Vertalingen voor 'haar'

F�r 'haar' wurden 190 Übersetzungen gefunden:

Nederlands	Deutsch
direkte Treffer
haar	sie
haar	ihr \| ihre
het haar \| de haren [p]	das Haar \| die Haare [p]
het haar \| de haren [p]	das Kopfhaar \| die Kopfhaare [p]
de haaruitval [m] [alternatief:] de haar-uitval [m]	der Haarausfall

haarzelf [foutief:] haar zelf	sie selbst [umgangssprachlich:] sie selber [f]
haarzelf [foutief:] haar zelf	ihr selbst [umgangssprachlich:] ihr selber [f]
Zusammensetzungen
op een haar na	um ein Haar
haren	aus Haar
van haar [f] / van hen [m]	derer
van haar kant	ihrerseits [Frau]
het krullend haar	das Wellhaar
het haar verfen	das Haar t�nen
het haar verfen	das Haar f�rben
volgens haar	ihr zufolge
de golving in het haar	die Wellung im Haar
vals haar	falsche Haare
de toef haar \| de toefen haar [p]	das Haarb�schel \| die Haarb�schel [p]
z'n haar kammen	sich die Haare k�mmen
de pluk haar \| de plukken haar [p]	das Haarb�schel \| die Haarb�schel [p]
het haar korten	die Haare k�rzen
het haar op zolder	eine Hochfrisur
zijn haar wassen [alternatief:] zijn haren wassen [p]	sich den Kopf waschen
het plukje haar \| de plukjes haar [p]	das Str�hnchen \| die Str�hnchen [p]
met kort haar	kurzflorig \| kurzflorige
het haar los dragen	das Haar offen tragen
z'n haar borstelen	sich die Haare b�rsten
z'n haar laten knippen	sich die Haare schneiden lassen
het plukje haar \| de plukjes haar [p]	das Haarstr�hnchen \| die Haarstr�hnchen [p]
de pluk haar \| de plukken haar [p]	die Str�hne \| die Str�hnen [p] [Haar]
de haren muts \| de haren mutsen [p]	die M�tze aus Haar \| die M�tzen aus Haar [p]
het kroeshaar kroeshaar	das krause Haar krauses Haar
iemand met gekrulde haren [dier / mens]	der Wuschel
haar ontvetten	Haare entfetten [p]
zijn haar wassen [alternatief:] zijn haren wassen [p]	sich die Haare waschen [p]
de band in het haar \| de banden in het haar [p]	das Haarband \| die Haarb�nder [p]
het borstelige haar borstelig haar	das Borstenhaar Borstenhaar
het haar van een vrouw \| de haren van een vrouw [p]	das Frauenhaar \| die Frauenhaare [p]
een lint in het haar vlechten	ein Band ins Haar einflechten
het haar in de oksels	die Achselhaare [p]
zich de haren uitrukken [p]	sich die Haare ausrei�en [p]
zich de haren uitrukken [p]	sich die Haare ausraufen [p]
met middellang haar	mittelflorig \| mittelflorige
de pluk haar \| de plukken haar [p]	die Haarstr�hne \| die Haarstr�hnen [p]
Bang? Pf! Voor haar zeker!	Angst? Puh, vor der doch nicht!
