- fade a. angl. Mecanisme que permet
la fosa o l'obertura des de negre en el procés d'edició. v. fosa. b.
fade in Exida de la imatge des d'un fons obscur. c.
fade out Apagat gradual de la imatge.
- falca f. angl. advertisement; cast.
cuña. Fragment de publicitat per a ràdio.
- fase f. a. angl. phase;
cast. fase. Paràmetre electrònic que actua en la formació de
les imatges. b. fase diferencial angl. differential
phase; cast. fase diferencial. Màxima diferència de fase de la
freqüència subportadora entre dos nivells qualsevol de luminància, des
del negre fins el nivell de blanc de referència. c. fase
relativa de salva angl. thunder relative phase; cast.
fase relativa de salva. Distorsió que resulta d'un canvi general
del matís.
- fast forward angl. Avançament ràpid.
- fast rewind angl. Rebobinatge ràpid.
- FBC angl. Fox Broadcasting Corporation.
Corporació d'Emissores de Televisió Fox.
- FCC angl. Federal Communication Comission.
Agència federal americana que dictamina, per als Estats Units, les regles
i les atribucions de les freqüències de les estacions televisives.
- feedback angl. Retroalimentació
i retroacció. Procés on el missatge de la comunicació es desplaça d'emissor
a receptor o a l'inrevés.
- feix m. 1. angl. beam; cast.
haz. Conjunt d'ones electromagnètiques que es transformen en una
font llumisa. 2. feix d'electrons angl. electron beam;
cast. haz de electrones. Flux d'electrons emés pel canó electrònic
per dur a terme l'exploració del mosaic en el tub de la càmera o de
la pantalla luminiscent en el tub d'imatge.
- FGV cat. Filmoteca de la Generalitat Valenciana.
- FIAF cast. Fedración Internacional de Archivos
del Film. Federació Internacional d'Arxius del Film.
- fibra f. 1. angl. fibre;
cast. fibra. Material derivat del plàstic amb el qual es construeixen
receptacles o capses que alberguen alguns mecanismes dels aparells audiovisuals.
2. fibra òptica angl. optical fibre; cast. fibra
óptica. Cable de resina sintètica transparent que té la propietat de
ser fotoconductor i no dispersor del feix lluminós. Les fibres òptiques
representen un progrés considerable en el món de les telecomuniacions,
ja que superen el tradicional cable coaxial perquè tenen una gran capacitat
de transmissió de la informació.
- ficció f. angl. fiction; cast. ficción.
Programes o films que basen les històries dels seus relats en esdeveniments
no documentals. La ficció audiovisual es producte en gran part de la
imaginació.
- fidelitat f. a. angl.
fidelity; cast. fidelidad. Grau en què un sistema o part
d'un sistema reproduiex a l'eixida i de forma exacta les característiques
esencials del senyal d'entrada. b. alta fidelitat angl.
high fidelity; cast. alta fidelidad. Quan el grau de fidelitat
d'un aparell es d'alta qualitat.
- figurant m. i f. angl. crowd person;
cast. figurante. Persona que representa un personatge puntual
d'un relat que no parla.
- film f. 1. angl. film; cast.
film. Sinònim d'obra o pel.lícula cinematogràfica, és a dir, el
producte acabat i preparat per a exhibir v. cinema de... . 2. angl.
film; cast. film. Pel.lícula d'acetat que s'empra en fotografia
o cinema.
- filmació f. a. angl. shooting,
filming; cast. filmación. Captació d'imatges i sons en el rodatge
d'un film. v. rodatge. b. filmació de notícies angl.
news filming; cast. filmación de notícias. Filmació en 16
mm per a notícies de televisió. Aquest sistema ha estat utilitzat per
les emissores de televisió fins el principi dels sentanta.
- filmoteca f. angl. film library, film archive;
cast. filmoteca. Locals públics o privats d'exibició i arxiu
de productes cinematogràfics. La majoria d'estats i nacionalitats amb
una tradició cinematogràfica disposen d'una filmoteca on es pot trobar
gran part de l'obra produïda.
- filtre m. 1.a. angl.
filter; cast. filtro. Placa de material transparent: vidre,
gelatina o plàstic que es col.loca davant dels objectius de les càmeres,
dels projectors i fonts lluminoses per tal de modificar o corregir el
cromatisme. b. filtre anticalòric angl. heat
filter; cast. filtro anticalórico. Filtre que aguanta les altes
temperatures d'una font de llum potent. c. filtre de
baix contrast angl. low-contrast filter; cast. filtro
de bajo contraste. Filtre que atenua el contrast. d. filtre
de boira angl. fog filter; cast. filtro de niebla.
