New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Italienisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: nur

Übersetzung 1 - 54 von 54

Italienisch

Deutsch

–

SYNO	allein \| alleinig \| ausschließlich ...
allein \| alleinig \| ausschließlich \| bloß \| einzig \| lediglich \| nur aber \| allerdings \| dennoch \| dessen ungeachtet \| doch \| gleichwohl \| indes \| indessen \| jedoch \| nichtsdestotrotz \| nichtsdestoweniger \| nur [ugs.] \| trotzdem \| ungeachtet aber \| andererseits \| dagegen \| demgegenüber \| dennoch \| handkehrum [schweiz.] \| hingegen \| hinwieder \| im Gegensatz dazu \| im Kontrast dazu \| im Unterschied dazu \| jedoch \| konträr dazu \| nur \| wohingegen © OpenThesaurus.de

solo {adv}

361

nur

soltanto {adv}

183

nur

solamente {adv}

nur

semplicemente {adv}

nur

mai {adv} [pleonastico]

nur [nachdrücklich, bes. in Fragen: bloß]

unicamente {adv}

nur

2 Wörter: Andere

Prego, prima lei!

Nur zu!

Parla pure!

Sprich nur!

Perché mai?

Warum nur?

purché {conj} [+congv.]

wenn ... (nur)

se almeno

wenn nur

basta che {conj} [+congv.]

wenn nur [+Ind.]

3 Wörter: Andere

loc. Calma e sangue freddo!

(Nur) ruhig Blut! [Immer mit der Ruhe!]

Sto scherzando.

Ich scherze nur.

solo sorpasso {adv} [corsia sull'autostrada]

nur zum Überholen

fin. solo per accredito in conto

nur zur Verrechnung

3 Wörter: Verben

loc. non capire un'acca {verb}

nur Bahnhof verstehen

loc. non capirci un tubo {verb} [coll.]

nur Bahnhof verstehen [ugs.]

4 Wörter: Andere

Non capisco un'acca. [coll.]

Ich verstehe nur Bahnhof. [ugs.]

non soltanto ... ma

nicht nur ... sondern auch

non solo... ma anche

nicht nur ... sondern auch

gastr. solo un primo

nur den ersten Gang

solo un paio di passi

nur ein paar Schritte

solo in certe ore

nur zu bestimmten Zeiten

4 Wörter: Verben

loc. parlare francese come una vacca spagnola {verb}

(nur) gebrochen Französisch sprechen

loc. masticare una lingua {verb}

eine Sprache (nur) radebrechen

loc. tirare sera {verb}

seine Zeit (nur) absitzen [ugs.] [ohne Engagement arbeiten und warten bis endlich Feierabend ist]

dire le cose a metà {verb}

sich^Akk. nur vage ausdrücken

5+ Wörter: Andere

Tenga pure il resto.

Behalten Sie nur den Rest.

RadioTV sport telecom. La partita di calcio è stata trasmessa solo in differita.

Das Fußballspiel wurde nur zeitversetzt ausgestrahlt.

Non è che il principio.

Das ist nur der Anfang.

Bella scusa!

Das ist nur eine faule Ausrede!

vest. Con questa camicia devo per forza mettere i gemelli.

Dieses Hemd kann ich nur mit Manschettenknöpfen tragen.

Pensa solo a se stesso.

Er denkt nur an sich selbst.

È solo una questione di tempo.

Es ist nur eine Frage der Zeit.

C'erano quattro gatti. [coll.]

Es waren nur wenige Leute da.

Certe cose si imparano solo con la pratica.

Gewisse Dinge lernt man nur in der Praxis.

lett. Potrei lasciare Milano solo per il Paradiso. [Alda Merini]

Ich könnte Mailand nur für das Paradies verlassen.

VocVia. Parlo solo poco italiano.

Ich spreche nur wenig Italienisch.

Il suo grande amore era solo un fuoco di paglia.

Seine / ihre große Liebe war nur ein Strohfeuer.

Pensa solo a se stessa.

Sie denkt nur an sich selbst.

Fosse vero!

Wäre es doch (nur) wahr!

Se fosse per sempre!

Wenn es nur für immer wäre!

Dove sarà mai andato?

Wohin wird er nur gegangen sein?

5+ Wörter: Verben

loc. masticare una lingua {verb}

eine Sprache (nur) gebrochen / unvollkommen sprechen

conoscere qn. (solo) di nome {verb} [coll.]

jdn. (nur) dem Namen nach kennen

essere strumentale {verb}

nur Mittel zum Zweck sein

loc. essere ridotto una larva {verb}

nur noch ein Schatten seiner selbst sein

loc. fare il proprio comodo {verb}

nur tun, wozu man Lust hat

Fiktion (Literatur und Film)

lett. F Cristo si è fermato a Eboli [Carlo Levi]

Christus kam nur bis Eboli

film F La danza di Venere [Robert Z. Leonard]

Ich tanze nur für Dich

film F La casa dei nostri sogni [Henry C. Potter]

Nur meiner Frau zuliebe

lett. F Possessi terreni [Anne Tyler]

Nur nicht stehen bleiben

film F Squadra omicidi, sparate a vista! [Don Siegel]

Nur noch 72 Stunden

» Weitere 21 Übersetzungen für nur innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=nur.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.148 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

nur. in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: nur

Übersetzung 1 - 54 von 54

Übersetzungen eintragen