iBet uBet web content aggregator. Adding the entire web to your favor.
iBet uBet web content aggregator. Adding the entire web to your favor.



Link to original content: https://de.wiktionary.org/wiki/moc
moc – Wiktionary Zum Inhalt springen

moc

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Singular Plural
Nominativ moc moci
Genitiv moci mocí
Dativ moci mocím
mocem
Akkusativ moc moci
Vokativ moci moci
Lokativ moci mocích
mocech
Instrumental mocí mocemi

Worttrennung:

moc

Aussprache:

IPA: [mɔt͡s]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild moc (Info)
Reime: -ɔt͡s

Bedeutungen:

[1] Fähigkeit, etwas zu bewirken oder beeinflussen zu können; Macht, Gewalt, Kraft
[2] Möglichkeit, jemanden zu beherrschen oder über ihn die Oberhand zu gewinnen; Macht, Herrschaft, Gewalt
[3] Institution oder Organisation, die die Fähigkeit hat, auf andere – auch gegen deren Willen – Einfluss auszuüben; Macht, Gewalt, Rechtskraft
[4] physische oder geistige Kraft; Macht, Kraft

Synonyme:

[1] schopnost, síla, vliv
[2] vláda, nadvláda
[3] pravomoc, právo

Gegenwörter:

[2] bezmocnost

Beispiele:

[1] Bylinky sesbírané o svatojánské noci mají obrovskou moc léčit.
In der Johannisnacht gesammelte Kräuter haben eine enorme Heilkraft.
[2] Svůj pocit moci si upevňoval týráním slabších dětí.
Er festigte sein Machtempfinden durch Misshandlung schwächerer Kinder.
[3] Státní moc se v demokratické společnosti dělí do několika nezávislých oblastí.
Die Staatsgewalt wird in der demokratischen Gesellschaft in einige unabhängige Bereiche aufgeteilt.
[4] Nejhlubší vrstvy podvědomí skrývají tajemnou moc.
Die tiefsten Schichten des Unterbewusstseins verbergen eine geheimnisvolle Kraft.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] léčivá, nadpřirozená, vyšší mocHeilkraft, übernatürliche Kraft, höhere Gewalt
[2] převzít, uchvátit, vykonávat, získat, zlomit mocMacht übernehmen, ergreifen, ausüben, erlangen, brechen, být u moci — an der Macht sein
[3] cizí, plná, právní, státní mocFremdmacht, Vollmacht, Rechtskraft, Staatsgewalt, z moci úřední — von Amts wegen
[1–4] moc nad někým/něčímMacht über jemanden/etwas

Wortfamilie:

mocný, bezmoc, bezmocný, mocenský, mocnost, nemoc, pravomoc, umocnit, velmoc, zplnomocnění

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[1–4] Tschechischer Wikipedia-Artikel „moc
[1–4] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „moc
[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „moc
[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „moc
Positiv Komparativ Superlativ
moc více nejvíce

Worttrennung:

moc

Aussprache:

IPA: [mɔt͡s]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild moc (Info)
Reime: -ɔt͡s

Bedeutungen:

[1] sehr, viel

Synonyme:

[1] velice, velmi, hrozně, strašně

Gegenwörter:

[1] málo

Beispiele:

[1] To se tedy moc mýlíš.
Da irrst du dich aber sehr.
[1] Včera moc pracovala.
Gestern hat sie viel gearbeitet.

Sprichwörter:

[1] všeho moc škodí. — allzu viel ist ungesund.

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „moc
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „moc
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „moc

Numerale, unbestimmt

[Bearbeiten]
Positiv Komparativ Superlativ
moc více nejvíce

Worttrennung:

moc

Aussprache:

IPA: [mɔt͡s]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild moc (Info)
Reime: -ɔt͡s

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: viel, viele

Synonyme:

[1] mnoho, hodně

Gegenwörter:

[1] málo

Beispiele:

[1] Tam bylo moc lidí.
Dort waren viele Menschen.
[1] Měla moc práce.
Sie hatte viel Arbeit.
[1] Vyděláváš více peněz než já.
Du verdienst mehr Geld als ich.

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „moc
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „moc
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „moc

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: moč, moci