Die araner mundart

Die araner mundart.

Ein beitrag

zur

erforschung des westirischen

von

Franz Nikolaus Finck.

---

Erster band.
Grammatik.

---

Marburg.
N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung.
1899.

Vorwort.

---

Der wunsch, einem künftigen bearbeiter der neuirischen sprache die lösung seiner aufgabe zu erleichtern, bestimmt mich zur veröffentlichung dieses werkes, das ich sonst seiner vielen mängel wegen gern den augen der mitforscher entzöge.

Was ich biete, beruht ausschliesslich auf eigener beobachtung, die ich nach einem vier monate umfassenden, vorbereitenden aufenthalte im westen Irlands während weiterer vier monate auf den Araninseln anzustellen gelegenheit hatte. Der mangel an vorarbeiten, die kürze der zeit, meine damals (1894/95) noch sehr geringe übung in der aufnahme fremder sprachen und die spärlichkeit der mir zugänglichen hülfsmittel liessen das hier vorliegende gemisch von brauchbarem und wertlosem zustande kommen.

Das im zweiten band enthaltene wörterbuch ist schon im jahre 1896 als habilitationsschrift veröffentlicht worden, erscheint hier aber um drei bogen nachträge und berichtigungen vermehrt. Diese beruhen zum grossen teil auf brieflichen mitteilungen des herrn dr. Holger Pedersen, dem ich dafür hier den ihm gebührenden dank ausspreche.

Ein wortregister wird die auf diese weise etwas zerstreut gebotenen bemerkungen auffinden helfen und so die brauchbarkeit des buches erhöhen.

Ich habe die sprache der Aranbewohner so darzustellen versucht, wie sie thatsächlich geredet wird. Aus diesem grunde habe ich an stelle der üblichen orthographie eine durch kursiven druck gekennzeichnete phonetische schreibung angewandt, die vorgeschichte der laute, wörter, wortformen und wortgefüge nur in zweiter linie berücksichtigt, und das ganze ohne rücksicht auf das, was die leute in alter zeit geredet haben, so angeordnet, wie es mir zur einfachsten feststellung des thatbestandes am geeignetsten zu sein schien.

Wie weit ich das richtige getroffen, mag eine gerechte kritik entscheiden.

Marburg i. H. im juni 1899.

Franz Nikolaus Finck.

Inhalt.

---

	Seite
Erster teil. Lautlehre § 1–345	1–133
Vorbemerkung: Die lautbezeichnung § 1–2	1–2
Erster abschnitt. Die einzelnen sprachlaute § 3–226	3–87
Erstes kapitel. Die vokale § 3–97	3–42
A) Silben mit zweigipfliger exspiration § 3–5	3–9
B) Die palatalen vokale: ī i ē e ǣ æ ǡ ȧ § 6–36	9–21
1. ī § 6–11	9–11
2. i § 12–16	11–13
3. ē §17–22	14–16
4. e § 23–28	16–17
5. ǣ ǡ § 29–32	18
6. æ ȧ § 33–36	18–21
C) Die gutturalen vokale: a ā ą o ō u ū y ȳ § 37–68	22–34
1. a § 37–40	22–23
2. ā § 41–44	24–26
3. ą § 45	26
4. o § 46–50	26–28
5. ō § 51–55	28–29
6. u § 56–59	29–30
7. ū § 60–65	30–32
8. y § 66	32
9. ȳ § 67–68	33–34
D) Die gutturo-palatalen vokale: ə ø § 69–77	34–38
1. ə § 69–74	34–37
2. ø § 75–77	37–38
E) Die diphthonge: ai au oi iə uə § 78–97	39–42
1. ai § 78–85	39–40
2. au § 86–90	40–41
3. oi § 91	41
4. iə § 92–94	41–42
5. uə § 95–97	42

