幫

幫	U+5E6B, 幫中日韓統一表意文字-5E6B

跨語言

繁體中文	幫
日本新字體	幇
簡體中文	帮

漢字

幫（巾部+14畫，共17畫，倉頡碼：土戈竹日月（GIHAB），四角號碼：4422₇，部件組合：⿱封帛）

來源

康熙字典：第337页第23字
大漢和辭典：第9125字
大字源：第644页第28字
漢語大字典（第一版）：第1卷第756页第15字
辭海：第479頁第5行第2字
宋本廣韻：第183页第38字
萬國碼：U+5E6B

漢語

正體/繁體		幫
簡體		帮
二簡字		邦
異體		幇幚鞤縍／𫄰䩷幇幚鞤縍／𫄰䩷㿶

字源

同聲符字 (封) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
幫	*paːŋ
鞤	*paːŋ
封	poŋ, poŋs
葑	poŋ, poŋs
犎	*poŋ
崶	*poŋ
湗	*poŋs

形聲漢字（OC *paːŋ）：聲符封 (OC *poŋ, *poŋs) + 意符帛 (“絲織品”) – 鞋子的上方部件（鞋幫）。

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：bāng (bang¹)

(注音)：ㄅㄤ

(成都話，四川話拼音)：bang¹

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：бон (bon, I)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：bong¹

(台山話，維基詞典拼音)：bong¹ / bong^1*
贛語 (維基詞典)：bong¹
客家語
(四縣，白話字)：pông

(梅縣，客家話拼音)：bong¹
晉語 (維基詞典)：bon¹
閩北語 (建寧羅馬字)：bó̤ng
閩東語 (平話字)：bŏng
閩南語
(泉漳話，白話字)：pang / pong / png

(潮州話，潮州話拼音)：bang¹
吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：¹paon
湘語 (長沙話，維基詞典)：ban¹

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：bāng
  - 注音：ㄅㄤ
  - 通用拼音：bang
  - 威妥瑪拼音：pang¹
  - 耶魯官話拼音：bāng
  - 國語羅馬字：bang
  - 西里爾字母轉寫：бан (ban)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pɑŋ⁵⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：bang¹
  - 四川話拉丁化新文字：bang
  - 國際音標 ^(幫助)：/paŋ⁵⁵/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：бон (bon, I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/pɑŋ²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：bong¹
  - 耶魯粵拼：bōng
  - 廣州話拼音：bong¹
  - 廣東拼音：bong¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/pɔːŋ⁵⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：bong¹ / bong^1*
  - 國際音標 ^(幫助)：/pɔŋ³³/, /pɔŋ³³⁻³³⁵/

註解：bong1* - “群”.

贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：bong¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/pɔŋ⁴²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：pông
  - 客家語拼音：bong^ˊ
  - 客家話拼音：bong¹
  - 國際音標：/poŋ²⁴/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：bong¹
  - 國際音標：/pɔŋ⁴⁴/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：bon¹
  - 國際音標 (老派)：/pɒ̃¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：bó̤ng
  - 國際音標 ^(幫助)：/pɔŋ⁵⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：bŏng
  - 國際音標 ^(幫助)：/pouŋ⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
  - 白話字：pang
  - 臺羅：pang
  - 普實台文：pafng
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/paŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州, 晉江)：/paŋ³³/
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
  - 白話字：pong
  - 臺羅：pong
  - 普實台文：pofng
  - 國際音標 (泉州)：/pɔŋ³³/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/pɔŋ⁴⁴/
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
  - 白話字：png
  - 臺羅：png
  - 普實台文：pngf
  - 國際音標 (泉州, 晉江)：/pŋ̍³³/
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/pŋ̍⁴⁴/

註解：

pang, pong - 文讀；
png - 白讀.

