This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Preview
Unable to display preview. Download preview PDF.
References
Adamson, Lilian and Norval Smith (1995). Sranan. In: Arends et al. (eds.), 219–232.
Allen, Margaret R. (1978). Morphological investigations. Ph.D. dissertation, University of Connecticut.
Alleyne, Mervyn C. (1980). Comparative Afro-American: An Historical-Comparative Study of English-Based Afro-American Dialects of the New World. Ann Arbor, MI: Karoma.
Andersen, Roger W. (1980). Creolisation as the acquisition of a second language as a first language. In: Valdman and Highfield (eds.), 273–295.
Ans, André-Marcelď (1968). Le créole français ďHaïti. The Hague: Mouton de Gruyter.
Arends, Jacques, Pieter C. Muysken and Norval Smith (eds.) (1995). Pidgins and Creoles: An Introduction. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Aronoff, Mark (1976). Word Formation in Generative Grammar. Cambridge, MA: The MIT Press.
Aronoff, Mark (1980). The relevance of productivity in a synchronic description of word formation. In: Jacek Fisiak (nted.), Historical Morphology. The Hague/Paris/New York: Mouton de Gruyter, 71–82.
Aronoff, Mark (1983). Potential words, actual words, productivity and frequency. In: Shirô Hattori and Kazuko Inoue (eds.), Proceedings of the XIII International Congress of Linguists, August 29–September 4, 1982, Tokyo. Tokyo: Permanent International Committee on Linguistics, 141–148.
Aronoff, Mark and Roger Schvaneveldt (1978). Testing morphological productivity. Annals of the New York Academy of Science: Papers in Anthropology and Linguistics 318, 106–114.
Bakker, Peter, Norval Smith and Tonjes Veenstra (1995). Saramaccan. In: Arends et al. (eds.), 165–178.
Bauer, Laurie (2001). Morphological Productivity. Cambridge: Cambridge University Press.
Bickerton, Derek (1984). The language bioprogram hypothesis. The Behavioural and Brain Sciences 7,173–221.
Braun, Maria/Plag, Ingo (this volume). How transparent is creole morphology? A study of Early Sranan word-formation.
Brousseau, Anne-Marie (1989). De ‘nù-fló’ í ‘po-bouche’: Hypothèses sur ľorigine des composés en haïtien. La créolisation. Special issue of the Revue canadienne de linguistique 34.3, 285–312.
Brousseau, Anne-Marie (1990). Panorama de la morphologie du Fongbe. Journal of West African Languages 20, 27–45.
Brousseau, Anne-Marie (1993). Représentations sémantiques et projections syntaxiques des verbes en Fongbè Ph.D. dissertation, Université du Québec í Montréal.
Brousseau, Anne-Marie (1994). Morphological structure and relexification. In: Claire Lefebvre and John Lumsden (eds.), The Central Role of Relexification in Creole Genesis: The Case of Haitian Creole. Research report prepared for SSHRCC on the project La genèse du Créole haïtien: un cas particulier ďinvestigation sur la forme de la grammaire universelle. Université du Québec í Montréal, Montréal, 30 pages.
Brousseau, Anne-Marie, Sandra Filipovich and Claire Lefebvre (1989). Morphological processes in Haitian Creole: The question of substratum and simplification. Journal of Pidgin and Creole Languages 4, 1–36.
Brousseau, Anne-Marie and Emmanuel Nikiema (2001). Phonologie et morphologic du français (Collection champs linguistiques). Montreal: Fides.
Chaudenson, Robert (1996). Démystification de la relexification. Études créoles 19, 93–109.
Corbin, Danielle (1987). Morphologie dérivationnelle et structuration du lexique (2 volumes). Lille: Presses Universitaires de Lille.
Crowley, Terry Pidgin (ms) and Creole morphology.
Damoiseau, Robert (1991). Exemples de procédures de réinterprétation ďun lexique français en créole haïtien. Études Créoles 11, 41–64.
DeGraff, Michel A.F. (2001). Morphology in creole genesis: A prolegomenon. In: Michael Kenstowicz (ed.), Ken Hale: A Life in Language. Cambridge, MA: The MIT Press, 53–121.