de krulspelden zetten	sich das Haar aufdrehen
verwarde haren hebben	wirres Haar haben
het haar van een tandenborstel	die Borsten einer Zahnb�rste [p]
haar piekige haar	ihr str�hniges Haar
je asgrauwe haar	dein aschgraues Haar
de krulspelden zetten	sich die Haare eindrehen
opgestoken haar	aufgestecktes, hochgestecktes Haar
het golvende haar golvend haar	das wellige Haar welliges Haar
het golvende haar golvend haar	das gewellte Haar gewelltes Haar
het loszittende haar loszittend haar	das offene Haar offenes Haar
de seborroe [f] seborroe [alternatief:] de seborrhoe [f] seborrhoe	die fettigen Haare [p] fettige Haare [p] [Krankheit]
haar trieste stemming	ihre tr�be Stimmung
tegen haar gewoonte [alternatief:] tegen haar gewoonte in	entgegen ihrer Gewohnheit
het borstelige haar borstelig haar	das borstige Haar borstiges Haar
het scheelde maar een haar of hij was gezakt	um ein Haar w�re er durchgefallen
het zintuiglijke haar \| de zintuiglijke haren [p] een zintuiglijk haar \| zintuiglijke haren [p]	die Sinneszelle \| die Sinneszellen [p] eine Sinneszelle \| Sinneszellen [p] [z.B. bei Insekten / Spinnen]
het hoofdhaar van Berenice [Coma Berenices]	das Haar der Berenike [Coma Berenices] [Sternbild]
millimeteren \| millimeteerde - heeft gemillimeteerd \|	die Haare kurz schneiden
het opgebonden haar	die hochgebundenen Haare [p]
Hare Majesteit Koningin Beatrix	Ihre Majest�t K�nigin Beatrix
het slordige haar slordig haar	das zerstrubbelte Haar zerstrubbeltes Haar
tamboereren \| tamboereerde - heeft getamboereerd \|	Haare zwischen T�ll und Gaze einknoten [bei der Per�ckenherstellung]
het piekhaar \| de piekharen [p] piekhaar \| piekharen [p]	das str�hnige Haar \| die str�hnigen Haare [p] str�hniges Haar \| str�hnige Haare [p]
de golving van haar heup en dij	die Rundungen ihrer H�fte und ihres Oberschenkels
het roezige haar \| de roezige haren [p] roezig haar \| roezige haren [p]	das struppige Haar \| die struppigen Haare [p] struppiges Haar \| struppige Haare [p]
het plakkerige haar \| de plakkerige haren [p] plakkerig haar \| plakkerige haren [p]	das verklebte Haar \| die verklebten Haare [p] verklebtes Haar \| verklebte Haare [p]
het plukje geblondeerd haar \| de plukjes geblondeerd haar [p] een plukje geblondeerd haar \| plukjes geblondeerd haar [p]	das blondierte Haarstr�hnchen \| die blondierten Haarstr�hnchen [p] ein blondiertes Haarstr�hnchen \| blondierte Haarstr�hnchen [p]
Redewendungen
geen spat	um kein Haar
op een haar	um ein Haar
elkaar in het haar vliegen	sich in die Wolle kriegen
op het nippertje	um ein Haar
Er bleef geen spaan van heel.	Da wurde kein gutes Haar dran gelassen.
Ze hebben het met elkaar aan de stok.	Sie liegen sich in den Haaren.
geen haar schelen	um ein Haar
Op haar kun je bouwen.	Auf sie kann man bauen.
elkaar in het haar zitten [alternatief:] zich in de haren zitten	sich in den Haaren liegen
het aan de stok krijgen	sich in die Haare geraten
met huid en haar	mit Haut und Haaren
iemand het haar uit z'n kale kruin trekken	jemandem das Fell �ber die Ohren ziehen
met huid en haar	mit Haut und Haaren
algeheel \| algehele	mit Haut und Haar
spijt hebben als haren op zijn hoofd	sich einen Kopf machen
berouw hebben als haren op zijn hoofd	sich einen Kopf machen
Zijn haar staat kroes.	Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.
goed in z'n haar zitten	einen dichten Haarschopf haben
iemand geen haar op zijn hoofd krenken	jemandem kein Haar kr�mmen
iemand uiteten	jemandem die Haare vom Kopf fressen
woorden krijgen	sich in die Haare geraten
van hot naar haar rijden	kreuz und quer fahren [z.B. durch die Stadt]
tegen de haren instrijken	gegen den Strich gehen
ruzi�n \| ruziede - heeft geruzied \|	sich in die Haare kriegen
grijze haren van iets krijgen	von etwas graue Haare bekommen
tegen de haren instrijken	gegen den Strich gehen
Geen leed zal u geschieden!	Ihnen wird kein Haar gekr�mmt werden!
met de handen in het haar zitten	weder ein noch aus wissen
iemand de vouwen uit de broek rijden	jemanden um ein Haar umfahren
alles op haren en snaren zetten	alle Hebel in Bewegung setzen
Hij heeft haar op de tanden.	Er hat Haare auf den Z�hnen.
haar op de tanden hebben	Haare auf den Z�hnen haben
woorden krijgen	sich in die Haare kriegen
de kroon op haar werk	die Kr�nung ihrer Arbeit
zich de haren uit het hoofd trekken	sich die Haare raufen
met huid en haar overleveren aan iemand	sich jemandem mit mit Haut und Haar ausliefern
Het scheelde geen haar.	Es hat wenig gefehlt.
