由

See also: 田, 甲, 申, 甶, 甴, 曱, 𤰔, and 油

由 U+7531, 由 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-7531 ← 田 [U+7530] CJK Unified Ideographs 甲 → [U+7532]

Translingual

Stroke order

Han character

由 (Kangxi radical 102, 田+0, 5 strokes, cangjie input 中田 (LW), four-corner 5060₀, composition ⿻日丨 or ⿻囗十)

Derived characters

• 㐕 𠃦 𤰔 㕀 㽕 伷 甹 𠔍 𰃰 𫔼 㣙 㹨 妯 宙 届 岫 峀 庙 迪 廸 怞 抽 油 畁 邮 𠰬 𠱋 𡊡 𡘊 𡛽 𡱋 𢂎 𢍁 𩧨 𭘋 𭘌 峀 冑 柚 牰 胄 轴 迪 𠔔 𤤧 𤰰 𤱁 𤱉 𫆚 𬏁 㾄 䄂 秞 铀 𤱤 𤽙 𥑤 𥥉 𧙏 𬔈 䌷 笛 粙 紬 舳 苖 蚰 袖 𤉓 𤉕 𦥪 𧆭 𬱖 䛆 䜬 軸 釉 𧲹 𧻉 鈾 鲉 𢆟 𤳄 𤲣 𫔞 𢆟 䩜 頔 𩊄 𬰹 駎 𠟳 𤰋 𤳃 𪳫 𪽝 𫘼 𬏌 𮏬 鮋 𡳧 𤳐 𩿬 𬏕 鼬 𤳨 𫠘 𤳷 𤳸 𧈕 寅 黄 黃 㑹 褏

Descendants

• ゆ
• ユ

References

• Kangxi Dictionary: page 757, character 1
• Dai Kanwa Jiten: character 21724
• Dae Jaweon: page 1167, character 2
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 4, page 2524, character 2
• Unihan data for U+7531

Chinese

simp. and trad.		由
alternative forms		繇

Glyph origin

Historical forms of the character 由
Western Zhou
Bronze inscriptions

Characters in the same phonetic series (由) (Zhengzhang, 2003) 

	Old Chinese
袖	*ljɯwɢs
岫	*ljɯwɢs
牰	*ljɯwɢs, *lɯwɢs
抽	*l̥ʰɯw
妯	*l̥ʰɯw, *l'ɯwɢ
紬	*l'ɯw
怞	*l'ɯw
鮋	*l'ɯw, *ɦljɯw, *lɯw
菗	*rlɯw
宙	*l'ɯwɢs
胄	*l'ɯwɢs
冑	*l'ɯwɢs
伷	*l'ɯwɢs
駎	*l'ɯwɢs
油	*lɯw, *lɯwɢs
由	*lɯw
蚰	*lɯw
秞	*lɯw
邮	*lɯw
釉	*lɯwɢs
柚	*lɯwɢs, *l'ɯwɢ
鼬	*lɯwɢs
苖	*l'ɯːwɢ, *l̥ʰɯwɢ
笛	*l'ɯːwɢ
迪	*l'ɯːwɢ
頔	*l'ɯːwɢ
軸	*l'ɯwɢ
舳	*l'ɯwɢ

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *lɯw) : phonetic 十 (OC *ɡjub) + semantic 口 (“mouth”) – a container with on top the pictogram of a needle (十, today 針), to indicate the ancient pronunciation. Compare the bottom part of the original version of 缶, an earthenware pot. In oracle bones, 由 was used as the original version of 怞 (yóu or, in the less conservative pronunciation, chóu). See also 俞.

Otherwise, according to Tang Lan (唐蘭), it's the pictogram of a helmet. If a helmet, may have been the same as or original character of 冑. However, this alternative interpretation is less likely.

Etymology 1

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “Related to 遊?”)