(潮州話)
- 潮州話拼音：bang¹
- 模仿白話字：pang
- 國際音標 ^(幫助)：/paŋ³³/

吳語
- (太湖片：上海, 蘇州)
  - 吳語學堂拼音：¹paon
  - 吳音小字典：paon^平
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹paan
  - 國際音標 (上海)：/pɑ̃⁵³/
  - 國際音標 (蘇州)：/pɑ̃⁴⁴/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：ban¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/pan³³/

中古漢語：pang

韻圖
字	幫
讀音 #	1/1
聲	幫 (1)
韻	唐 (101)
調	平 (Ø)
開合	開
等	一
反切	博旁切
白一平方案	pang
擬音
鄭張尚芳	/pɑŋ/
潘悟雲	/pɑŋ/
邵榮芬	/pɑŋ/
蒲立本	/paŋ/
李榮	/pɑŋ/
王力	/pɑŋ/
高本漢	/pɑŋ/
推斷官話讀音	bāng
推斷粵語讀音	bong¹

上古
(鄭張)：/*paːŋ/

鄭張系統 (2003)
字	幫
讀音 #	1/1
序號	3251
聲符	封
韻部	陽
小分部	0
對應中古韻	幫
構擬上古音	/*paːŋ/
注釋	段玉裁雲源自䋽

釋義

幫

物體兩側或周圍的部分（尤用於鞋類）
船幫／船帮 ― chuánbāng ― 船隻的兩側邊緣
白菜等蔬菜厚而硬的葉子
協助，輔助
(方言) 為，替
幫我買件衫／帮我买件衫 [粵語] ― bong¹ ngo⁵ maai⁵ gin⁶ saam¹ [粵拼] ― 給我買件衣服
靠攏
群，夥
福建幫／福建帮 [粵語] ― fuk¹ gin³ bong¹ [粵拼] ― 閩南民系組成的社團，一般指黑社會的幫派
人群的分類詞。
(閩南語) 交通工具班次的分類詞。
近義詞：班
(～母) (漢語音韻學) 中古漢語中幫 (中古 pang)的聲母

近義詞

(幫助，協助)：

編

佐理 (書面，後接項目)
使勁／使劲
加勢／加势
助
助力
助理
助益 (書面)
匡助 (書面)
協助／协助
參佐／参佐 (書面)
增援
幫助／帮助
幫同／帮同 (書面)
幫寸／帮寸
幫帶／帮带
幫忙／帮忙
幫手／帮手 (粵語)
幫扶／帮扶
幫襯／帮衬
幫贈／帮赠 (泉漳話)
扶
扶助
扶持
扶掖 (正式)
拉巴 (方言)
挺
援助
𢯭手 (客家語)
支助 (書面)
支持
支援
救
相幫／相帮 (方言)
翼 (書面，或用於組詞)
聲援／声援 (“表示支持”)
臂助 (書面)
補益／补益
補臺／补台 (中國大陸)
贈力／赠力 (泉漳話)
贈助／赠助 (泉漳話)
贊喙／赞喙 (“表示支持”) (泉漳話)
贈手／赠手 (泉漳話)
贊聲／赞声 (“表示支持”) (泉漳話)
輔助／辅助
陪 (書面，或用於組詞)
鬥幫贈／斗帮赠 (泉漳話)
鬥相共／斗相共 (泉漳話)
鬥跤手／斗跤手 (泉漳話)
鬥跤搭／斗跤搭 (泉漳話)

(為，替)：

替的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		替、為
北京-東北官話	北京	給、替
	臺灣	給、替
	新加坡	替
冀魯官話	濟南	給、替
中原官話	西安	替、給
西南官話	成都	幫、給、跟
西南官話	武漢	跟、幫
江淮官話	揚州	代、替
江淮官話	合肥	代、幫
粵語	廣州	同、幫
	香港	同、幫
	陽江	替、幐
贛語	南昌	跟、幫
客家語	梅縣	同、代
晉語	太原	替、給
閩北語	建甌	替、幫
閩東語	福州	替、共
閩南語	廈門	替、共
	泉州	共
	漳州	共
	臺南	替、共
	潮州	代、個
吳語	蘇州	替、搭
吳語	溫州	代
湘語	長沙	幫、跟、代
湘語	雙峰	幫

組詞

參考資料

“幫”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年
“詞目#12170”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.

日語

漢字

幫

（表外漢字，旧字体汉字，新字体形式幇）

幇的舊字體形式

讀法

音讀（未分類）: ほう (hō)
訓讀: たすける (tasukeru, 幫ける)

使用注意

日語中已經罕用。參見幇。

朝鮮語

漢字

幫 (音訓 도울 방 (doul bang))

방 (bang)的漢字^?：幫助。

越南語

漢字

幫：儒字；讀法：bang

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。