Denis, Marie-Josée (in preparation),-syon,-ès et-te en créole haïtien: des affixes productifs ou non productifs? MA thesis, Université du Québec í Montréal.
Dijkhoff, Marta (1993). Papiamentu word formation: A case study of complex nouns and their relation to phrases and clauses. Ph.D. dissertation, University of Amsterdam.
di Sciullo, Anna-Maria and Edwin Williams (1987). On the Definition of Word (Linguistic Inquiry Monograph Series 14). Cambridge, MA: The MIT Press.
Dubois, Jean (1962). Étude sur la dérivation suffixale en français moderne et contemporain. Paris: Librairie Larousse.
Faine, Jules (1974). Dictionnaire français-créole. Ottawa: Leméac.
Fauchois, Anne (1983). Opposition verbo-nominale: Reflexions sur le créole haïtien, Paris V [Unpublished ms].
Filipovich, Sandra (1987). La morphologie de ľhaïtien. MA thesis, Université du Québec í Montréal.
Freeman, Bryant C. (1988). Dictionnaire inverse de la langue haïtienne. Lawrence, KS: The University of Kansas.
Freeman Bryant and Jowel Laguerre (1996 [1998]). Haitian-English Dictionary (2nd ed. 1998). Lawrence, KS: Institute of Haitian Studies, The University of Kansas.
Haase, Albert (1975). Syntaxe française du XVIIe siècle. Paris: Delagrave.
Hall, Robert A. (1953). Haitian Creole: Grammar, Texts and Vocabulary (American Anthropologist Association 74). Menasha: Georges Banta.
Hall, Robert A. (1966). Pidgin and Creole Languages. Ithaca, NY: Cornell University Press.
Hay, Jennifer (2001). Lexical frequency in morphology: Is everything relative? Linguistics 39, 1041–1070.
Hilaire, Jeannot (1993). Soubassements africains (—Ľédifice créole en Haïti 2). Fribourg, Switzerland: Edikreyol.
Julliand, Alphonse (1965). Dictionnaire inverse de la langue française. The Hague: Mouton de Gruyter.
Juneau, Marcel (1972). Contribution à ľhistoire de la prononciation française au Québec. Paris/Québec: Librairie C. Klincksieck/Presses de ľUniversité Laval.
Kouwenberg, Silvia (1994). A Grammar of Berbice Dutch Creole (Mouton Grammar Library 12). Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
Lefebvre, Claire (1998). Creole Genesis and the Acquisition of Grammar: The Case of Haitian Creole (Cambridge Studies in Linguistics 88). Cambridge: Cambridge University Press.
Lefebvre, Claire (1999). Substratum semantics in the verbal lexicon of Haitian Creole. Studies in Language 23, 61–103.
Lefebvre, Claire (in preparation). The emergence of productive morphology in Creole Languages: The case of Haitian Creole (long version).
Lefebvre, Claire and Anne-Marie Brousseau (2002). A Grammar of Fongbe (Mouton Grammar Library 25). Berlin: Mouton DeGruyter.
Lefebvre, Claire and John S. Lumsden (1989). Les langues créoles et la théorie linguistique. La créolisation. Special issue of the Revue canadienne de linguistique 34, 249–272.
Levin, Beth and Malka Rappaport (1986). The formation of adjectival passives. Linguistic Inquiry 17, 623–661.
Lieber, Rochelle (1992). Deconstructing Morphology. Chicago, ILL: University of Chicago Press.
Marantz, Alec (1982). Re reduplication. Linguistic Inquiry 13, 435–483.
McWhorter, John H. (1998). Identifying the creole prototype: Vindicating a typological class. Language 74, 788–818.
Mufwene, Salikoko S. (1986). The universalist and substrate hypotheses complement one another. In: Muysken and Smith (eds.), 129–162.
Mufwene, Salikoko S. (1990). Transfer and the substrate hypothesis in creolistics. Studies in Second Language Acquisition 12, 1–23.
Mufwene, Salikoko S. (1991). Pidgins, Creoles, typology, and markedness. In: Byrne, Francis and Tom Huebner (eds.), Development and Structures of Creole Languages (Creole Language Library 10). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 123–144.
