verkünden

verkünden (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verkünde
	du	verkündest
	er, sie, es	verkündet
Präteritum	ich	verkündete
Konjunktiv II	ich	verkündete
Imperativ	Singular	verkünde!
	Plural	verkündet!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	verkündet			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verkünden

Worttrennung:

ver·kün·den, Präteritum: ver·kün·de·te, Partizip II: ver·kün·det

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈkʏndn̩]

Hörbeispiele:  verkünden ^(Info)

Reime: -ʏndn̩

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] öffentlich sagen

[2] Religion: religiöse Inhalte verbreiten oder lehren

Synonyme:

[2] verkündigen

Sinnverwandte Wörter:

[1] kundtun, bekanntgeben, bekanntmachen, hinausposaunen

[2] predigen

Beispiele:

[1] „Und Honecker war es auch, der 1952 die Einführung des Schießunterrichts, des Fallschirmspringens und des Motorfliegens bei der FDJ verkündete; der Popularisierung der Wiederbewaffnung bei der Jugend widmete er danach seine ganze Energie.“

[1] Die Ergebnisse der Prüfung werden erst nächste Woche verkündet.

[1] Auf der Feier verkündet Sebastian stolz, dass er zum zweiten Mal Vater werden wird.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Urteil verkünden

[2] das Evangelium verkünden

Wortbildungen:

Konversionen: Verkünden, verkündend, verkündet

Substantive: Verkündung

Verben: verkündigen

Übersetzungen

 [1] öffentlich sagen

Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: آذَنَ (بِ)‎ (āḏana (bi)) →ar ; (eine Lehre) قَالَ (بِ)‎ (qāla (bi)) →ar , نَادَى (بِ)‎ (nādạ̄ (bi)) →ar ; (Wahlergebnis) أَعْلَنَ‎ (aʿlana) →ar ; (Urteil) نَطَقَ (ب)‎ (naṭaqa (bi)) →ar , Bulgarisch: оповестявам (opovestjavam☆) → bg Englisch: to announce → en Esperanto: publike anonci → eo Französisch: annoncer → fr Galicisch: anunciar → gl Italienisch: annunciare → it Katalanisch: anunciar → ca Kurdisch: dazanîn → ku, îlan kirin → ku, agahdar kirin → ku, weşandin → ku Niederländisch: verkondigen → nl, bekendmaken → nl Plautdietsch: vekjindjen → pdt Portugiesisch: anunciar → pt Russisch: je nach Kontext: возвещать (vozveščatʹ☆) → ru, провозглашать (provozglašatʹ☆) → ru, объявлять (ob"javljatʹ☆) → ru, обнародовать (obnarodovatʹ☆) → ru Schwedisch: båda → sv, förkunna → sv Spanisch: anunciar → es Tschechisch: oznámit → cs Ungarisch: kihirdet → hu Urdu: اعلان کرنا () → ur

 [2] Religion: religiöse Inhalte verbreiten oder lehren

Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: بَشَّرَ (بِ)‎ (baššara (bi)) →ar , كَرَزَ‎ (karaza) →ar Englisch: to preach → en Esperanto: prediki → eo Französisch: annoncer → fr, prêcher → fr Galicisch: predicar → gl Italienisch: predicare → it Katalanisch: predicar → ca Niederländisch: prediken → nl Portugiesisch: predicar → pt, pregar → pt Schwedisch: förkunna → sv Spanisch: proclamar → es, predicar → es, (Gutes) traer (buenas nuevas) → es Tschechisch: hlásat → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verkünden“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verkünden“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: verkündigen