	Seite
Zweites kapitel. Die konsonanten § 98–226	43–87
Vorbemerkung: Indifferente u. palatal. konsonanten § 98	43
A) Die stimmh. oralen verschlusslaute: b d ȷ g ǵ § 99–117	43–50
1. b § 99–102	43–45
2. d § 103–107	45–46
3. ȷ § 107–110	46–48
4. g § 111–114	48–49
5. ǵ § 115–117	49–50
B) Die stimmlosen oralen verschlusslaute: p t c k ḱ § 118–141	50–56
1. p § 118–122	50–51
2. t § 123–127	51–52
3. c § 128–134	53–54
4. k § 135–138	54–55
5. ḱ § 139–141	55–56
C) Die stimmhaften nasalen verschlusslaute: m n̄ ń n ŋ ŋ́ § 142–163	56–64
1. m § 142–144	56–58
2. n̄ § 145–149	58–59
3. ń § 150–154	59–60
4. n § 155–157	60–62
5. ŋ § 158–160	62–63
6. ŋ́ § 161–163	63–64
D) Die stimmhaften reibelaute: v w z ž j ʒ l̄ ĺ l r ŕ § 164–198	64–77
1. v § 164–170	64–66
2. w § 171–175	66–68
3. z § 176	69
4. ž § 177	69
5. j § 178–182	69–70
6. ʒ § 183–187	70–72
7. l̄ § 188–190	72–73
8. ĺ § 191–193	73–74
9. l § 194–196	74–76
10. r § 197	76–77
11. ŕ § 198	77
E) Die stimmlosen reibelaute: f s š ç x h § 199–226	77–87
1. f § 199–205	77–80
2. s § 206	80
3. š § 207–209	81–82
4. ç § 210–213	82–83

	Seite
5. x § 214–216	83–84
6. h § 217–226	84–87
Zweiter abschnitt. Das lautgefüge § 227–345	88–133
Vorbemerkung § 227	88
Erstes kapitel. Aspiration, eklipse, prothese von h § 228–315	89–121
A) Aspiration § 228–279	89–109
B) Eklipse § 280–302	109–118
C) Prothese von h § 303–315	119–121
Zweites kapitel. Lautangleichung, lautkürzung und lautschwund § 316–331	122–127
Vorbemerkung § 316	122
A) Lautangleichung § 317–323	122–124
B) Lautkürzung und lautschwund § 324–331	124–127
Drittes kapitel. Die satzbetonung § 332–335	127–133
Zweiter teil. Wortlehre § 346–510	134–203
Erster abschnitt. Das verbum § 346–415	134–159
Erstes kapitel. Die formen der verba § 346–385	134–151
A) Allgemeingültiges und einteilung § 346–355	134–136
1. Genera, tempora, modi, numeri, personae, verbal–adjectivum § 346–349	134–135
2. Synthetische und analytische formen § 350	135
3. Periphrastische bildungen § 351	135
4. Die konjugationsklassen § 352–355	135–136
B) Verba der ersten klasse § 356–368	136–143
C) Verba der zweiten klasse § 369–372	144–146
D) Verba der dritten klasse § 373–385	146–151
Zweites kapitel. Gebrauch und bedeutung der verbalformen § 386–415	152–159
A) Synthetische und analytische formen § 386–397	152–154
B) Gebrauch der relativformen § 398–402	154–156
C) Genera, numeri, personae § 403	156
D) Tempora und modi § 404–415	156–159
Zweiter abschnitt. Das nomen und pronomen § 416–510	160–203
Erstes kapitel. Die formen d. nomina u. pronomina § 416–487	160–198
A) Die formen der substantiva § 416–468	160–185
1. Die deklination der e/o-stämme § 419–426	161–165
2. Die deklination der ā/a-stämme § 427–441	165–171
3. Die deklination der ei/i- u. eu/u-stämme § 442–450	171–175
4. Die deklination der heute auf l n v h auslautenden ā/a-, ei/i- und eu/u-stämme § 451–454	175–176
5. Die dekl. der je/jo- und jā/-ja-stämme § 455–457	177–178

	Seite
6. Die deklination der n-stämme § 458–461	178–179
7. Die deklination der gutturalstämme § 462–464	179–180
8. Die deklination der r-stämme § 465	180–181
9. Die deklination konsonantisch auslautender wörter, die für alle kasus des sing. und für alle kasus des plur. nur je eine form aufweisen § 466	181
10. Die deklination derjenigen substantiva, die nur die durch aspiration und eklipse geschaffene präfixabwandlung durchmachen § 467	182–185
B) Die formen der adjectiva § 469–483	185–192
1. Die deklination der e/o- u. ā/a-stämme § 470–474	185–188
2. Die deklination der konsonantisch auslautenden ei/i-stämme § 475–477	189–190
3. Die deklination der auf einen der konsonanten l n v auslautenden, nicht umlautsfähigen e/o- und ā/a-stämme, der auf ūl auslautenden ei/i-stämme und einiger vokalisch endigenden adjektiva § 478–479	190–191
4. Die deklination der vokalisch auslautenden adjectiva und numeralia § 480–483	191–192
C) Die formen der pronomina § 484–487	192–198
1. Die dekl. der pronomina personalia § 485–486	192–197
2. Die deklination des artikels § 487	198
Zweites kapitel. Gebrauch und bedeutung der nominal- und pronominalformen § 488–510	198–203
A) Genera und numeri § 488	198–199
B) Kasus § 489–510	199–203
1. Die kasus der nomina § 489–509	199–203
2. Die kasus der pronomina § 510	203
Dritter teil. Die satzlehre § 511–588	204–224
Vorbemerkung § 511	204
Erster abschnitt. Die lehre vom satze § 512–548	204–214
Erstes kapitel. Das verbum finitum § 514–522	205–207
Zweites kapitel. Die unmittelbaren bestimmungen des verbum finitum § 523–540	208–212
1. Das subjektswort § 523–526	208–209
2. Das objektswort § 527–532	209–210
3. Das prädikatsnomen u. prädikatspronomen § 533–536	210–212
4. Adverbiale bestimmungen des prädikats § 537–540	212
Drittes kapitel. Die mittelbaren bestimmungen des verbum finitum §541–548	213–214

