手语
 | 此条目需要扩充。 (2018年9月28日) |
手语（sign language、signed language、signing）是一种不使用听觉-语音，而使用视觉-手势模式——以肢体动作、脸部表情来表达传达意义意思使用的语言。主要使用者和使用对象，是听觉功能障碍者或言语功能障碍者。对一般大众而言，手语不算通用；在聋聩人士的社群，手语则是相当常见的沟通方式。手语并非世界共通，手语会像口语一样，依照地区的不同，发展一套属于各该地区的手语。随着各种手语发展，如今有数百种手语在聋人社会中通用。
语音
[编辑]口语语言的必要成分是语音、词汇和语法。而手语就以不同的“手形”和动向代替了语音这部分的分工。有些地方的手语研究工作者会把基本手形加以编码（以美国手语字母为基础），情况就像口语语言使用者为每个音素标音，技术上，手语使用者就可以使用这些“音标”，再加上箭头以表示动向，作为以手语为本的简单的书面记录形式，而不需要动辄拍照或画图来作书面记录。虽然这种情况并不普遍，各地手语也暂没发展出以手语为本的规范通用文字，但技术上可行。邓慧兰编撰的《香港手语词典》(Hong Kong Sign Language: a trilingual dictionary)就以这种把基本手形编码的方法，作为词典的检索索引。
语法
[编辑]大多数自然手语的语法都有着强烈的话题优先语言的特质。
词汇
[编辑]词汇是不同国家的手语差异最大的地方，因为全球手语语法基本结构相同，而很多手语的基本词汇都能顾“形”思义，但观之即能意会，因此，好些聋人的国际会议里，不同国籍、手语不同的聋人经常能在会议后余兴节目的交流当中，在互相认识了对方的手语十来个基本词汇后，继而以浅白词汇解释更深的词汇的方法继续交流，很快地就能做到在没翻译协助的情况下以手语交谈，很多不了解个中因由的健听义工或社工会对这种情况不解而感到奇妙。然而尽管如此，若是词汇差异较大的手语之间，则仍然需要手语间的手语翻译员将源手语翻译成目标手语。
种类
[编辑]相关条目
[编辑]- 手语名
- 手语旁述世界杯
- 手语新闻
- 手语翻译
- 聋人译者
- 手语翻译员伴读
- 手语拼写法
- 香港中文大学手语及聋人研究中心
- 赛马会手语双语共融教育计划
- “龙耳”服务聋人及弱听的香港慈善团体，亦有提供香港手语课程。
- “龙耳电视”以香港手语为本的网上电视频道，透过网上平台发放时事和生活资讯。
- “龙耳手译宝”提供即时视像翻译服务的手机应用程序。
- “快快乐乐做父母”是透过手语作讲解的育婴指南，向聋人教导正确照顾初生孩子的技巧。
- 香港手语来自聋星
- 香港手语翻译员名单
参考书目
[编辑]- Kendon, Adam. 1988. Sign Languages of Aboriginal Australia: Cultural, Semiotic and Communicative Perspectives. Cambridge: Cambridge University Press.
- Branson, J., D. Miller, & I G. Marsaja. 1996. "Everyone here speaks sign language, too: a deaf village in Bali, Indonesia." In: C. Lucas (ed.): Multicultural aspects of sociolinguistics in deaf communities. Washington, Gallaudet University Press, pp. 39-5.
- 《视觉语言学论集》 游顺钊 原著；徐志民 等 译，语文出版社，北京，1994年
- 《香港手语图例入门》 王继锋 著
- 《香港手语词典》(Hong Kong Sign Language: a trilingual dictionary)邓慧兰 编撰
外部链接
[编辑]- 香港中文大学手语及聋人研究中心 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 赛马会手语双语共融教育计划 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 香港手语协会 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- A High-Tech Helping Hand - Prototype Glove Translates Sign Language Into Speech （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- HandSpeak: a resource on ASL, Baby Sign, International Sign, Gestures, and more. （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Thomas H Gallaudet - A hearing man and a deaf university[失效链接]
- Ethnologue's Deaf Sign Languages Family Tree （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Dictionary of the Flemish Sign Language - Woordenboek Vlaamse Gebarentaal （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Plains Indian Sign Language （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Publications by Adam Kendon （页面存档备份，存于互联网档案馆） (field data, research techniques and theory of gesture and sign languages)
- List Serv for Sign Language Linguistics
- 台灣手語線上辭典(TSL Online Dictionary). [2012-03-07]. （原始内容存档于2010-05-01） （中文（台湾））.
- 龙耳 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 服务聋人及弱听的香港慈善团体，亦有提供香港手语课程。
- Learn Sign Language Online （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 搭上搭义工团 Link of Volunteers （页面存档备份，存于互联网档案馆） 由义工朋友于2010年创办，有手语课程开办及不同的义务工作推广手语活动，鼓励伤健共融。
- 回形针PaperClip Vol.154 手语的秘密 - YouTube （页面存档备份，存于互联网档案馆）
