Wörterbuch Norwegisch ← Deutsch: [sich]

Übersetzung 1 - 37 von 37

	Norwegisch	Deutsch
	innesluttet `{adj}` `[fig.]` `[taus,` `tilknappet]`	verschlossen `[fig.]` `[schweigsam,` `in` `sich` `gekehrt]`
Verben
	å henge bjella på katten `[idiom]`	`[sich` `Unannehmlichkeiten` `aussetzen,` `indem` `man` `gegen` `eine` `andere` `Partei` `auftritt]`
	å henge bjellen på katten `[idiom]`	`[sich` `Unannehmlichkeiten` `aussetzen,` `indem` `man` `gegen` `eine` `andere` `Partei` `auftritt]`
	å stikke av `[uform.]`	abhauen `[ugs.]` `[sich` `davonmachen]`
	å gå opp	aufgehen `[sich` `öffnen]`
	brannred å rykke ut	ausrücken `[sich` `zu` `einem` `Einsatz` `begeben]`
	å finne sted	erfolgen `[stattfinden,` `sich` `ereignen]`
	å raske noe	etw.^Akk. raffen `[sich` `aneignen]`
	å ta på seg noe `[påta` `seg]`	etw.^Akk. übernehmen `[auf` `sich` `nehmen]`
	å sige `[om` `skip` `e.l.:` `bevege` `seg` `langsomt]`	gleiten `[Schiff` `o.` `ä:` `sich` `langsam` `bewegen]`
	å henge rundt `[uform.]` `[hvile` `entsteds` `uten` `formål]`	herumhängen `[ugs.]` `[sich` `zum` `Zeitvertreib` `irgendwo` `aufhalten]`
	å jage `[fig.]`	hetzen `[hasten,` `sich` `abhetzen]`
	å dumpe noen `[avvise` `som` `kjæreste]`	jdn. verlassen `[sich` `von` `jd.` `Geliebtem` `trennen]`
	å belme	saufen `[ugs.]` `[sich` `betrinken]`
	å supe	saufen `[ugs.]` `[sich` `betrinken]`
	bot. å frø seg	versamen `[schweiz.]` `[sich` `durch` `Samen` `vermehren]`
	å sammenfalle `[i` `tid]`	zusammenfallen `[zur` `gleichen` `Zeit` `sich` `ereignen]`
Substantive
	gastr. kransekakebaker `{m}`	`[ein` `Bäcker,` `der` `sich` `auf` `norwegische` `Kranzkuchen` `spezialisiert` `hat]`
	avstikker `{m}` `[tømmerfløting:` `skrå` `demning` `til` `å` `hindre` `tømmeret` `fra` `å` `legge` `seg` `på` `land]`	`[Flößerei:` `schräger` `Damm,` `um` `zu` `verhindern,` `dass` `sich` `das` `Holz` `an` `Land` `setzt]`
	flåkjeft `{m}` `[person]`	`[Person,` `die` `sich` `unachtsam` `äußert]`
2 Wörter: Andere
	Sett deg.	Setz dich. `[Höflichkeitsform:` `Setzen` `Sie` `sich.]`
	Sitt ned.	Setz dich. `[Höflichkeitsform:` `Setzen` `Sie` `sich.]`
	Sett deg ned.	Setz dich. `[Höflichkeitsform:` `Setzen` `Sie` `sich.]`
2 Wörter: Verben
	å akte seg for noe	auf etw.^Akk. aufpassen `[sich` `vor` `etw.` `in` `Acht` `nehmen]`
	å lade (opp) batteriene `[idiom]`	Energie tanken `[Redewendung]` `[sich` `erholen]`
	med. å forløfte seg	sich^Akk. überheben `[regional]` `[sich` `verheben]`
	å se seg om	sich^Akk. umschauen `[bes.` `österr.,` `südd.,` `schweiz.]` `[sich` `umsehen]`
	å bete seg	sich^Akk. verhalten `[reagieren,` `sich` `benehmen]`
	å måle feil	sich^Akk. vermessen `[sich` `beim` `Messen` `irren]`
	å gå stille i dørene `[idiom]`	sich^Akk. zurückhalten `[sich` `im` `Hintergrund` `halten]`
	å forsyne seg av noe	sich etw.^Akk. nehmen `[sich` `bedienen]`
3 Wörter: Andere
	Sett deg.	Bitte setz dich. `[Höflichkeitsform:` `Bitte` `setzen` `Sie` `sich.]`
3 Wörter: Verben
	å komme godt ut av det med noen	mit jdm. gut auskommen `[sich` `vertragen]`
	å feste seg til noen `[gl.]` `[ta` `tjeneste` `hos` `noen]`	sich^Akk. an jdn. binden `[fig.]` `[sich` `jdm.` `verpflichten]`
	å trekke seg fra noe	von etw.^Dat. Abstand nehmen `[zurücktreten,` `es` `sich` `anders` `überlegen]`
	å ha greie på noe	von etw.^Dat. Ahnung haben `[ugs.]` `[sich` `auskennen]`
4 Wörter: Verben
	fin. å spenne fast beltet `[uform.]` `[idiom]` `[begrense` `sitt` `forbruk]`	den Gürtel enger schnallen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[sich` `einschränken]`

» Weitere 683 Übersetzungen für sich außerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=%5Bsich%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.124 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Norwegisch ← Deutsch: [sich]

Übersetzung 1 - 37 von 37

Übersetzungen eintragen