喵
拼寫
[編輯]
各種語言對貓叫聲（
(幫手·有關)）嘅象聲詞，普通話係喵（miāo）、粵語係喵（miu1 / meu1）、潮汕話係喵（ngiao1或ngiou1）[3]、韓語係YangYang（양양）、日語係nyaa（にゃあ）、美式英語係meow[4]、英式英語係miaow、法語係miaou，仲有其他唔同嘅語言拼法。
唔同語言嘅喵叫拼法
[編輯]| 拼寫方式 | 所屬語言 |
|---|---|
| miāo（喵） | 普通話 |
| miu1（喵） | 粵語 |
| ngiao1 / ngiou1（喵） | 潮汕話[3] |
| muwaa' (مُواء) | 阿拉伯話[5] |
| meo | 越南話[6] |
| meong | 印尼話 |
| miyu (میو) | 波斯話 |
| meow | 美式英語[7] |
| mèu | 加泰羅尼亞話 |
| miaou | 法文 |
| miau | 白俄羅斯話、克羅地亞話、芬蘭話、德文、艾多語、世界話、拉丁話、立陶宛話、波蘭話、葡文、羅馬尼亞話、西班牙話 |
| miauw | 荷蘭文 |
| miao | 意大利文 |
| miaow | 英式英語[8] |
| miyav | 土耳其話 |
| miav | 丹麥話 |
| mjau | 挪威文、瑞典文 |
| miyau (միյաւ) | 亞美尼亞文 |
| mao (ম্যাঁও (myām̥ō)) | 孟加拉文 |
| meogre | 吉爾吉斯文 |
| miaŭ | 希望話 |
| ngiyaw | 菲律賓話[9] |
| miyāʾūṉ (میاؤں) | 烏爾都語[10] |
| mjá | 冰島話 |
| mňau | 捷克話、斯洛伐克話 |
| ngeung | 邦板牙文[11] |
| knavili (კნავილი) | 格魯吉亞文 |
| njäu | 愛沙尼亞文 |
| ņau | 拉脫維亞文 |
| nyav | 烏克蘭文 |
| mi'au | 邏輯話 (Lojban) |
| niaou (νιάου) | 希臘話[12] |
| nyā (にゃー) | 日文 |
| yaong (야옹) or nyang (냥) | 韓文 |
| myau (מיאו) | 希伯來文 |
| myau (מיאַו) | 意第緒文 |
| mjau (мјау) | 塞爾維亞文 |
| miáú (miau) or nyaú | 匈牙利文 |
| myau (мяу) | 俄文、保加利亞文 |
| ngiau | 馬來文 |
| mijav | 斯洛文尼亞文 |
| mia'wj | 米克馬克話 |
睇埋
[編輯]註解
[編輯]
- ↑ 單熙汝。〈《全圖解貓咪行為學》：各種貓叫聲的含意〉。thenewslens.com。原先內容歸檔喺2020-08-08。喺2020-11-07搵到。
- ↑ "Meowing and Yowling". Virtual Pet Behaviorist. ASPCA. 原先內容歸檔喺2012-09-06. 喺28 May 2012搵到.
- ↑ 3.0 3.1 呢度列舉嘅係「喵」字喺潮汕話中嘅口語化讀音，文讀依然係miao1，但日常生活中比較少講文讀發音
- ↑ "Meow". Online Etymology Dictionary. 原先內容歸檔喺2017-10-18. 喺27 December 2015搵到.
- ↑ الدغامين, أحمد (March 6, 2008). "السموع : أسماء أصوات الحيوانات والطيور بالعربية ( الجزء الأول )". Abu Dhabi. 原先內容歸檔喺2011-02-16. 喺12 April 2018搵到.
- ↑ Peggy Bivens (2002). Language Arts 1, Volume 1. Saddleback Publishing. p. 59. ISBN 978-1562-54508-6. 原先內容歸檔喺2020-08-04. 喺2020-11-07搵到.
- ↑ "Definition of MEOW". www.merriam-webster.com (英文). 原先內容歸檔喺2009-04-22. 喺2020-02-07搵到.
- ↑ "MIAOW | meaning in the Cambridge English Dictionary". dictionary.cambridge.org (英文). 原先內容歸檔喺2015-10-11. 喺2020-02-07搵到.
- ↑ "Filipino Animal Sounds: Tagalog to English: Dictionary Online". tagaloglang.com. 1 September 2018. 喺November 15, 2018搵到.
- ↑ فیروز الدینTemplate:Rlm, مولویTemplate:Rlm (1978). فیروز اللغات اردو جامع[[:Template:Rlm]] (Urdu) (第2版). Lahore: Feroz Sons, Ltd. p. 1334. ISBN 9690005146. 原先內容歸檔喺2020-08-04. 喺2020-11-07搵到.
{{cite book}}: URL–wikilink conflict (help)CS1 maint: multiple names: 作者名單 (link) CS1 maint: unrecognized language (link) - ↑ ""Ngeung, "a cat's meow;" ngumeung, "to meow;" ngeungan, "against whom the cat meows, like at one who is eating."" (PDF). hau.edu.ph. p. 96. 原先內容歸檔 (PDF)喺2016-03-07. 喺14 November 2017搵到.
- ↑ νιαουρίζω. WordReference.com (希臘文). 原先內容歸檔喺2011-07-20. 喺28 May 2012搵到.