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): yóu (you²)

  (Zhuyin): ㄧㄡˊ

• Cantonese (Jyutping): jau⁴ / jau^4-2
• Hakka (Sixian, PFS): yù
• Jin (Wiktionary): iou¹
• Northern Min (KCR): iǔ
• Eastern Min (BUC): iù
• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): iu²
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): iû

  (Teochew, Peng'im): iu⁵

• Wu (Shanghai, Wugniu): ⁶yeu

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: yóu
    • Zhuyin: ㄧㄡˊ
    • Tongyong Pinyin: yóu
    • Wade–Giles: yu²
    • Yale: yóu
    • Gwoyeu Romatzyh: you
    • Palladius: ю (ju)
    • Sinological IPA ^(key): /joʊ̯³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: jau⁴ / jau^4-2
    • Yale: yàuh / yáu
    • Cantonese Pinyin: jau⁴ / jau^4-2
    • Guangdong Romanization: yeo⁴ / yeo^4-2
    • Sinological IPA ^(key): /jɐu̯²¹/, /jɐu̯²¹⁻³⁵/

Note: jau4-2 - only used for "to follow".

• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: yù
    • Hakka Romanization System: iu^ˇ
    • Hagfa Pinyim: yiu²
    • Sinological IPA: /i̯u¹¹/
  • (Southern Sixian, incl. Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: yù
    • Hakka Romanization System: (r)iu^ˇ
    • Hagfa Pinyim: yiu²
    • Sinological IPA: /(j)i̯u¹¹/
• Jin
  • (Taiyuan)⁺
    • Wiktionary: iou¹
    • Sinological IPA (old-style): /iəu¹¹/
• Northern Min
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: iǔ
    • Sinological IPA ^(key): /iu²¹/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: iù
    • Sinological IPA ^(key): /ieu⁵³/
• Puxian Min
  • (Putian, Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: iu²
    • Sinological IPA ^(key): /iu¹³/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: iû
    • Tâi-lô: iû
    • Phofsit Daibuun: iuu
    • IPA (Xiamen): /iu²⁴/
    • IPA (Quanzhou): /iu²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /iu¹³/
    • IPA (Taipei): /iu²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /iu²³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: iu⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: iû
    • Sinological IPA ^(key): /iu⁵⁵/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁶yeu
    • MiniDict: yeu^去
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³hhieu
    • Sinological IPA (Shanghai): /ɦiɤ²³/

---

• Dialectal data

Variety	Location	edit 由
Mandarin	Beijing	/iou³⁵/
	Harbin	/iou²⁴/
	Tianjin	/iou⁴⁵/
	Jinan	/iou⁴²/
	Qingdao	/iou⁴²/
	Zhengzhou	/iou⁴²/
	Xi'an	/iou²⁴/
	Xining	/iɯ²⁴/
	Yinchuan	/iəu⁵³/
	Lanzhou	/iou⁵³/
	Ürümqi	/iɤu⁵¹/
	Wuhan	/iəu²¹³/
	Chengdu	/iəu³¹/
	Guiyang	/iəu²¹/
	Kunming	/iəu³¹/
	Nanjing	/iəɯ²⁴/
	Hefei	/iɯ⁵⁵/
Jin	Taiyuan	/iəu¹¹/
	Pingyao	/iəu¹³/
	Hohhot	/iəu³¹/
Wu	Shanghai	/ɦiɤ²³/
	Suzhou	/ɦiɤ¹³/
	Hangzhou	/ɦiø²¹³/
	Wenzhou	/jau³¹/
Hui	Shexian	/iu⁴⁴/
	Tunxi	/iu⁴⁴/
Xiang	Changsha	/iəu¹³/
	Xiangtan	/iəɯ¹²/
Gan	Nanchang	/i⁴⁵/
Hakka	Meixian	/iu¹¹/
	Taoyuan	/ʒiu¹¹/
Cantonese	Guangzhou	/jɐu²¹/
	Nanning	/jɐu²¹/
	Hong Kong	/jɐu²¹/
Min	Xiamen (Hokkien)	/iu³⁵/
	Fuzhou (Eastern Min)	/ieu⁵³/
	Jian'ou (Northern Min)	/iu²¹/
	Shantou (Teochew)	/iu⁵⁵/
	Haikou (Hainanese)	/ziu³¹/

---

• Middle Chinese: yuw

Rime
Character	由
Reading #	1/1
Initial (聲)	以 (36)
Final (韻)	尤 (136)
Tone (調)	Level (Ø)
Openness (開合)	Open
Division (等)	III
Fanqie	以周切
Baxter	yuw
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/jɨu/
Pan Wuyun	/jiu/
Shao Rongfen	/iəu/
Edwin Pulleyblank	/juw/
Li Rong	/iu/
Wang Li	/jĭəu/
Bernhard Karlgren	/i̯ə̯u/
Expected Mandarin Reflex	yóu
Expected Cantonese Reflex	jau4