Filtre que suavitza i emblanqueix la imatge. e. filtre
de càmera angl. camera filter; cast. filtro de cámara. Qualsevol
filtre que es col.laca davant de l'objectiu de la càmera. f. filtre
de color angl. colour filter; cast. filtro de color.
Gama de filtres equivalent a l'escala cromàtica cromàtica. g.
filtre de conversió angl. convertion filter; cast.
filtro de conversión. Filtro amb capacitat de variació del contrast,
brillantor o color. h. filtre de crominància angl.
chrominance filter; cast. filtro de crominancia. Filtro que
modifica la tonalitat colorimètrica. i. filtre d'estels
angl. star filter; cast. filtro de estrellas. Filtre
que transforma els punt de lluminositat intensa de la imatge en estels.
j. filtre de densitat neutra angl. neuter
density filter; cast. filtro de densitat neutra. k. filtre
de vidre angl. glass filter; cast. filtro de vidrio.
Filtre fabricat amb vidre polit. l. filtre degradat
angl. graduated filter; cast. filtro degradado. Filtre
que canvia la tonalitat del color d'una part de la imatge. m.
filtre dicroic angl. dichroic filter; cast.
filtro dicroico. Filtro que sols deixa passar unes tonalitat cromàtiques
concretes. n. filtre difusor angl. difusion
filter; cast. filtro difusor. Filtre que difumina el pas de llum.
o. filtre fotogràfic angl. photographic
filter; cast. filtro fotográfico. Filtres emprats en fotografia.
p. filtre de gelatina angl. gelatine filter;
cast. filtro de gelatina. Filtre que està fabricat amb gelatina.
q. filtre de llums angl. light filter; cast.
filtro de luces. Filtre que s'utilitza davant dels focus o torxes
d'il.luminació. r. filtre polaritzador angl.
polarizing filter; cast. filtro polarizador. Filtre utilitzat
per a suavitzar les zones d'alta brillantor d'una imatge. s. filtre
ultravioleta angl. ultraviolet filter; cast. filtro
ultravioleta. serveix per a filtrar els raigs ultravioleta. 2.a.
angl. filter; cast. filtro. Circuit o filtre intern
que modifica la imatge electrònica. b. filtre bell
angl. bell filter; cast. filtro bell. Filtre emprat
en els processos d'enregistrament i reproducció de color SECAM. Situa
la seua freqüència de transferència en el punt central dels dos valors
que pren la subportadora d'aquest sistema. c. filtre
de pas d'alts angl. high pass filter; cast. filtro
paso bajos. Circuit que permet el pas d'una determinada banda superior
de freqüències. S'utilitza en els mescladors de freqüències per al procés
de color. d. filtre de pas de baixos angl.
low pass filter; cast. filtro paso bajos. Circuit que filtra
els baixos. S'empra a l'eixida del demodulador de FM o en els mescladors
del procés de color.
- flaix m. 1.a. angl.
flash cast. flash. Aparell d'il.luminació fotogràfica amb
un efecte de durada equivalent com a mínim a la velocitat d'obturació.
b. flaix automàtic angl. automatic flash;
cast. flash automático. Sistema d'automatisme total de flaix,
on hi ha un control a parir d'un sensor. c. flaix continu
angl. sun gun; cast. flash contínuo. Flash que permet
una durada d'il.luminació continuada. d. flaix dedicat
angl. dedicated flash; cast. flash dedicado. Flaix
que incorpora contactes i circuits dissenyats específicament per a establir
una comunicació electrònica especial amb un model concret de càmera
per tal d'oferir funcions avançades. e. flaix estroboscòpic
angl. stroboscopic flash; cast. flash estrobodcópico.
Flash que permet un nombre determinat d'efectes d'il.luminació en una
exposició llarga per fi de captar una imatge fotogràfica en diferents
fragments de moviment. f. flaix d'anell angl.
ring flash; cast. flash anular. Sistema d'il.luminació fotogràfic
on el reflector, que va al voltant de l'objectiu, té forma circular.
S'utilitza per a fotografia creativa o macrofotografia. g. flaix
de suport angl. support sun; cast. flash de relleno.
