tú

參見：Appendix:"tu"的變體

阿拉貢語

詞源

繼承自拉丁語 tu 類似於西班牙語 tú、葡萄牙語 tu。

代詞

tú m 單 或 f 單

1. 第二人稱單數主格代詞；你

參見

阿拉貢語人稱代詞

				主格	反意	與格	賓格
第一人稱	單數			yo	me、m'2
	複數	陽性		nusatros1.1		nos1.6
		陰性		nusatras1.1
第二人稱	單數	熟人		tú	te、t'2
		正式		vusté,1.2 vos
	複數	熟人	陽性	vusatros1.3		vos、tos3
			陰性	vusatras1.3
		正式		vustés,1.2 vos
第三人稱	單數	陽性		él1.4		le1.7	lo,1.8 l'2
		陰性		ella1.5			la
	複數	陽性		els、ellos1.4		les1.7	los1.9
		陰性		ellas1.5			las
	反身			—		se、s'2

1. 表中顯示的形式是最廣泛使用的。有些變體使用不同的形式：
   1. nusotros/as（Ansotano, Cheso, Somontanos）和 nusaltros/as（Benasquese 和 Belsetán）。
   2. usté(s)（Benasquese），ustet(z)（Ansotano），vustet(z)（Tensino, Somontanos）
   3. vusotros/as（Ansotano, Cheso, Somontanos）和 vusaltros/as（Benasquese 和 Belsetán）。
   4. ell(s)（Benasquese）和 er(s)（Belsetán）。
   5. era(s)（Belsetán）。
   6. mos（Ribagorçan）。在第三人稱代詞和副詞代詞 en 前使用縮約形 mo'。
   7. li(s)（Cheso, Tensino）。
   8. el（Ribagorçan）。在以元音開頭的動詞前使用縮約形 l'，在以元音結尾的代詞和 no (“no, not”)後使用 'l。
   9. es、els（Ribagorçan）。這些形式在以元音結尾的代詞和 no (“不，非”) 後縮合為 's 和 'ls。
2. 縮約形在以元音開頭的動詞前使用。
3. 在 Ribagorçan，縮約形 to' 在第三人稱代詞和副詞代詞 en前使用。

參考資料

• “tú”，Aragonario, diccionario castellano–aragonés (西班牙語)，(请提供日期或年份)

奇里卡瓦語

其他形式

• tó (奇里卡瓦)

詞源

繼承自原始德內語 *tuˑ。

名詞

tú

1. (梅斯卡萊羅) 水

參考資料

• Marianna Di Paolo, Arthur K. Spears, Languages and Dialects in the U.S.: Focus on Diversity (2014, ISBN 1317916190, page 38 (citing Hoijer 1938)

法拉語

詞源

繼承自古葡萄牙語 tu，繼承自拉丁語 tū (“你”)，繼承自原始意大利語 *tū，繼承自原始印歐語 *túh₂ (“你”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈtu/

代詞

tú m 單 或 f 單

1. 第二人稱單數主格代詞；你

參考資料

• Valeš, Miroslav (2021年) Diccionariu de A Fala：lagarteiru, mañegu, valverdeñu [Fala Dictionary]‎^[1]，CIDLeS，ISBN 978-989-97819-2-4，第 274 頁

法羅語

詞源

源自古諾爾斯語 þú，源自原始日耳曼語 *þū，源自原始印歐語 *túh₂。

發音

• 國際音標^(幫助): [tʰʉuː(w)]
• 短語“ert tú”當中：國際音標^(幫助): [ˈɛɻ̊ʈʉuː]

代詞

tú

1. 你，汝

   ert tú eingilskmaður/onglendingur? ― 你是英格蘭人嗎？

   ert tú amerikanari? ― 你是美國人嗎？

   ert tú føroyingur? ― 你是法羅人嗎？

   ert tú týskari? ― 你是德國人嗎？

   ert tú dani? ― 你是丹麥人嗎？

   ert tú norðmaður? ― 你是挪威人嗎？

   ert tú íslendingur? ― 你是冰島人嗎？

   ert tú svii/svíi? ― 你是瑞典人嗎？

用法說明

非正式的 tú 常用於年輕人和本地人之間。對應的非常正式的用詞是 tygum。

變格

法罗语人称代词

单数	一	二	三阳	三阴	三中
主格	eg	tú	hann	hon	tað
宾格	meg	teg		hana
与格	mær	tær	honum	henni	tí
属格	mín	tín	hansara	hennara	tess
复数	一	二	三阳	三阴	三中
主格	vit	tit	teir	tær	tey
宾格	okkum	tykkum
与格			teimum
属格	okkara	tykkara	teirra