• Old Chinese

  (Baxter–Sagart): /*l[u]/

  (Zhengzhang): /*lɯw/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	由
Reading #	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	yóu
Middle Chinese	‹ yuw ›
Old Chinese	/*l[u]/
English	follow; from
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	由
Reading #	1/1
No.	15526
Phonetic component	由
Rime group	幽
Rime subdivision	2
Corresponding MC rime	猷
Old Chinese	/*lɯw/

Definitions

由

1. cause; reason

   緣由／缘由  ―  yuányóu  ―  cause and reason

2. from

   由北到南  ―  yóu běi dào nán  ―  from north to south

   由廣州出發／由广州出发  ―  yóu Guǎngzhōu chūfā  ―  to depart from Guangzhou

3. by; through; via

   請由側門出入。／请由侧门出入。  ―  Qǐng yóu cèmén chūrù.  ―  Please enter and exit via the side door.

4. (done) by

   這件事由我來處理吧。 [MSC, trad.]
   这件事由我来处理吧。 [MSC, simp.]

   Zhè jiàn shì yóu wǒ lái chùlǐ ba. [Pinyin]

   Let me handle this matter.

5. because of; due to
6. by means of

   由此可見／由此可见  ―  yóucǐkějiàn  ―  thus it can be seen

   本書由三部分組成。 [MSC, trad.]
   本书由三部分组成。 [MSC, simp.]

   Běn shū yóu sān bùfēn zǔchéng. [Pinyin]

   This book is composed of three parts.

7. to pass through

   必由之路  ―  bìyóuzhīlù  ―  the path that must be taken

8. to follow; to let one determine

   身不由己  ―  shēnbùyóujǐ  ―  to be unable to determine for oneself

   由他去吧！  ―  Yóu tā qù ba!  ―  Let him do as he pleases!

   由佢自己做啦！ [Cantonese, trad. and simp.]

   jau^4-2 keoi⁵ zi⁶ gei² zou⁶ laa¹! [Jyutping]

   Let him do it by himself!

