Duits-Nederlands woordenboek

dict.cc ist ein Onlinewörterbuch, das ähnlich wie Wikipedia von freiwillig Beitragenden gepflegt und erweitert wird. Allgemeine Infos und Kontaktmöglichkeit: About/Extras und Users/Paul.
Einführung zum Thema "Mithilfe beim Wortschatz": Contribute/Introduction

So werden Fehler gemeldet:

1. Reguläre Wörterbuchsuche nach dem gewünschten Wort starten.
2. Neben dem Eintrag auf den Info-Button [i] klicken, um ein Kontextmenü zu öffnen.
3. In diesem Menü den Punkt "Korrektur vorschlagen" auswählen.
4. Im folgenden Formular kann die Korrektur direkt am Eintrag vorgenommen werden, als Kommentar sollte der Grund dafür angegeben werden.
5. Nach dem Speichern befindet sich der Änderungsvorschlag im Wortschatzpflegesystem und wartet darauf, dass andere Benutzer die Änderung bestätigen oder ablehnen. An diesem Prozess kann sich jeder Benutzer beteiligen, auch ohne Registrierung, registrierte Benutzer haben allerdings je nach Erfahrung erweiterte Stimmrechte.

Um neue Übersetzungen vorzuschlagen, bitte das Formular am Seitenende verwenden. Falls mehr als 1000 Vorschläge auf Überprüfung warten, kann man nur dann neue Vorschläge eintragen, wenn man sich einloggt und einen Vorschlag eines anderen Benutzers überprüft.
Bitte keine Übersetzungsvorschläge an den Betreiber von dict.cc senden, es sei denn, sie sind mit hervorragenden und schnell nachvollziehbaren Quellenangaben (Links) belegt!

Man kann einen fehlenden Begriff auch ohne eigenen Übersetzungsvorschlag auf eine Wunschliste setzen lassen, die von anderen Beitragenden bearbeitet wird.
Fehlende Übersetzung melden | Wunschliste

Siehe Guidelines. Dort werden die wichtigsten Abkürzungen erklärt.

Die Zahlen symbolisieren die Wichtigkeit der jeweiligen Übersetzungen. Die gebräuchlichsten Übersetzungen werden dadurch weiter oben angezeigt. Die Daten dafür stammen aus den Statistiken des Vokabeltrainers.

Siehe my.dict.cc/help

Im Login-Formular gibt es den Link "Hilfe". Durch Eingabe der E-Mail-Adresse kannst du dir dort den Benutzernamen und das Passwort einzeln zuschicken lassen. Bei der Passwort-Anfrage wird jedes Mal ein neues Zufallspasswort erzeugt und eingetragen, d.h. wenn du das Formular mehrmals abschickst, bekommst du mehrere Mails. Das gültige Passwort steht dann in der letzten E-Mail. Falls du nach ein paar Minuten noch keine Mail bekommen hast, überprüfe bitte deinen Spam-Ordner oder deine Filter-Einstellungen (soweit vorhanden).

Da gibt es einige Möglichkeiten:

1. Das Passwort wurde mittels Kopieren & Einfügen übernommen und ein Leerzeichen wurde irrtümlich mitkopiert. Abhilfe: Abtippen!
2. Das Passwort wurde abgetippt und die Zeichen "i", "j", "l" und "1", bzw. "o" und "0" oder andere Zeichen wurden verwechselt. Abhilfe: Kopieren & Einfügen!
3. Das Passwort wurde per Formular mehrfach angefordert und nicht aus der letzten Mail übernommen. Abhilfe: Passwort aus der letzten Mail übernehmen!
4. Das Passwort stimmt, aber der Benutzername stimmt nicht - das kommt häufiger vor, als man annehmen würde! Abhilfe: Benutzernamen anfordern, siehe vorige Frage.

Für Smartphones und Tablets gibt es die Apps "dict.cc" und "dict.cc plus". Bitte direkt im Store danach suchen!
Für den PC gibt es kein Offline-Programm von dict.cc, aber die Wörterbuch-Datenbank von dict.cc kann kostenlos als Textdatei für den persönlichen Gebrauch heruntergeladen werden. Es gibt einige Programme für verschiedene Betriebssysteme, die diese Datei einlesen und verwenden können. Ich selbst habe keines dieser Programme geschrieben und habe das für die nächste Zukunft auch nicht vor.
Mehr Informationen gibt es auf der Seite Download.
Fragen zu einem der Programme bitte an den jeweiligen Autor richten!

