Słowôrz
Słowôrz je lëstą słów ë jich definicëji, abò jich równoznaczënów w jińszi mòwie (mòwach). Niechtërné słowôrze pòdôwają téż infòrmacëje ò wëmòwie, pòchòdzenim słowa ôs przëmiarë jegò brëkòwóniô w zdaniach. Jistnieją téż słowôrze ilustrowóné (òbrôzkòwé).
Pòsobica słów
[edicëjô | editëjë zdrój]Tëlkòsc słowiznë
[edicëjô | editëjë zdrój]Z pòzdrzatkù na tëlkòsc słowiznë zamkłi we słowôrzu mòżemë wëapartnic dwa ôrtë słowôrzów:
1. tzw. maksymalizacëjné słowôrze, chtërnëch zgrôwã je zaprezentérowónié całégò dostónkù słowiznë brëkòwóny przez gwësną jãzëkòwą spòlëznã. Taczé słowôrze mògą zamëkac w se rozmajité fòrmë ë wariantë negò sómégò słowa we wszëtczich dialektach, ôs słowa znóné blós z runitwë, czë téż pòdóné przez infòrmatorów. Przez swòją nôtërã maksymalizacëjny słowôrz ni mòże bëc słowôrzã normatiwnym (preskriptiwnym), równak mòże baro pòmòc przë twòrzenim taczégò słowôrza. Przëmiarã maksymalizacëjnégò słowôrza je Pomoranisches Wörterbuch (Słowôrz pòmòrsczi) Friedricha Lorentza.
2. tzw. minimalizacëjné słowôrze, chtërnëch autora pòdôwô blós dzél słowiznë jaczégò jãzëka (np. czile tësąców nôczãstszëch słów). Minimalizacëjnym słowôrzã je np. Słowniczek kaszubski (Słowôrzk kaszëbsczi) Aleksandra Labùdë czë Słowniczek polsko-kaszubski R. Drzeżdżona i G. J. Schramke, Gdynia 2006, a téż Pòlskò-anielskò-kaszëbsczi słowôrz Mariana Jelińskiego i Davida Shulista, Żukowo 2010 i Môłi kaszëbskò-czeskò-pòlsczi słowôrz, Żukòwò 2014[1].
Specjalné słowôrze
[edicëjô | editëjë zdrój]- Stefan Ramułt: Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego, Krakòwò 1893
- Stefan Ramułt: Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego. Scalił i znormalizował Jerzy Treder, Gduńsk 2003
- Jan Trepczik: Słownik polsko-kaszubski, t. I-II, Gduńsk 1994.