Τι 'ναι αυτό που το λένε αγάπη
| "Τι 'ναι αυτό που το λένε αγάπη" | |
|---|---|
 "Τι 'ναι αυτό που το λένε αγάπη" Εξώφυλλο | |
| Τραγούδι από την Καίτη Ντένις (πρώτη εκτέλεση) | |
| Κυκλοφόρησε | το 1955 |
| Format | Vinyl, Single, 45 RPM |
| Ηχογραφήθηκε | το 1955 |
| Γλώσσα | Ελληνικά |
| Διάρκεια | 3:26 λεπτά |
| Δισκογραφική | His Master’s Voice |
| Στιχουργός | Δανάη Στρατηγοπούλου |
| Συνθέτης | Τάκης Μωράκης |
| Παραγωγός | ΕΜΙ |
Το «Τι 'ναι αυτό που το λένε αγάπη» είναι ελληνικό τραγούδι της δεκαετίας του '50, σε στίχους της Δανάης Στρατηγοπούλου και Γιάννη Φερμάνογλου[1] και μουσική του συνθέτη Τάκη Μωράκη, το οποίο γνώρισε διεθνή επιτυχία.
Πρώτη Κυκλοφορία
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]Πρώτη φορά ηχογραφήθηκε το 1955 και κυκλοφόρησε σε δισκάκι βινυλίου 45 στροφών, από την ελληνική δισκογραφική εταιρεία ‘His Master’s Voice’.
Στην πρώτη αυτή εκτέλεση, η ερμηνεία ήταν της Ελληνίδας τραγουδίστριας Καίτης Ντένις.
Οι Στίχοι
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]Στη δισκογραφία, ως επί το πλείστον, αναφέρεται ως στιχουργός ο Γιάννης Φερμάνογλου. Αλλού αναφέρονται ως στιχουργοί, μαζί, η Δανάη Στρατηγοπούλου και ο Γιάννης Φερμάνογλου.[2] Στην πραγματικότητα όμως οι στίχοι είναι της Δανάης Στρατηγοπούλου.[3] Σύμφωνα με δημόσια δήλωσή της, στην εκπομπή ‘Ιχνηλάτες’ της ΕΡΤ το 2003 (συγκεκριμένα στο 36:55’ του σχετικού βίντεο),[4] η Στρατηγοπούλου δώρισε τους στίχους στον Φερμάνογλου, ο οποίος ήταν δημοσιογράφος και της έκανε μικρές εξυπηρετήσεις στην εφημερίδα που εργαζόταν, με αντάλλαγμα τα τραγούδια της. Το συγκεκριμένο, ήταν το 31ο τραγούδι που είχε δώσει στον Φερμάνογλου η λογοτέχνης.
Η Στρατηγοπούλου εισάγει στο τραγούδι τη δίστιχη στροφή:
- Ποτέ ποτέ κανένα στόμα
- δεν το `βρε και δεν το `πε ακόμα
που έχει 'αντιγράψει', όπως η ίδια λέει στην τηλεοπτική συνέντευξή της στην ΕΡΤ, από το ποίημα ‘Οι μοιραίοι’ του Κώστα Βάρναλη, ο οποίος υπήρξε φίλος του πατέρα της.
