名字

漢語


正體/繁體 (名字)		名	字
簡體 ^#(名字)		名	字

詞源

源自名 (míng, “個人名”) + 字 (zì, “表字”)。現代標準漢語中作為同義複詞使用。

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：míngzi, míngzì

(注音)：ㄇㄧㄥˊ ˙ㄗ, ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：минзы (minzɨ, I-II)
粵語 (粵拼)：ming⁴ zi⁶
贛語 (維基詞典)：'miang⁴ ci⁵
客家語 (四縣，白話字)：miàng-sṳ
閩北語 (建寧羅馬字)：miâng-cī
閩東語 (平話字)：miàng-cê
閩南語
(泉漳話，白話字)：miâ-lī / miâ-jī

(潮州話，潮州話拼音)：mian⁵ ri⁷
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶min-zy

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體)
  - 拼音：míngzi
  - 注音：ㄇㄧㄥˊ ˙ㄗ
  - 通用拼音：míngzi̊h
  - 威妥瑪拼音：ming²-tzŭ⁵
  - 耶魯官話拼音：míng-dz
  - 國語羅馬字：ming.tzy
  - 西里爾字母轉寫：минцзы (minczy)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/miŋ³⁵ d͡z̥z̩³/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    名字
    明子
- (現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸變體)⁺
  - 拼音：míngzì
  - 注音：ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ
  - 通用拼音：míngzìh
  - 威妥瑪拼音：ming²-tzŭ⁴
  - 耶魯官話拼音：míng-dz̀
  - 國語羅馬字：mingtzyh
  - 西里爾字母轉寫：минцзы (minczy)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/miŋ³⁵ t͡sz̩⁵¹/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：минзы (minzɨ, I-II)
  - 國際音標 ^(幫助)：/miŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：ming⁴ zi⁶
  - 耶魯粵拼：mìhng jih
  - 廣州話拼音：ming⁴ dzi⁶
  - 廣東拼音：ming⁴ ji⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/mɪŋ²¹ t͡siː²²/
  - 同音詞:
    ^edit
    ^edit
    名字
    明治
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：'miang⁴ ci⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/ˈmiaŋ³⁵ t͡sʰz̩¹¹/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：miàng-sṳ
  - 客家語拼音：miang^ˇ sii
  - 客家話拼音：miang² si⁴
  - 國際音標：/mi̯aŋ¹¹ sɨ⁵⁵/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：miâng-cī
  - 國際音標 ^(幫助)：/miaŋ³³ t͡si⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：miàng-cê
  - 國際音標 ^(幫助)：/miaŋ⁵³⁻²¹ ^(t͡s-)ʒɛi²⁴²/
閩南語
- (泉漳話：泉州、臺北、廈門)
  - 白話字：miâ-lī
  - 臺羅：miâ-lī
  - 普實台文：miali
  - 國際音標 (廈門)：/miã²⁴⁻²² li²²/
  - 國際音標 (臺北)：/miã²⁴⁻¹¹ li³³/
  - 國際音標 (泉州)：/miã²⁴⁻²² li⁴¹/
- (泉漳話：高雄、漳州)
  - 白話字：miâ-jī
  - 臺羅：miâ-jī
  - 普實台文：miaji
  - 國際音標 (高雄)：/miã²³⁻³³ zi³³/
  - 國際音標 (漳州)：/miã¹³⁻²² d͡zi²²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：mian⁵ ri⁷
  - 模仿白話字：miâⁿ jī
  - 國際音標 ^(幫助)：/mĩã⁵⁵⁻¹¹ d͡zi¹¹/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶min-zy
  - 吳音小字典：min^去 zy
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³min-zr
  - 國際音標 (上海)：/min²² zz̩⁴⁴/

名詞

名字

（事物的）名稱
起名字 ― qǐ míngzi
（人的）全名
你叫什麼名字？／你叫什么名字？ ― Nǐ jiào shénme míngzi?
專屬個人的名稱
他姓陳，名字叫華清。 [現代標準漢語，繁體]
他姓陈，名字叫华清。 [現代標準漢語，簡體]
Tā xìng Chén, míngzi jiào Huáqīng. [漢語拼音]

我忘記怎麼拼寫你的名字來著。 [現代標準漢語，繁體]
我忘记怎么拼写你的名字来着。 [現代標準漢語，簡體]
Wǒ wàngjì zěnme pīnxiě nǐ de míngzì láizhe. [漢語拼音]

近義詞

(事物名稱)：

(棄用的模板用法)

叫法
名目 (míngmù)
命名 (mìngmíng)
名稱／名称 (míngchēng)
名號／名号 (〈文〉)

稱呼／称呼 (chēnghū)
稱號／称号 (chēnghào)
稱謂／称谓 (chēngwèi)
題目／题目 (tímù) (古)

(全名)： (文言、閩南語、客家語) 名姓 (míngxìng)、全名 (quánmíng)、姓名 (xìngmíng)
(個人名)：名 (míng)

派生詞

五屯話: minze

翻譯

俄语：имя; официальное и второе имена

日語

詞中漢字
名	字
みょう一年級	じ一年級
音讀

替代形式

苗字(みょうじ) (myōji)

發音

(東京) みょーじ [myóꜜòjì] (頭高型 – [1])
國際音標^(幫助): [mʲo̞ːʑi]

名詞

名(みょう)字(じ) • (myōji)

姓氏、家族名

參考資料

2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
名	字

名詞

名字 (myeongja) (韓文 명자)

명자 (myeongja)的漢字^?。

沖繩語

詞源

詞中漢字
名	字
のー一年級	じ一年級
音讀

詞中漢字
名	字
みょー一年級	じ一年級
音讀

其他表記
苗字

和日語名字 (みょうじ)同源。

發音

國際音標^(幫助): /mjoːd͡ʑi/, /noːd͡ʑi/

名詞

名字 (平假名 みょーじ，羅馬字 myōji，替代讀法 のーじ，羅馬字 nōji)

姓氏、家族名

參考資料

“みょーじ【名字・苗字】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）, 2019.
“のーじ【名字・苗字】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）, 2019.
“ミョージ” in 沖繩語言研究中心, 首里那覇方言辞書.
“ノージ” in 沖繩語言研究中心, 首里那覇方言辞書.

漢語

詞源

發音

名詞

近義詞

派生詞

翻譯

日語

替代形式

發音

名詞

相關詞

參考資料

朝鮮語

名詞

沖繩語

詞源

發音

名詞

參考資料