Compounds

• 不因不由
• 不由 (bùyóu)
• 不由人
• 不由分說／不由分说 (bùyóufēnshuō)
• 不由得 (bùyóude)
• 不由的
• 不由自主 (bùyóuzìzhǔ)
• 事由 (shìyóu)
• 事由兒／事由儿
• 人身自由 (rénshēn zìyóu)
• 任天由命
• 任由 (rènyóu)
• 何由 (héyóu)
• 來由／来由 (láiyóu)
• 俯仰由人
• 公海自由
• 兵不由將／兵不由将
• 出版自由
• 原由 (yuányóu)
• 咎由自取 (jiùyóuzìqǔ)
• 四大自由
• 因由 (yīnyóu)
• 夷由
• 奚由
• 妨害自由
• 妖由人興／妖由人兴
• 威福由己
• 婚姻自由
• 學術自由／学术自由 (xuéshù zìyóu)
• 宗教自由 (zōngjiào zìyóu)
• 尋由頭兒／寻由头儿
• 小大由之
• 居仁由義／居仁由义
• 居住自由
• 情由 (qíngyóu)
• 意見自由／意见自由
• 所由
• 摘由
• 故故由兒／故故由儿
• 新聞自由／新闻自由 (xīnwén zìyóu)
• 易知由單／易知由单
• 根由 (gēnyóu)
• 案由 (ànyóu)
• 沒來由／没来由
• 無由／无由 (wúyóu)
• 犯由
• 率由舊則／率由旧则
• 率由舊章／率由旧章
• 理由 (lǐyóu)
• 理由書／理由书
• 由不得
• 由中 (yóuzhōng)
• 由中之言
• 由人
• 由來／由来 (yóulái)
• 由博返約／由博返约
• 由得 (yóude)
• 由性
• 由於／由于 (yóuyú)
• 由旬 (yóuxún)
• 由是 (yóushì)
• 由櫱／由蘖
• 由此 (yóucǐ)
• 由淺入深／由浅入深 (yóuqiǎnrùshēn)
• 由由
• 由竇尚書／由窦尚书
• 由紀／由纪
• 由衷 (yóuzhōng)
• 由衷之言
• 由衷感激
• 由跋
• 由頭／由头
• 病由口入
• 祝由科
• 禍福由人／祸福由人
• 笑罵由他／笑骂由他
• 經由／经由 (jīngyóu)
• 緣由／缘由 (yuányóu)
• 聽天由命／听天由命 (tīngtiānyóumìng)
• 自由 (zìyóu)
• 自由世界 (zìyóu shìjiè)
• 自由中國／自由中国 (Zìyóu Zhōngguó)
• 自由主義／自由主义 (zìyóuzhǔyì)
• 自由公債／自由公债
• 自由刑 (zìyóuxíng)
• 自由城
• 自由報業／自由报业
• 自由市
• 自由市場／自由市场 (zìyóu shìchǎng)
• 自由心證／自由心证 (zìyóu xīnzhèng)
• 自由意志 (zìyóu yìzhì)
• 自由戀愛／自由恋爱
• 自由放任 (zìyóufàngrèn)
• 自由日
• 自由業／自由业
• 自由權／自由权
• 自由泳 (zìyóuyǒng)
• 自由港 (zìyóugǎng)
• 自由球
• 自由畫／自由画
• 自由稅率／自由税率
• 自由競爭／自由竞争 (zìyóu jìngzhēng)
• 自由經濟／自由经济
• 自由職業／自由职业 (zìyóu zhíyè)
• 自由能 (zìyóunéng)
• 自由自在 (zìyóuzìzài)
• 自由裁量
• 自由詞組／自由词组
• 自由詩／自由诗 (zìyóushī)
• 自由車／自由车 (zìyóuchē)
• 自由電子／自由电子 (zìyóu diànzǐ)
• 自由體操／自由体操 (zìyóu tǐcāo)
• 自由鬥士／自由斗士 (zìyóu dòushì)
• 著作自由
• 著甚來由／著甚来由
• 行不由徑／行不由径 (xíngbùyóujìng)
• 言不由中
• 言不由衷 (yánbùyóuzhōng)
• 言論自由／言论自由 (yánlùnzìyóu)
• 許由棄瓢／许由弃瓢
• 許由洗耳／许由洗耳
• 蹤由／踪由
• 身不由主
• 身不由己 (shēnbùyóujǐ)
• 通訊自由／通讯自由
• 遷徙自由／迁徙自由
• 頭由／头由 (tóuyóu)
• 鬼狐由
• 鬼胡由

 

Descendants

Sino-Xenic (由):

• → Vietnamese: do (由)

Etymology 2

For pronunciation and definitions of 由 – see 甴. (This character is a variant form of 甴).

References

• “由”, in 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1], 香港中文大學 (the Chinese University of Hong Kong), 2014–
• 莆田市荔城区档案馆 [Putian City Licheng District Archives], editor (2022), “由”, in 莆仙方言文读字汇 [Puxian Dialect Literary Reading Dictionary] (overall work in Mandarin and Puxian Min), page 288.

Japanese

Kanji

由

(Third grade kyōiku kanji)

1. cause, reason
2. from, arising from

Readings

• Go-on: ゆ (yu, Jōyō)
• Kan-on: ゆう (yū, Jōyō)^{←いう (iu, historical)}
• Kan’yō-on: ゆい (yui, Jōyō ^†)
• Kun: よし (yoshi, 由, Jōyō)、よる (yoru, 由る)、より (yori, 由り)、なお (nao, 由)

Compounds

• 自由(じゆう) (jiyū): freedom
• 自由度(じゆうど) (jiyūdo): flexibility
• 由来(ゆらい) (yurai): origin

Korean

Hanja

由 (eumhun 말미암을 유 (malmiameul yu))

1. hanja form^? of 유 (“cause; reason”)

Okinawan

Kanji

由

(Third grade kyōiku kanji)

Readings

• On (unclassified): ゆー (yū)

Compounds

• 自(じ)由(ゆー) (jiyū)

Vietnamese

Han character

由: Hán Nôm readings: do, dô, ro, yêu, sân

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.