派生詞彙

• túa

泉漳話

關於「tú」的發音和釋義，請見「拄」。 （此詞是「拄」的白話字。）

愛爾蘭語

詞源

繼承自古愛爾蘭語 tú，繼承自原始凱爾特語 *tū，繼承自原始印歐語 *túh₂。

發音

• 國際音標^(幫助): /t̪ˠuː/

代詞

tú (增強型 tusa)

1. 你，汝

用法說明

• 與大多數歐洲語言不同，愛爾蘭語不區分第二人稱代詞的“熟人稱呼”和“禮貌稱呼”。tú 可以代指所有的單個人，不論對方與說話者之間關係的親疏。
• 強調形 tusa 亦用於呼格：Haigh tusa! — “嘿叫你呢！”

相關詞彙

• thú (分離形)

參考資料

• "tú" in Foclóir Gaeilge–Béarla, An Gúm, 1977, by Niall Ó Dónaill.
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019年)，“tú”，eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language

坎貝拉語

動詞

tú

1. (及物) 放置

參考資料

• Marian Klamer (1998年) A Grammar of Kambera，Berlin, New York：Mouton de Gruyter，ISBN 3-11-016187-7，第 199 頁

格賀語

發音

• 國際音標^(幫助): /tuʔ/

名詞

tú

1. 時間

參考資料

• Paul J. Sidwell, Proto South Bahnaric: A Reconstruction of a Mon-Khmer Language of Indo-China (2000)

拉蒂諾語

詞源

源自拉丁語 tū，源自原始印歐語 *túh₂。

代詞

tú (拉丁字母，希伯來字母 טו)

1. 你

官話

發音

• 音頻：

  (檔案)

羅馬化

tú (tu²，注音 ㄊㄨˊ)

1. 凃的漢語拼音讀法
2. 圖／图、圗、図的漢語拼音讀法
3. 塗／涂的漢語拼音讀法
4. 宊的漢語拼音讀法
5. 屠的漢語拼音讀法
6. 峹的漢語拼音讀法
7. 嵞的漢語拼音讀法
8. 庩的漢語拼音讀法
9. 徒的漢語拼音讀法
10. 怢的漢語拼音讀法
11. 捈的漢語拼音讀法
12. 揬的漢語拼音讀法
13. 梌的漢語拼音讀法
14. 涂的漢語拼音讀法
15. 湥的漢語拼音讀法
16. 潳的漢語拼音讀法
17. 瑹的漢語拼音讀法
18. 瘏的漢語拼音讀法
19. 稌的漢語拼音讀法
20. 突的漢語拼音讀法
21. 筡的漢語拼音讀法
22. 腞的漢語拼音讀法
23. 腯的漢語拼音讀法
24. 荼的漢語拼音讀法
25. 葖的漢語拼音讀法
26. 蒤的漢語拼音讀法
27. 跌的漢語拼音讀法
28. 跿的漢語拼音讀法
29. 途的漢語拼音讀法
30. 酴的漢語拼音讀法
31. 鈯／𨱄的漢語拼音讀法
32. 鍎的漢語拼音讀法
33. 馟的漢語拼音讀法
34. 駼／𬳿的漢語拼音讀法
35. 鵚／𪉍的漢語拼音讀法
36. 鶟／𱊖的漢語拼音讀法
37. 鷋／𱊠的漢語拼音讀法
38. 鷵／𱊩的漢語拼音讀法
39. 鼵的漢語拼音讀法

古哥特蘭語

數詞

tú (陽性 tweir，陰性 twár)

1. tweir (“二”) 的中性主格/賓格

古愛爾蘭語

詞源

繼承自原始凱爾特語 *tū，繼承自原始印歐語 *túh₂（對比古希臘語 σύ (sú)、拉丁語 tū、教會斯拉夫語 тꙑ (ty)、哥特語 𐌸𐌿 (þu)、威爾士語 ti）。

發音

• 國際音標^(幫助): /tuː/

代詞

tú (屬格 taí)

1. 你 (主格單數)
   • Template:RQ:sga-gloss

     Ní tú nod·n-ail, acht is hé not·ail.

     不是你滋养它，而是它滋养你。

   • Template:RQ:sga-gloss

     Bed indbadigthi .i. bed chuintechti .i. cid fáilte ad·cot-sa ⁊ du·ngnéu, is túsu immid·folngi dam, a Dǽ; cid indeb dano ad·cot, is tú, Dǽ, immid·folngi dam.