	Seite
1. Das genitivische attribut § 541	213
2. Das adjektivische attribut § 542–544	213
3. Das pronominale attribut § 545–548	213–214
Zweiter abschnitt. Die lehre vom satzgefüge § 549–588	215–224
Vorbemerkung § 549–550	215
Erstes kapitel. Die verbindung von zwei oder mehreren hauptsätzen § 551–554	215–216
Zweites kapitel. Die verbindung eines hauptsatzes bzw. zweier oder mehrerer hauptsätze mit einem nebensatze bzw. zweien oder mehreren nebensätzen § 555–588	217–224
A) Unmittelbare nebensätze § 556–578	217–221
1. Subjektssätze § 556–559	217–218
2. Objektssätze § 560–563	218
3. Adverbialsätze § 564–578	218–221
B) Mittelbare nebensätze § 579–588	221–224
1. Attributive relativsätze § 580–586	222–223
2. Attributive konjunktionalsätze § 587	223–224
3. Attributive fragesätze § 588	224

---

[Band II, nicht im Inhaltsverzeichnis des Originals:

• Wörterbuch
• Nachträge und berichtigungen
• Wort-Register]

Abkürzungen.

---

• A. = Ascoli, Glossarium Palaeo-Hibernicum [Archivio glottologico Italiano VI].
• aengl. = altenglisch [angelsächsisch].
• afrz. = altfranzösisch.
• ahd. = althochdeutsch.
• air. = altirisch.
• aisl. = altisländisch.
• Arm. = Book of Armagh.
• aschott. = altschottisch.
• Atk. = Atkinson, The Passions and Homilies from Leabhar Breac [T.-L.-S. II].
• bret. = bretonisch.
• Donl. = Donlevy’s katechismus. Ausgabe von 1742.
• engl. = englisch.
• gael. = gälisch.
• Gen. = Genesis.
• Goid. = Goidelica.
• I.-M.-S. = Irish Manuscript Series.
• I.-T. = Irische Texte, hgg. v. Windisch und Stokes.
• Joyce = Joyce, Irish Names of Places.
• Keat. = Keating’s Tri Bior-ghaoithe an Bháis, hgg. von Atkinson.
• korn. = kornisch.
• kymr. = kymrisch.
• lat. = lateinisch.
• LBr. = Leabhar Breac.
• L. L. = Book of Leinster.
• mengl. = mittelenglisch.
• mir. = mittelirisch.
• Ml. = Codex Mediolanensis.
• Molloy = John H. Molloy, Forus Teangan na Gaélge. A Grammar of the Irish Language. Dublin 1878 [1867].
• nir. = neuirisch.
• O’Br. = O’Brien’s wörterbuch.
• O’Clery = O’Clery’s glossar, Revue celtique IV 349 ff.
• O’Dav. = O’Davoren’s glossar, Three Irish Glossaries 47 ff.
• O’Don. = O’Donovan’s grammatik.
• O’Don. S. = O’Donovan’s supplement zu O’Reilly’s wörterbuch.
• Oeng. = The Felire of Oengus [I.-M.-S. I quarto].
• O’R. = O’Reilly’s wörterbuch.
• Sg. = Prisciani Codex Sancti Galli.
• span. = spanisch.
• St.-B. = Stokes - Bezzenberger, urkeltischer sprachschatz.
• T.-L.-S. = Todd-Lecture-Series.
• Vietor = Vietor, Elemente der phonetik³.
• W. = Windisch’s wörterbuch.
• Z.-E. = Zeuss - Ebel, Grammatica Celtica.
• Zfcph. = Zeitschrift für celtische philologie.
• Zmm. Gl. H. = Zimmer, Glossae Hibernicae.

---