Dictionnaire Allemand-Français

Worum geht's bei dict.cc?

dict.cc ist nicht nur ein Online-Wörterbuch. Es ist der Versuch, eine Plattform zu schaffen, über die Benutzer auf der ganzen Welt ihr Wissen in Form von Übersetzungen austauschen können. Jeder Besucher kann Übersetzungsvorschläge eintragen und Vorschläge anderer Benutzer überprüfen, korrigieren und freischalten. Die eigentliche Herausforderung bei diesem Projekt ist das Contribute!-System, das diesen Review-Prozess ermöglicht. Um zu gewährleisten, dass die Arbeit der Benutzer nicht nur mir (Paul Hemetsberger), dem Betreiber der Site, zugute kommt, kann die dadurch entstehende Vokabeldatenbank jederzeit kostenlos heruntergeladen werden.

Hintergrund, Entstehung & Motivation

Nach meinem Schulabschluss 1997 arbeitete ich ein halbes Jahr als Praktikant bei einer Münchner Web-Agentur. Um in der darauffolgenden einjährigen Zivildienstzeit das Gelernte nicht zu vergessen, bastelte ich in meiner Freizeit an einer persönlichen Website (die übrigens nie ins Netz gestellt wurde). Ich wollte allerdings nicht nur eine typische Privat-Site erstellen, sondern auch gleich sinnvolle Inhalte anbieten. So kam ich auf die Idee eines Online-Lexikons, in das nicht nur ich, sondern auch die Besucher Begriffe eintragen sollten. Leider waren 1998 weder die Skriptsprache PHP, noch meine Fähigkeiten als Programmierer fortgeschritten genug, um das verwirklichen zu können.
Die Idee aber ließ mich nicht los.

Nach dem Zivildienst arbeitete ich als Web-Entwickler in verschiedenen Firmen mit dem Ziel, möglichst viel Knowhow und Ersparnisse zu sammeln, um mich danach als Programmierer selbständig machen zu können. Diesen Schritt wagte ich dann im Februar 2001.
Als ich dann bereit war, mein "Projekt knowhowbase.com" umzusetzen, war ich allerdings nicht sicher, ob ich den Arbeitsaufwand neben meinen Kundenprojekten schaffen würde. Durch Zufall entdeckte ich allerdings die Vokabeldatenbank von Frank Richter und so hatte ich den Einfall, meinen Ansatz vorerst einmal auf eine Übersetzungsdatenbank anzuwenden. Aus irgendeinem Grund war ich der Meinung, dass dieses Projekt weniger Aufwand bedeuten würde. Somit betreibe ich seit Herbst 2002 dict.cc.
Dadurch, dass ich ständig Möglichkeiten zur Erweiterung und Verbesserung der Site finde (siehe History) und auch die Erweiterungswünsche der Benutzer nicht weniger werden, liegt die ursprüngliche Idee "Knowhowbase" derzeit auf Eis. Außerdem hat sich das Projekt Wikipedia mittlerweile so gut durchgesetzt, dass die Knowhowbase eigentlich nicht mehr notwendig ist.

Deshalb ist mein Ziel jetzt, dict.cc um die zusätzlich gewünschten Funktionen zu erweitern und auf jede Sprachkombination auszudehnen, für die Benutzer bereit sind, Vokabeln einzutragen. Zusätzlich zu Spanisch, Französisch, Italienisch usw. hatte ich bereits Anfragen/Angebote für Deutsch-Chinesisch und verschiedene indische Sprachen. Wäre es nicht toll, in einigen Jahren dict.cc in hunderten von Sprachen zu haben?

Herzlichen Dank an

Frank Richter: Der Wortschatz von dict.cc basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de.
Winfried Honig für die Erlaubnis, Mr Honey's Business Dictionary in dict.cc zu integrieren.
Ohne den Basiswortschatz dieser beiden Personen wäre der Aufbau von dict.cc nicht möglich gewesen!

Und natürlich ein herzliches Dankeschön an die Benutzer von dict.cc für die Unterstützung des Projektes durch ihr Feedback per Mail, Links auf dict.cc, Mithilfe beim Wortschatz und die Antworten auf Fragen im Übersetzungsforum.

Kontakt / Impressum

dict.cc GmbH
Erdbergstr. 10/55
1030 Wien
Österreich

Firmenbuchnummer: 384087i
Firmenbuchgericht: Handelsgericht Wien
UID-Nr: ATU67408922

Geschäftsführer: Paul Hemetsberger
Gesellschaftsanteile: Paul Hemetsberger (100%)

Kontaktdaten für unmittelbare Kontaktaufnahme:
1. E-Mail: paul@dict.cc (Vor Kontaktaufnahme bitte FAQ lesen!)
2. Kontaktformular

Unternehmensgegenstand: Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von digitalen Nachschlagewerken
Wortlaut des Gewerbes: Dienstleistungen in der automatischen Datenverarbeitung und Informationstechnik
grundlegende Richtung des Mediums ("Blattlinie"): Nachschlagewerk für Übersetzungen
Mitgliedstaat, in dem das Gewerbe verliehen wurde: Österreich
Gewerbebehörde: Magistratisches Bezirksamt des III. Bezirkes
Kammerzugehörigkeit: Wirtschaftskammer Wien, Fachgruppe Unternehmensberatung und Informationstechnologie
berufsrechtliche Vorschriften
Rechtsgrundlage für dieses Impressum

Nutzungsbedingungen

Sämtliche Dienste von dict.cc können kostenlos privat und geschäftlich im Web-Browser genutzt werden. Andere Arten der Nutzung, insbesondere automatisiertes Abfragen (Parsen) von dict.cc sind nur mit ausdrücklicher Genehmigung gestattet.

Datenschutz

dict.cc verwendet Cookies, um vom Nutzer gewählte Einstellungen, Vokabellisten und den Login-Status zu speichern.

dict.cc speichert folgende Daten von unregistrierten Nutzern:
- IP-Adresse 15 Minuten lang zur Abwehr von DOS-Attacken
- IP-Adresse in Postings permanent (Forum, Wortschatzpflege)

dict.cc speichert folgende Daten von registrierten Nutzern (permanent):
- Benutzername, verschlüsseltes Passwort, E-Mail-Adresse
- freiwillige Angaben zur Anzeige auf der Profilseite
- Zeitstempel für: Registrierung, letztes Login, letztes Posting, ev. Ablaufdatum des Plus-Pakets (Smartphone-App)
- Historie der letzten 20 Login-Vorgänge mit IP-Adresse zur Erkennung von unerlaubten Mehrfachregistrierungen (soweit Abstimmungsvorgänge involviert sind)
- Browserkennung und Browsersprache zur Abklärung von Mehrfachregistrierungen
- Postings im Forum oder bei der Wortschatzpflege
- Vokabeltrainerlisten

Wir greifen auf Drittanbieter zurück, um Anzeigen zu schalten, wenn Sie unsere Website besuchen.
Die entsprechende Datenschutzerklärung ist hier ersichtlich.

Datenschutzeinstellungen ändern