Mühlhäusler, Peter (1980). Structural expansion and the process of creolisation. In: Valdman and Highfield (eds.), 19–56.
Muysken, Pieter C. and Norval Smith (eds.) (1986). Substrata Versus Universals in Creole Genesis (Creole Language Library 1). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Nyrop, Kristopher (1936). Formation des mots (Grammaire historique de la langue française III). Copenhagen: Gyldendalske Boghandel, Nordisk Forlag.
Orjala, Paul R. (1970). A dialect survey of Haitian Creole. Ph.D. dissertation, Hartford Seminary Foundation, Ann Arbor, MI.
Papen, Robert (1978). The French-Based Creoles of the Indian Ocean: An Analysis and Comparison. Ann Arbor, MI/London: University Microfilms International.
Peleman, L.F. (1986). Ti Diksyonnè Kréyòl-Nélandè. Port-au-Prince: Bon Nouvèl.
Plag, Ingo (1999). Morphological Productivity. Structural Constraints in English Derivation. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
Post, Marike (1995). Fa ďAmbu. In: Arends et al. (eds.), 191–204.
Rey, Alain (ed.) (1992). Dictionnaire historique de la langue française (2 volumes). Paris: Le Robert.
Scalise, Sergio (1984). Generative Morphology. Dordrecht: Foris Publications.
Schumann, John H. (1978). The Pidginisation Process: A Model for Second Language Acquisition. Rowley, MA: Newbury House.
Seuren, Pieter and Herman Wekker (1986). Semantic transparency as a factor in creole genesis. In: Muysken and Smith (eds.), 57–71.
Singler, John V. (1996). Theories of creole genesis, sociohistorical considerations, and the evaluation of evidence: The case of Haitian Creole and the relexification hypothesis. Journal of Pidgin and Creole Languages 11, 185–231.
Sylvain, Suzanne (1936). Le créole haïtien: Morphologie et syntaxe. Wetteren/Port-au-Prince: Imprimerie De Meester/By the author.
Tardif, Olivier (ms). The morphology of French in the 17th century. UQAM.
Thiele, Johannes (1987). La formation des mots en français moderne. Montreal: Les Presses de ľUniversité de Montréal.
Thomason, Sarah (2001). Language Contact. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Thomason, Sarah G. and Terrence Kaufman (1991). Language Contact, Creolisation, and Genetic Linguistics. Berkeley/Los Angeles/Oxford: University of California Press.
Tinelli, Henri (1970). Generative phonology of Haitian Creole. Ph.D. dissertation, University of Michigan.
Valdman, Albert (1978). Le créole: structure, statut et origine. Paris: Klincksieck.
Valdman, Albert (1980). Creolisation and second language acquisition. In: Valdman and Highfield (eds.), 297–311.
Valdman, Albert (1996). A Learner’s Dictionnary of Haitian Creole. Bloomington, IN: Indiana University, Creole Institute.
Valdman, Albert and Arthur R. Highfield (eds.) (1980). Theoretical Orientations in Creole Studies. New York: Academic Press.
Valdman, Albert et al. (1981). Haitian Creole-English-French Dictionary (2 volumes). Bloomington, IN: Indiana University, Creole Institute.
Védrine, Emmanuel W. (1992). Dictionary of Haitian Creole Verbs (with phrases and idioms). Cambridge, MA: Soup to Nuts Publishers.
Westerman, Diedrich and Margaret A. Bryan (1970). The Languages of West Africa (New edition). Folkestone and Dawsons: The Gresham Press.
Author information
Authors and Affiliations
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2003 Kluwer Academic Publishers
About this chapter
Cite this chapter
Lefebvre, C. (2003). The emergence of productive morphology in creole languages: the case of Haitian Creole. In: Booij, G., van Marle, J. (eds) Yearbook of Morphology 2002. Yearbook of Morphology. Springer, Dordrecht. https://doi.org/10.1007/0-306-48223-1_3
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/0-306-48223-1_3
Publisher Name: Springer, Dordrecht
Print ISBN: 978-1-4020-1150-4
Online ISBN: 978-0-306-48223-6
eBook Packages: Springer Book Archive