Ladino

Ladino (לאדינו, Judeoespañol)
Rozšíření	Izrael, Turecko, Brazílie, Francie, Řecko, Severní Makedonie, Bosna a Hercegovina, Bulharsko, Mexiko
Počet mluvčích	Izrael: 100 000; Turecko: 8 000; Řecko: 1 000; ostatní země neznámo;
Klasifikace	Indoevropské jazyky Italické jazyky Románské jazyky Západorománské jazyky Ibersko-románské jazyky; ; ; ; ;
Písmo	Hebrejské, latinka
Postavení
Regulátor	כל ישראל חברים (Kol Jiśra'el chaverim); Alliance Israélite Universelle
Úřední jazyk	není
Kódy
ISO 639-1	není
ISO 639-2	lad (B); lad (T)
ISO 639-3	lad
Ethnologue	lad
Wikipedie
	http://lad.wikipedia.org
	Některá data mohou pocházet z datové položky.

Ladino (לאדינו) je jazyk sefardských židů. Další názvy mohou být: djudezmo nebo lengua djudeo-espanyola.

Historie

Ladino se vyvinulo z nářečí kastilských sefardských židů v 15. století, ve kterém se míchalo kastilské nářečí s hebrejštinou a aramejštinou. Po vyhnání židů ze Španělska roku 1492 a jejich rozptýlení po Osmanské říši se ladino proměnilo v jazyk vyhnaných židů – mluvili jím židé v Malé Asii, na Balkáně, v jižním Rumunsku, v severní Africe, ve východním Středomoří a Izraeli.

Ladino má tyto základní dialekty – jejich pravidla velkou měrou závisí na příměsi jazyků dané lokality:

jihovýchodní ladino – používáno v Turecku a na Rhodu, přežívá v něm kastilské nářečí;
severozápadní ladino – používáno v Řecku, Severní Makedonii, Bosně, Srbsku, zachovává nářečí severních sefardů a prvky portugalštiny;
severoafrické ladino – používáno židy v Maroku a Tunisu, zachovává hodně prvků hebrejštiny.

Během holocaustu bylo zničeno mnoho židovských diaspor, jejichž základní řečí bylo ladino – jednalo se zejména o oblast Balkánu a Soluně, kde ladino téměř zcela vymizelo. Lidé mluvící ladinem v Turecku a Bulharsku se přestěhovali do Izraele, kde však většinou začali mluvit hebrejsky a jejich děti se mluvit ladinem styděly, protože připomínalo jejich přistěhovalectví.

Ladino dnes

Ladino se dnes nepoužívá jako dříve jakožto primární jazyk sefardských židů a těch, kteří ladino ovládají, ubývá. Užití ladina dnes přechází do oblasti uměleckého vyjádření, divadla, módy a vědeckých studií.

Kneset přijal „zákon povolující kultivovat ladino“, jehož cílem bylo zachování a kultivace dědictví ladina. Na základě tohoto zákona pak začaly vznikat organizace, které měly ladino střežit – mnohé z nich vznikly při univerzitách.

Příklady

Číslovky

Ladino	Česky
uno	jeden
dos	dva
trez	tři
kuatro	čtyři
sinko	pět
sesh	šest
siete	sedm
ocho	osm
mueve	devět
diez	deset

Vzorový text

Všeobecná deklarace lidských práv

ladino	Kada benadam i benadam nase forro i igual en dinyidad i en derechos. Todos son baale razon i konsiensia i deven komportarsen los unos verso los otros kon fraternidad.
česky	Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

Bibliografie

PĚKNÝ, Tomáš. Historie židů v Čechách a na Moravě. 2. vyd. Praha: Sefer, 2001. ISBN 80-85924-33-1. s. 201–202.
GAUSS, Karl-Markus. Vymírající Evropané: putování za Sefardy do Sarajeva. Praha: Vitalis, 2003. ISBN 80-7253-122-0. s. 7–42.

Související články

Externí odkazy

Obrázky, zvuky či videa k tématu ladino na Wikimedia Commons
Slovníkové heslo ladino ve Wikislovníku
Kategorie Ladino ve Wikislovníku
Ladino Center
Aki Yerushalayim
Ladinokomunita
Festiladino – festival ladina
Socolovsky, Jerome. „Lost Language of Ladino Revived in Spain“, Morning Edition, National Public Radio, March 19, 2007. Lost Language of Ladino Revived in Spain : NPR