Sistema que permet el funcionament del flaix per a compensar les ombres
en una il.luminació exterior. h. flaix lent angl.
slow flash; cast. flash lento. Modalitat automàtica de flaix
que permet disparar a velocitats lentes d'obturació que estan per sota
dels flaixos normals. i. flaix programat angl.
programmed flash; cast. flash programado. Quan la càmera
funciona a partir d'un automatisme de programa i controla l'exposició
amb flaix. j. flaix rebotat angl. bounce
flash; cast. flash rebotado. Quan la llum del flaix es llançada
sobre una superfície reflectora abans d'aplegar al subjecte enfocat.
2. angl. flash; cast. flash. Pla
de duració molt curta que mostra només un detall característic i que
pretén reforçar un efecte expressiu a dintre de l'escena.
- flashback m. angl. flashback; cast.
flashback. Salt narratiu cap enrere.
- flashforward m. angl. flashforward; cast.
flashforward. Salt narratiu cap endavant.
- FM angl. Modulated Frequency. Freqüència
modulada. Consisteix en modular una portadora en freqüència a través
d'un senyal d'àudio, cosa que facilita la reducció de la relació senyal-soroll.
La majoria de les emissores de teledifusió modulen la freqüència d'àudio
per tal de facilitar la introdució de l'estereofonia.
- focal f. angl. focal; cast. focal.
Distància d'enfocament des del centre òptic de la lent de la càmera.
- focus angl. a. focus; cast.
foco. Punt òptic on es forma la imatge enquadrada per l'objectiu.
b. focus de rerafons angl. back focus; cast.
foco trasero o de fondo. Ajust focal que permet mantenir nítid el
fons de l'enquadrament, mentre que el primers plans queden desenfocat.
c. focus nítid angl. sharp focus; cast.
foco nítido. Ajust focal que permet una nitidesa de tot l'enquadrament.
d. focus tou angl. soft focus; cast.
foco blando. Focus que permet veure en nitidesa certs objectes de
l'enquadrament. e. prioritat al focus angl.
priority focus; cast. prioridad al foco. Mode d'exposició
que combina l'autofocus, l'exposició i el disparament pròpiament dit,
de tal manera que no es produeix l'exposició del fotograma fins que
el sistema automàtic de la càmera fotogràfica no ha aconseguit un focus
correcte. f. retenció del focus angl. focus
bleach; cast. retención o bloqueo de foco. Dispositiu que permet
recompondre l'escena, en una càmera fotogràfica de sistema automàtic
d'enfocament, després de pressionar suament sobre el disparador.
- fons m. angl. background; cast. fondo.
Decorat contextualizador d'una escena o presa.
- foquista m. angl. focus puller, first assistant
cameraman; cast. foquista. Persona que treballa amb l'operador
de càmera i s'encarrega de mantenir l'enfocament continuat en cada presa.
- fora adv. a. angl. out;
cast. fuera. Observació o manament que es fa als actors per tal
d'indicar-los que estan fora de l'enquadrament. b. fora
de camp angl. out-stage, off screen; cast. fuera de
campo. Tot allò que no capta l'objectiu de la càmera.
- format m. 1.a.
angl. format; cast. formato. Classe del suport de
vídeo o d'àudio que en l'actualitat va des d'1/4 de polzada fins a la
polzada, segons els aparells siguen domèstics, industrials o professionlas.
Els suports de vídeo han treballat en unes proporcions de pantalla de
3:4, mentre que en l'actualitat els formats digitals i analògics comencen
a introduir altres proporcions més cinematogràfiques o d'alta definició
com el 9:16. b. formats domèstics angl. vídeo
home; cast. formatos domèsticos. Formats de vídeo comercialitzats
per al gran públic. Els més importants són: el Beta, VHS, SVHS, 8mm,
Hi8, etc. c. formats digitals angl. digital
format; cast. formato digital. Formats que enregistren les imatges
i l'àudio mitjançant un codi binari. Els més importants del mercat són
el D1, D2 i D3. d. formats industrials angl.
industrial format; cast. formatos industriales. Format de
vídeo mitja polzada o tres quarts de polzada com: el Betacam, MII o
U-matic. e. format norma B angl. B format;
cast. formato B. Un dels formats de vídeo professional d'una
polzada en ús per la majoria de les televisions europees i normalitzat
per la UER. f. format norma C angl. C
format; formato C. Format de vídeo professional especificat a la UER.
