New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Französisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: durch

Übersetzung 1 - 73 von 73

Französisch

Deutsch

–

SYNO	anhand \| durch \| mit ...
anhand \| durch \| mit \| mit Hilfe von \| mithilfe \| mittels \| per \| qua \| unter Einsatz von \| unter Zuhilfenahme von \| via \| über [ugs.] angesichts \| auf Basis von \| auf Grund \| auf Grund der Tatsache \| aufgrund \| aufgrund der Tatsache \| dank \| durch \| hinsichtlich \| im Zuge \| infolge \| ob \| vermöge \| wegen \| zufolge \| zwecks © OpenThesaurus.de

par {prep}

295

durch

à travers {prep}

durch

cuis. à point {adj}

durch [Fleisch etc.]

à force de {prep}

durch [mittels]

2 Wörter: Andere

à l'esbroufe {adv} [fam.]

durch Bluff

au travers de qc. {adv}

durch etw. (hindurch)

consécutif à qc. [résultant de]

durch etw. hervorgerufen

par artifice {adv}

durch List

à force de {prep} [à cause de]

durch viel [viele, vieles, vieler; z. B. Arbeiten, Sorgen]

fortuitement {adv}

durch Zufall

par accident {adv}

durch Zufall

par hasard {adv}

durch Zufall

divisé par {conj}

geteilt durch

à travers {adv}

mitten durch

à travers {prep}

quer durch [+Akk.]

2 Wörter: Verben

pénétrer (qc.) {verbe}

(durch etw.^Akk.) durchdringen

pénétrer qc. {verbe}

durch etw.^Akk. dringen

franchir qc. {verbe} [passer à travers]

durch etw.^Akk. durchkommen [durch etwas, das den Weg versperrt, gelangen]

se faire remarquer par qc. {verbe}

durch etw. auffallen [sich hervortun]

passer au travers de qc. {verbe}

durch etw. hindurchdringen

passer au travers de qc. {verbe}

durch etw. hindurchgehen [Bohrer]

suppléer à qc. par qc. {verbe} [remplacer]

etw.^Akk. durch etw.^Akk. ersetzen

entrecouper qc. (de qc.) {verbe}

etw.^Akk. unterbrechen (durch etw.^Akk.)

2 Wörter: Substantive

imprégnation {f} par qc.

Beeinflussung {f} durch etw.^Akk.

3 Wörter: Andere

par le canal de l'internet {adv}

durch das Internet [mittels, via]

foncièrement {adv}

durch und durch

divisible par deux {adj}

durch zwei teilbar

3 Wörter: Verben

bot. hort. bouturer qc. {verbe}

etw.^Akk. durch Stecklinge vermehren

pol. plébisciter qc. {verbe}

etw. durch Volksabstimmung billigen

s'illustrer par qc. {verbe} [se faire remarquer]

sich^Akk. durch etw.^Akk. auszeichnen

se caractériser par qc. {verbe}

sich^Akk. durch etw.^Akk. auszeichnen

3 Wörter: Substantive

matériel phys. allongement {m} par traction

Längenänderung {f} durch Zugbeanspruchung

trains transp. service {m} de remplacement (par bus)

Schienenersatzverkehr {m} (durch Busse) <SEV>

mort {f} par pendaison

Tod {m} durch Erhängen

méd. traumatisme {m}

Verletzung {f} durch Gewalt [und deren physische Folgen]

bot. bouturage {m}

Vermehrung {f} durch Stecklinge

parenté {f} par alliance

Verwandtschaft {f} durch Heirat

assur. tiers {m} payant

Zahlung {f} durch Drittperson

4 Wörter: Andere

à l'esbroufe {adv} [fam.]

durch einen Trick verblüfft

météo. Unverified par verglas ou brouillard {adv}

durch Glatteis oder Nebel

un peu de tout {adv}

quer durch den Garten [ugs.] [fig.]

pêle-mêle {adv} [de toutes sortes]

quer durch den Gemüsegarten [ugs.] [Redewendung]

à travers l'éventail {adv}

quer durch den Gemüsegarten [ugs.] [Redewendung]

miraculeusement {adv}

wie durch ein Wunder

par miracle

wie durch ein Wunder

comme par enchantement {adv} [loc.]

wie von / durch Zauberhand [Redewendung]

4 Wörter: Verben

expirer par la bouche {verbe}

durch den Mund ausatmen

être à l'ouest {verbe} [fig.] [fam.]

durch den Wind sein [ugs.] [Redewendung] [geistig verwirrt, emotional durcheinander sein]

déambuler dans les rues {verbe}

durch die Straßen tigern [ugs.]

sport Unverified prendre qn. à contrepied {verbe} [aussi : contre-pied]

jdn. durch (ein) Täuschungsmanöver verwirren

cuisiner qn. {verbe} [fam.] [interroger]

jdn. durch die Mangel drehen [ugs.] [ausfragen]

statufier qn. {verbe} [hum.]

jdn. durch eine Statue verewigen [ugs.]

se différencier (de qc. par qc.) {verbe}

sich (von etw.^Dat. durch etw.^Akk.) unterscheiden

4 Wörter: Substantive

maladie {f} microbienne

durch Mikroben hervorgerufene Krankheit {f}

coupe {f} transversale d'un tronc d'arbre

Querschnitt {m} durch einen Baumstamm

comm. médiatisation {f}

Vermarktung {f} durch die Medien

5+ Wörter: Andere

divisé 99 par 9 donne 11 {conj}

99 dividiert durch 9 gibt 11

Pour moi, tu es mort. [fam.]

Bei mir bist du unten durch. [ugs.]

Le musée a été détruit par le feu.

Das Museum wurde durch das Feuer zerstört.

Les pommes se sont ridées pendant le stockage.

Die Äpfel sind durch das Einlagern geschrumpft.

prov. On apprend en faillant.

Durch Schaden wird man klug.

VocVoy. Par quelles villes es-tu passé ?

Durch welche Städte bist du gefahren?

Unverified Je vois à travers elle.

Ich sehe durch sie hindurch.

Six divisé par deux fait trois.

Sechs geteilt durch zwei ist drei.

5+ Wörter: Verben

anat. tech. s'articuler sur qc. {verbe}

durch ein Gelenk mit etw.^Dat. verbunden sein

être détruit par un incendie {verbe}

durch einen Brand zerstört werden

pharm. prendre un médicament par voie orale {verbe}

ein Medikament durch den Mund einnehmen

faire le tour du parc {verbe}

einen Rundgang durch den Park machen

faire le tour de la ville {verbe}

einen Rundgang durch die Stadt machen

médiatiser qn./qc. {verbe}

jdn./etw. durch die Medien bekannt machen

traverser la foule en jouant des coudes {verbe}

sich^Akk. durch die Menge boxen

se passer la main dans qc. {verbe}

sich (mit der Hand) durch / über etw. streichen [Haare, Bart]

5+ Wörter: Substantive

aperçu {m} de la littérature allemande

Querschnitt {m} durch die deutsche Literatur [Überblick]

» Weitere 111 Übersetzungen für durch innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=durch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

durch in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: durch

Übersetzung 1 - 73 von 73

Übersetzungen eintragen