New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Isländisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: versuchen

Übersetzung 1 - 34 von 34

Isländisch

Deutsch

–

NOUN	das Versuchen \| -	edit
VERB1	versuchen \| versuchte \| versucht	edit
VERB2	sich versuchen \| versuchte sich/sich versuchte \| sich versucht	edit
SYNO	[sich] herantrauen [an] ...
[sich] herantrauen [an] \| [sich] wagen [an] \| ausprobieren \| austesten \| erproben \| hineinschnuppern \| probieren \| sein Glück versuchen [ugs.] \| testen \| versuchen locken \| verführen \| verleiten \| versuchen abschmecken \| degustieren \| kosten \| probieren \| schmecken \| testen \| versuchen [sich] bemühen [um] \| Anstalten machen [ugs.] \| etwas gerade tun wollen \| im Begriff sein, etwas zu tun \| probieren \| suchen zu \| versuchen \| zu erkennen geben, dass man etwas zu tun gedenkt © OpenThesaurus.de

etw. versuchen

etw. versuchen

etw. versuchen

etw. versuchen [testen]

að smakka e-ð

etw. versuchen [kosten]

að freista e-s

jdn. versuchen [veraltet]

2 Wörter: Verben

að margreyna e-ð

etw. wiederholt versuchen

3 Wörter: Verben

að gefa e-m/e-u tækifæri

es mit jdm./etw. versuchen

að reyna e-ð oft og ótal sinnum

etw. unzählige Male versuchen

að tjónka við e-n

jdn. versuchen zu überreden

að freista gæfunnar

sein Glück versuchen

að leitast við að gera e-ð

versuchen, etw. zu tun

4 Wörter: Andere

að óreyndu {adv}

ohne es zu versuchen

4 Wörter: Verben

að renna blint í sjóinn með e-ð

etw. (auf gut Glück) versuchen

að reyna sig í e-u

sich in/an etw.^Dat. versuchen

að spreyta sig á e-u

sich in/an etw.^Dat. versuchen

að freistast til e-s

sich zu etw. versuchen lassen

að reyna að koma í veg fyrir stórslys

versuchen, eine Katastrophe aufzuhalten

5+ Wörter: Andere

Þá verðum við líklega að reyna að fríska upp á minnið í þér.

Dann werden wir wohl versuchen müssen, deinem Gedächtnis auf die Sprünge zu helfen.

Stjórnvöld reyna að aftra hjálparstarfi í landinu.

Die Behörden versuchen, die humanitäre Hilfe im Land zu verhindern.

Þú getur að minnsta kosti reynt!

Du kannst es wenigstens versuchen!

Ég get auðvitað reynt það.

Ich kann es ja mal versuchen.

Mig langar líka að prófa hvort ég get þetta.

Ich möchte auch einmal versuchen, ob ich das schon kann.

Má ég líka smakka vínið?

Kann ich auch einmal von dem Wein versuchen?

Reynum fyrst eitthvað annað.

Lass uns zunächst etwas anders versuchen.

Þrátt fyrir að þú hafir gert mörg mistök vil ég gefa þér enn eitt tækifæri.

Obwohl Sie viele Fehler gemacht haben, will ich es noch einmal mit Ihnen versuchen.

Þeir eru leynt og ljóst að reyna að eyðileggja fyrirtækið.

Sie versuchen offensichtlich, die Firma zu ruinieren.

Þau reyndu að hlífa börnunum við afleiðingum hneykslisins.

Sie versuchen, die Kinder von den Folgen des Skandals abzuschotten.

Ætti hann ekki sjálfur að reyna að skrifa svona bók!

Soll er doch selbst versuchen, so ein Buch zu schreiben!

Við reynum að forðast kollsteypur í skipulaginu.

Wir versuchen, drastische Änderungen zu vermeiden.

5+ Wörter: Verben

að reyna að laða fram bros hjá e-m

jdm. ein Lächeln zu entlocken versuchen

að athuga hvort lykillinn passar í skránna.

versuchen, ob der Schlüssel in das Schloss passt

að gera hosur sínar grænar fyrir e-m [orðtak]

versuchen, sich bei jdm. beliebt zu machen

að færast undan e-u

versuchen, sich vor etw. zu drücken

» Weitere 3 Übersetzungen für versuchen innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=versuchen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

versuchen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: versuchen

Übersetzung 1 - 34 von 34

Übersetzungen eintragen