Die Inserate werden nicht direkt vom Betreiber von dict.cc ausgewählt, sondern von Werbevermittlern, die Inserate von verschiedenen Kunden größtenteils automatisiert auf verschiedene Websites verteilen. Unseriöse Werbekunden werden dabei bestmöglich ausgefiltert, aber wie auch bei E-Mail-Spam kann es in seltenen Fällen trotzdem vorkommen, dass es jemand durch den Filter schafft. Die meisten Inserate haben daher rechts oben ein Symbol, das man anklicken kann, um unpassende Werbung zu melden. Bitte von dieser Möglichkeit Gebrauch machen, das ist am effektivsten. Sollte das Meldesymbol nicht vorhanden sein, bitte die Anzeige unter diesem Link melden!

Auf der User-Seite der betreffenden Person (http://users.dict.cc/benutzername) rechts den Link "Report this user" anklicken (nur sichtbar für eingeloggte Benutzer). Wenn drei unterschiedliche Benutzer eine Sperre beantragen, wird der betreffende Benutzer sofort gesperrt und erst nachträglich von Paul kontrolliert.

Bitte richten Sie Ihre Kooperationsanfrage nicht telefonisch, sondern nur schriftlich per E-Mail an paul@dict.cc, und zwar bitte nur mit einem konkreten Vorschlag. Vielen Dank!

Ja, über eine der folgenden Möglichkeiten:

1. Links: Du darfst sehr gerne auf alle Seiten von dict.cc Links setzen. Falls Du das Logo auch einbauen willst, kannst Du entweder einen Screenshot vom Logo von dict.cc machen oder es einfach selbst erstellen: "dict.cc" in Verdana, fett, kursiv, Farbe: darkorange (FF8C00)
   
   
2. Suchfeld: Mit folgendem Code kannst Du ein Wörterbuch-Suchfeld auf Deiner Site einbauen:
   <form action="http://www.dict.cc/" target="_blank"><input type="text" name="s"><input type="submit"></form>
   Natürlich kannst Du das Formular grafisch gestalten wie Du möchtest.
   
   
3. Translation Box: Das ist ein kleiner Kasten mit einem Suchfeld und der Anzeige von drei Übersetzungen. Der Benutzer verlässt damit nicht Deine Site und Du hast ein integriertes Wörterbuch, das nicht viel Platz benötigt. Einbindung per IFrame mit der SRC-Angabe https://syn.dict.cc/dcc-gadget.php.
   
<iframe src="https://syn.dict.cc/dcc-gadget.php" width="280" height="75" style="border:1px solid #ccc; background-color:white; padding:0 5px;"></iframe>
   
   
4. Gesamte Ergebnisliste per Frame: Das Suchfeld aus Punkt 2 ist in Deine Site integriert, die Action wird auf https://syn.dict.cc/ und das Target auf den Namen eines Frames oder IFrames auf Deiner Site geändert. Bei dieser Variante wird die gesamte Suchergebnisliste ohne Kopf- und Fußzeilen auf Deiner Site angezeigt. Das Logo von dict.cc muss dabei nicht unbedingt angezeigt werden. Dafür muss allerdings das eingebaute Werbebanner vollständig angezeigt werden und klickbar sein. Unter dieser Voraussetzung kannst Du auch die reguläre Version von dict.cc einframen.
   
   

Alle hier aufgezählten Verlinkungs- und Einbindungsvarianten können jederzeit kostenlos und ohne weitere Rückfragen verwendet werden. Betreiber von Sites, die mehrere Millionen Zugriffe monatlich verzeichnen, ersuche ich aber um vorherige Mitteilung, um Performance-Einbußen bei dict.cc zu vermeiden. Bei allen anderen Sites würde ich mich über eine kurze nachträgliche Nachricht an paul at dict.cc freuen, einfach weil es interessant ist, zu sehen, welche Sites auf dict.cc verlinken. Notwendig ist das aber nicht.
Serverseitiges oder anderweitig automatisiertes oder programmgesteuertes Auslesen/Parsen von dict.cc ist nicht erlaubt, es ist derzeit auch keine Programmierschnittstelle geplant.