 | Norwegisch | Deutsch  | |
 | i {prep} [om en handling eller tilstand som vedvarer] | 8 seit [+Dat.] [bei der Angabe eines Zeitraums in bejahenden Sätzen] | |
| på {prep} [om en handling eller tilstand som vedvarer] | 5 seit [+Dat.] [bei Angabe eines Zeitraums in verneinenden Sätzen] | |
| økon. Unverified primo {adv} | [im ersten Drittel eines Monats oder eines Jahres] | |
| toppet {adj} {past-p} [om skjefull] | gehäuft [in Form eines Haufens] | |
| økon. Unverified medio {adv} | medio [veraltet] [im mittleren Drittel eines Monats oder eines Jahres] | |
| Verben |
| å renne over | überlaufen [über den Rand eines Gefäßes] | |
| Substantive |
| utløp {n} [av et tidsrom] | 4 Ablauf {m} [eines Zeitraumes] | |
| film litt. oppfølger {m} | 3 Fortsetzung {f} [z.B. eines Filmes, Buches oder Videospiels] | |
| jordb. hesjestaur {m} | 3 Heustange {f} [Teil eines traditionellen Gestells zum Trocknen von Heu] | |
| iktyo. jobber naut. Unverified fabrikksjef {m} [yrkestittel i fiske] | [Berufskraft, die an Bord eines Fischereifahrzeugs für die Fischproduktion verantwortlich ist] | |
| utepils {m} | [Bier auf einer Terrasse, im Außenbereich eines Restaurants] | |
| admin. fylkesmann {m} [foreld.] [statsforvalter] | [bis 2020 Bezeichnung für die höchste Amtsperson eines Fylke] | |
| handel plukkliste {m/f} | [Checkliste für das Zusammenstellen der Produkte eines Verkaufsauftrags] | |
| husstand {m} | [die Personen eines Haushalts] | |
| jur. kjøretøy avskilting {m/f} | [Entfernen eines Kennzeichens von einem Fahrzeug] | |
| jur. lagrett {m} | [Geschworenenbank eines norwegischen Obergerichts] | |
| gastr. seigmann {m} | [Gummibärchen-ähnliche Süssigkeit in Form eines Mannes] | |
| transp. hjemkjøring {m/f} | [Lieferung von Waren zum Haus eines Kunden; Fahrt einer Person nach Hause durch jd. andern] | |
| handel Unverified svinn | [quantitative Reduzierung eines Artikels in Gewicht, Volumen oder Anzahl] | |
| kvinnfolk {n} [uform.] | [sämtliche Frauen z. B. eines Haushalts oder eines Gebiets] | |
| admin. statsforvalter {m} [tidligere: fylkesmann] | [seit 2021 Bezeichnung für die höchste Amtsperson eines Fylke] | |
| iktyo. jobber bas/nettmann {m} | [Vorarbeiter an Deck eines Fischereifahrzeugs] | |
| luftf. takeoff {m} | Abflug {m} [Abheben eines Flugzeugs] | |
| mil. våpen avfyring {m/f} | Abschuss {m} [z. B. eines Gewehrs oder Torpedos] | |
| tek. finjustering {m/f} | Abstimmung {f} [eines Gerätes] | |
| inaugurasjon {m} | Amtseinführung [oft: eines Hochschulrektors] | |
| pol. komité {m} | Ausschuss {m} [z. B. eines Parlaments] | |
| pulje {m} [omgang, runde] | Durchgang {m} [Phase eines mehrteiligen Geschehens] | |
| jur. Unverified henleggelse {m} | Einstellung {f} [eines Ermittlungsverfahrens] | |
| luftf. pol. kapring {m/f} [av fly e.l.] | Entführung {f} [eines Flugzeugs o. ä.] | |
| nedsettelse {m} [komité e.l.] | Ernennung {f} [z. B. eines Komitees] | |
| leketøy Unverified vippedyr {n} | Federwippe {f} [in Form eines Tiers] | |
| stett {m} | Fuß {m} [eines Glases] | |
| søsken {n} | Geschwister {n} [schweiz. od. fachspr. für eines der Geschwister (Bruder od. Schwester)] | |
| egg {m/f} | Grat {m} [eines Messers] | |
| urban. storgate {m/f} | Hauptstraße {f} [wichtigste Geschäftsstraße eines Ortes] | |
| kommandør {m} | Komtur {m} [Stufe eines Verdienstordens] | |
| traf. fører {m} | Lenker [eines Fahrzeugs] {m} | |
| slakk {m} | Lose {f} [eines Taus] | |
| dame på si {m/f} | Mätresse {f} [veraltet; heute pej.] [Geliebte eines verheirateten Mannes] | |
| sjøbunn {m} | Meeresboden {m} [oder Boden eines Fjords oder Sees] | |
| sjøbunn {m} | Meeresgrund {m} [oder Grund eines Fjords oder Sees] | |
| hist. kjøretøy mil. Möbelwagen {m} [kallenavn for en type av Flakpanzer IV (tysk Wehrmacht)] | Möbelwagen {m} [Übername eines Typs des Flakpanzers IV der Wehrmacht] | |
| kjemi rest {m} [av kjemisk substans] | Rückstand {m} [Rest eines chemischen Stoffes] | |
| zool. klo {m/f} [på krepsdyr] | Schere {f} [eines Krebstiers] | |
| tek. slipemerke {n} | Schleifspur {f} [sichtbares Resultat eines Schliffs] | |
| tek. trinse {m/f} | Teller {m} [Scheibe eines Skistocks] | |
| jur. ivaretakelse {m} | Wahrnehmung {f} [eines Rechts, einer Aufgabe] | |
| sansning {m/f} | Wahrnehmung {f} [mittels eines Sinneseindrucks] | |
| gjenopptagelse {m} | Wiederaufnahme {f} [z. B. einer Arbeit, eines Falles, eines Vereinsmitglieds] | |
| zool. vinterdrakt {m/f} | Winterkleid {n} [eines Tieres] | |
| ark. jordb. Unverified våningshus {n} | Wohngebäude {n} [eines Bauernhofs] | |
| verktøy Unverified tind {m} [på redskap som gaffel, kam, rive, karde] | Zinken {m} [eines Kamms, Rechens, einer Harke usw.] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| bestevenn {m} [kvinnelig] | beste Freundin {f} [einer Frau oder eines Mannes] | |
| jobber brukerstyrt personlig assistent {m} <BPA> | persönlicher Assistent {m} [eines Menschen mit einer Beeinträchtigung; z. B. in Pflege, Freizeitgestaltung oder Haushalt] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| foto. journ. Unverified midtsidepike {m/f} | Pin-up-Girl {n} [auf den Mittelseiten eines Magazins] | |