     得充裕，即被追求，也就是说，虽然我获得和创造的是喜乐，但上帝啊，是你为我实现了喜乐；同样，虽然我获得的是财富，但上帝啊，是你为我实现了财富。

派生詞彙

• tussu (強調形)

派生語彙

• 愛爾蘭語: tú
• 曼島語: oo
• 蘇格蘭蓋爾語: thu

輔音變化

古愛爾蘭語輔音變化
強化	弱化	鼻音化
tú	thú	tú 讀作/d(ʲ)-/
注：有些形式只是假設，不是所有形式都一定存在。

延伸閱讀

• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019年)，“tú”，eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language

斯洛溫語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *tu。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈtʉ/
• 韻部：-ʉ
• 音節化：tú

副詞

tú (無比較級)

1. 在這裡

延伸閱讀

• Lorentz, Friedrich (1912年)，“tʉ̇́”，Slovinzisches Wörterbuch (德語)，第 2 卷，Saint Petersburg：ОРЯС ИАН，第 1242 頁

西班牙語

詞源

繼承自拉丁語 tū，繼承自原始意大利語 *tū，繼承自原始印歐語 *túh₂（參見英語 thou）。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈtu/ [ˈt̪u]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-u
• 斷字：tú
• 同音詞：tu

代詞

tú

1. 第二人稱單數主格代詞【用於西班牙和墨西哥的非正式場合交流】；你

   近義詞：(阿根廷及附近) vos

用法說明

• 如果一個句子裡有多個代詞，一般會認為先說 yo 是不禮貌的，該詞必須放在最後一個；tú 則必須放在第三人稱代詞的後面（這個規則亦應用於 ti 和 mí）：
  • Iremos Rosa, tú y yo. ― Rosa，你跟我會去。

派生詞彙

• tutear (動詞)
• tuteo m
• yo que tú
• ¿tú y cuántos más?

 

派生語彙

• 查瓦卡諾語: tu

參見

• usted (正式交流用詞)

西班牙语人称代词

			主格	宾格			反身
人称	数	性	主语	直宾	间宾	介宾	con 后1	一般形
一	单		yo	me	me	mí	conmigo	me
二亲 2	单		vos	te, os 7, vos	te, os 7, vos	vos	con vos	te, os 7, vos
二亲	单		tú	te	te	ti	contigo	te
二敬	单		usted, vusted 3		se	usted, vusted	consigo, con usted	se
三	单	〈陽〉	él	le, lo	le, se 4	él	consigo, con él	se, sí 5
三	单	〈陰〉	ella	la	le, se 4	ella	consigo, con ella	se, sí 5
三	单	〈中〉	ello	lo	le, se 4	ello	consigo	se, sí 5
一	复	〈陽〉／〈通〉	nosotros	nos	nos	nosotros	con nosotros	nos
一	复	〈陰〉	nosotras	nos	nos	nosotras	con nosotras	nos
二亲（西）	复	〈陽〉／〈通〉	vosotros	os	os	vosotros	con vosotros	os
二亲	复	〈陰〉	vosotras	os	os	vosotras	con vosotras	os
二 6	复		ustedes, vustedes 3		se	ustedes, vustedes	consigo, con ustedes	se
三	复	〈陽〉／〈通〉	ellos	los	les, se 4	ellos	consigo, con ellos	se
三	复	〈陰〉	ellas	las	les, se 4	ellas	consigo, con ellas	se
注1．多数人称代词都与介词 con 形成复合词，但含义随人称而有别。 　注2．vos 相关词形仅在拉丁美洲（特定地区）使用。在某些国家，使用 voseo 会被视为不标准用法。 　注3．二复敬 usted 与 ustedes 按第三人称变位。 　注4．在三直宾代词 lo 与 la 前，用 se 代替 le。 　注5．sí 需与介词连用。 　注6．在西班牙（安达卢西亚除外），ustedes 为敬称形。在其他地方，它则没有特别的非敬或敬称性质。 　注7．用 os 作为 vos 宾语的用法较少见。

延伸閱讀

• “tú”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年

薩西語

詞源

繼承自原始德內語 *tuˑ。同源詞包括納瓦霍語 tó。

名詞

tú

1. 水

西阿帕契語

其他形式

• tóo

詞源

繼承自原始德內語 *tuˑ。

名詞

tú

1. 水

阿尼語

詞源

繼承自原始科伊語 *tú (“雨；下雨”)。

名詞

tú

1. 雨

參考資料

• https://starling.rinet.ru/