele võõras, sellest eraldatud. Jalalabad – need on meie kontaktpistikud.
- Olga Tokarczuk, "Aja oma atra läbi koolnute kontide", tlk Hendrik Lindepuu, 2020, lk 15