Στον κινηματογράφο
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]Το τραγούδι «Τι 'ναι αυτό που το λένε αγάπη» ακούγεται κατά τη διάρκεια της υποβρύχιας σεκάνς στην αμερικανική ρομαντική περιπέτεια Το παιδί και το δελφίνι του 1957 σκηνοθεσίας Ζαν Νεγκουλεσκό,[5] ενώ ακούγεται και σε μια άλλη εκτέλεση με τον Τώνη Μαρούδα και την πρωταγωνίστρια της ταινίας, Σοφία Λόρεν. Αυτό το ντουέτο περιέχεται και στο σάουντρακ της ταινίας Ο αστακός (2015) του Γιώργου Λάνθιμου.[6]
Άλλες Εκτελέσεις
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]| ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ | |
| Τώνης Μαρούδας | 1956 | |
| Σοφία Λόρεν & Τώνης Μαρούδας
Τζούλι Λόντον |
1957 | στην ταινία Το παιδί και το δελφίνι |
| Εύα Στυλιανοπούλου | 1959 | # Α1, Vinyl, 7", 45 RPM, EP |
| Χάρις Αλεξίου | ||
| Αλέκα Κανελλίδου | 1982 | # Β11, Vinyl, LP, Album 'Αναμνήσεις' |
| Γιάννης Πάριος | 1988 | # C6, 2 × Vinyl, LP, Gatefold, Album Τα Ερωτικά Του 50 |
| Νάντια Κωνσταντοπούλου | ||
| Δήμητρα Γαλάνη & Τάνια Τσανακλίδου | ||
| Αλέξια | 1993 | # Α2, 2 × Vinyl, LP, Album Η Αλέξια Ερμηνεύει Τα Κλασικά |
| Κώστας Χατζής | 1995 | # 16 στο άλμπουμ Τα Ερωτικά Του '50 |
| Πασχάλης | 1999 | |
| Ανδριάνα Μπάμπαλη | 2009 | # 10 στο άλμπουμ The Rose Tattoo |
| Φλέρυ Νταντωνάκη | 2009 | # 01 στο άλμπουμ Μια Φωνή, Ένας Μύθος |
Μεταφράσεις
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]Το τραγούδι έχει μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες [7] και ενδεικτικά:
| ΓΛΩΣΣΑ | ΤΙΤΛΟΣ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ | ΧΩΡΑ | ΠΗΓΗ |
| Αγγλικά | Boy on a Dolphin | .svg){kind=small}
|
[8] |
| Γαλλικά | Qu'est-ce donc que l'amour | 
|
[9] |
| Ισπανικά | Qué es esto que llaman amor | 
|
[10] |
| Γερμανικά | Was ist das, was man Liebe nennt | 
|
[11] |
| Σουηδικά | Vad är det som kallas kärlek | 
|
[12] |
| Φινλανδικά | Mitä on tuo jota sanotaan rakkaudeksi | 
|
[13] |
| Σερβικά | Шта је то што се зове љубав | 
|
[14] |
Παραπομπές
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]- ↑ Greek Lyrics gr
- ↑ Greeklyrics. «Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη». Greeklyrics.Gr.
- ↑ Rena Fan (18 Ιανουαρίου 2012). «Τρία χρόνια χωρίς τη Δανάη Στρατηγοπούλου». Ρένα Βλαχοπούλου.
- ↑ Ναχμίας, Δαυίδ (2003). «Δανάη Στρατηγοπούλου». Αρχείο ΕΡΤ.
- ↑ Frangos, Steve (21 Φεβρουαρίου 2021). «Greek-American Eleni Barteri: The Rage of Athens». thenationalherald.com.
- ↑ «The Lobster – Original Motion Picture Soundtrack». FIRE RECORDS. Ανακτήθηκε στις 7 Αυγούστου 2024.
- ↑ Stixoi.Info. «Τι είν΄ αυτό που το λένε αγάπη».
- ↑ «Julie London - Boy on a Dolphin Lyrics». www.lyrics.com. Ανακτήθηκε στις 7 Αυγούστου 2024.
- ↑ Γαλλικά. «Qu'est-ce donc que l'amour». stixoi.info.
- ↑ Ισπανικά. «Que es esto que llaman amor». stixoi.info.
- ↑ Γερμανικά. «Was ist das, was man Liebe nennt». stixoi.info.
- ↑ Σουηδικά. «Vad är det som kallas kärlek». stixoi.info.
- ↑ Φινλανδικά. «Mitä on tuo jota sanotaan rakkaudeksi». stixoi.info.
- ↑ Σερβικά. «Шта је то што се зове љубав?». stixoi.info.