Aquest format està reconegut com a estàndard de producció analògica
als Estats Units i alguns països europeus. g. format
quadruplex angl. quadruplex format; cast. formato
cuadrúplex. Primer format de vídeo professional que utilitzava cinta
de dues polzades. En l'actualitat ja no es fabrica. 2.a.
angl. aperture, aspect ratio; cast. formato. Diferents
classes de pel.lícula d'acetat o pantalles de projecció. La distància
de la diagonal és la referència que es pren per a denominar a cada model.
b. format de projecció angl. projection
aperture; cast. formato de proyección. Tipus de formats emprats
per a la projecció de films. c. format subestàndard
angl. substandard format; cast. subestándard film.
Format inferior a la pel.lícula estandard de 35 mm. Normalment el super
16 és el més acceptat per que és compatible en les proporcions de la
televisió d'alta definició 16:9. 3.a. angl.
aperture; cast. formato. Formats d'amplària fotogràfica.
b. format de 35 mm angl. standard aperture;
cast. formato estandard o de 35 milímetros. Format fotogràfic
més comercialitzat. c. format gran angl. big
aperture; cast. formato grande. Format fotogràfic superior al
6x9 cm que normalment treballa sobre plaques d'emulsió. d. format
inferior angl. lower aperture; cast. formato inferior
o medio formato. Format de pel.lícula 18x24 mil.límetres que correspon
a la meitat del format de 35 mil.límetres. En l'actualitat està poc
utilitzat. e. format mitjà angl. exposure
mide; cast. formato medio. Formats fotogràfics de pel.lícula
sensible d'un tamany que oscil.la entre 6x4'5 cm i 6x9 cm. Els rodets
solen ser de 120 o 220.
- FORTA cast. Federación de Organismos de
Radio y Televisión Autonòmicos. Organisme creat el 1989 per les televisions
autonòmiques de l'estat espanyol per tal d'abordar projectes conjuntament.
- fosa f. 1.a angl.
fade, dissolve; cast. fundido. Transició gradual d'una imatge
a blanc, negre o colors. b. fosa a blanc angl.
fade to white; cast. fundido a blanco. Acabament gradual
a blanc d'una imatge. c. fosa a color angl.
colour fade; cast. fundido a color Acabament gradual
a un color d'una imatge. d. fosa a negre angl.
fade to black; cast. fundido a negro. Acabament gradual
a negre d'una imatge. 2. fosa d'àudio angl.
sound fade; cast. fundido de audio. Desaparició gradual
de les diferents fonts d'àudio. 3. fosa encadenada
angl. lap dissolve; cast. fundido encadenado. Encadenat.
- foto f. a. angl. still,
photo; cast. foto. Fotografia. b. foto de raccord
angl. continuity still. Foto del final d'una presa que
pot tenir problemes de continuïtat en la primera foto de la següent
presa. c. foto-fixa angl. still photography;
cast. foto fija. L'encarregat de traure les fotografies
de referència que després es dedicaran a publicitat o per al servei
de la scrip-girl.
- fotoelèctric m. angl. photoelctric; cast.
fotoeléctrico. Efecte causat per una substància que allibera electrons,
quan es sotmesa a una readiació lluminosa.
- fotoestop m. angl. photostop; cast.
fotostop. Tècnica d'animació cinematogràfica a través de la qual
s'obté el moviment de la imatge en projecció fotografiant en successives
posicions a les persones o objectes que componen el moviment.
- fotògraf-a m. i f. angl. photographer;
cast. fotógrafo. Persona encarregada de fer fotografies. En alguns
casos també s'anomena d'aquesta manera als operadors de cinema i fins
i tot de vídeo.
- fotografia f. a. angl. photography;
cast. fotografia. Imatge produïda a partir de l'acció química
de la llum sobre les superfícies convenientment preparades amb l'emulsió
de sals d'argent de la pel.lícula d'acetat. b. fotografia
d'escena angl. still photography; cast. fotografía
d'escena. Resultat de les imatges filmades en les diferents preses d'una
escena.
- fotograma m. a. angl.
frame, photogram; cast. fotograma. Cadascun dels quadres
fotogràfics de la pel.lícula que conté perforacions, imatges i banda
de so. b. fotograma a fotograma angl. frame
by frame; cast. fotograma a fotograma. Muntatge que precisa l'edició
de fotogrames solts. c. fotograma cremat angl.
hot frame; cast. fotograma quemado. Fotograma passat d'exposició.
d. fotograma de sincronisme angl. picture
clap; cast. fotograma de sincronismo. Fotograma de referència
en el procés de muntatge.
- fotòmetre m. a. angl.
light meter, photometer; cast. fotómetro. Instrument per
a mesurar la intensitat de la llum. L'escala unitats pot vindre en candeles-peu,
lux o f-stops. b. fotòmetre de llum incident
angl. incident light meter; cast. fotómetro de luz
incidente. Fotòmetre que mesura la llum que li incideix de manera directa.
c. fotòmetre de llum reflectida angl. reflected
light meter; cast. fotómetro de luz reflejada. Fotòmetre que
sols pren la lectura de la llum reflectida. d. fotòmetre
puntual angl. spot meter; cast. fotómetro puntual.
Fotòmetre que pren la lectura de la llum en un punt concret de l'enquadrament.
- fotomuntatge m. angl. photo montage; cast.
fotomontaje. Fotografia construïda a partir de diferents fragment
fotogràfics. Existeixen diferents tècniques que treballen sobre el paper,
el revelatge o la captació inicial de les imatges.
- fotosensible adj. photosensitive; cast.
fotosensible. Qualitat de la cobertura de sals d'argent que cobreixen
la superfície de la pel.lícula fotogràfica.
- fotoseqüència f. angl. photo sequence;
cast. foto secuencia. Succió de diferents preses fotogràfics
sobre un mateix motiu.
- FPS 1. angl. Frame per Second. Fotogrames
per Segon. Fa referència al nombre de fotogrames per segon que es capaç
d'exposar una càmera fotogràfica motoritzada. 2. angl. frame
per second; cast. fotogramas por segundo. Nombre d'imatges per
segon que permet passar una càmera, projector o magnetoscopi.
- frame angl. L'equivalent en vídeo
al fotograma de cine. Cada segon en passen 25 en el cas del vídeo PAL
O SECAM de 50 Hz. i 30 en el cas del vídeo americà NTSC de 60Hz.
- franja f. 1.a.
angl. fringe; cast. franja. Pertorbació en forma de banda
horitzontal de la imatge electrònica. b. franja negra
rotativa angl. glitch; cast. franja negra rotativa.
Franja horitzontal estreta que es desplaça verticalment a través d'una
imatge de televisió. 2. angl. frange; cast. franja.
Segment horari per a definir el nivell d'audiència radiotelevisiu. 3.
angl. frange; cast. franja. Franja de retolació d'una
imatge.
- free-lancer angl. Vinculació
professional lliure al sistema de producció del món audiovisual. Gran
part de guionistes, càmeres, editors, etc, treballen en contractes parcials,
per projectes determinats. Aquesta modalitat és amplament utilitzada
fora de la indústria nord-americana, on la majoria dels professionals
estan sindicats.
- freqüència f. 1. angl. frequency;
cast. frecuencia. Referència de transmissió del senyal electro-màgnetic
de ràdio o televisió que ve determinat sobre el dial del sintonitzador.
És el resultat del nombre de cicles complets per segon del senyal elèctric
i s'avalua amb hertzs. 2.a. angl. frequency;
cast. frecuencia. Nombre d'impulsos o cicles elèctrics per segon
que actuen en la formació de la imatge electrònic. b. freqüència
de camp angl. field frequency; cast. drecuencia de
campo. El nombre de vegades per segon que s'explora un camp. v. camp.
c. freqüència de quadre angl. frame frequency;
cast. frecuencia de cuadro. Nombre de vegades per segon que s'explora
un quadre. v. quadre. d. freqüència de línies angl.
line frequency; cast. frecuencia de línia. Nombre de vegades
per segon que el punt d'exploració creua una línia vertical fixa. e.
freqüència de tall angl. cut freqüency; cast.
freqüencia de corte. Freqüència per damunt de la qual no es produeix
una transmissió apreciable d'energia. Expressa el límit superior o inferior
de la banda de freqüències transmesses.
- full m. a. angl. sheet;
cast. hoja. Paper que resum d'una actividat en la producció audiovisual
que es part d'un pla de treball determinat. b. full
de doblatge angl. dubbing sheet; cast. hoja de dobaje.
Full on s'especifiquen les diferents tasques del doblatge. c.
full de muntatge angl. mountage sheet; cast.
hoja de montaje. Graella on s'anoten de manera ordenada la tipologia
de plans, durada, transicions, etc. d. full de rodatge
angl. shooting sheet; cast. hoja de rodaje. Graella
diària on queden totes les actuacions del rodatge.
|