Zij eten iemand de oren van het hoofd.	Sie fressen jemandem die Haare vom Kopf.
m'n haren rezen te berge	mir standen die Haare zu Berge
met de handen in het haar zitten	weder ein noch aus wissen
spijt hebben als haren op zijn hoofd	sich gr�men \| gr�mte sich - hat sich gegr�mt \|
niet wakker liggen van iets	sich keine grauen Haare wegen etwas wachsen lassen
berouw hebben als haren op zijn hoofd	sich gr�men \| gr�mte sich - hat sich gegr�mt \|
een haar in de boter zoeken, vinden	Haarspalterei treiben
op elke slak zout leggen	immer ein Haar in der Suppe finden
iets met huid en haar verslinden	etwas mit Haut und Haaren verschlingen
iemand rijzen de haren ten berge	jemandem str�ubt sich das Haar
met huid en haar verslinden	mit Haut und Haar verschlingen [alternativ:] mit Haut und Haaren verschlingen
plukharen \| plukhaarde - heeft geplukhaard \|	sich in den Haaren liegen
hakketakken \| hakketakte - heeft gehakketakt \|	sich in den Haaren liegen
iemand rijzen de haren ten berge	jemandem stehen die Haare zu Berge
muggenziften \| muggenziftte - heeft gemuggenzift \|	Haare spalten [p]
Men moet het kwaad met wortel en taak uitroeien.	Man muss das �bel mit Haut und Haaren entfernen.
vergeten \| vergat - heeft/is vergeten \|	mit keinem Haar daran denken [umgangssprachlich:] mit keinem Haar dran denken
Haar haren gingen recht overeind staan.	Ihr str�ubten sich die Haare.
Als hij aan zijn verstand sterft, kan hij een zachte dood hebben.	lange Haare, kurzer Verstand
de geforceerde vergelijking een geforceerde vergelijking	der an den Haaren herbeigezogene Vergleich ein an den Haaren herbeigezogener Vergleich
Sprichwörter & Zitate
Ik zag haar haar haar kammen. [tongbreker]	[Ich sah sie ihr Haar* k�mmen.*]
Wie zich aan een ezel schuurt, krijgt haren.	Der Umgang pr�gt den Charakter.
gekrulde haren, gekrulde zinnen	krause Haare, krauser Sinn
Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel.	Die L�ge mag noch so geschwind sein, die Wahrheit holt sie ein.
Een vos verliest wel zijn haren maar niet zijn streken. [Vulpes pilum mutat, non mores.]	Der Fuchs wechselt den Balg, nicht die Sitten. [Vulpes pilum mutat, non mores.]
Niets waard is de natie die niet van harte alles op het spel zet voor haar eer.	Nichtsw�rdig ist die Nation, die nicht ihr Alles freudig setzt an ihre Ehre. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
Een vos verliest wel zijn haren maar niet zijn streken. [Vulpes pilum mutat, non mores.]	Der Fuchs �ndert's Haar und bleibt, was er war. [Vulpes pilum mutat, non mores.]
Ik stond verstomd, mijn haren rezen ten berge en mijn stem stokte in mijn keel. [Obstipui, steteruntque comae et vox faucibus haesit.]	Ich war starr, und mir str�ubte sich das Haar, und die Stimme versagte. [Obstipui, steteruntque comae et vox faucibus haesit.]
Beispiele
Er zit geen krul in het haar.	Das Haar hat keine Krause.
Doe niet zo gemeen tegen haar.	Sei nicht so gemein zu ihr.
Hij houdt van haar.	Er liebt sie.
Het haar glanzend en gezond.	Das Haar war gl�nzend und gesund.
Het scheelde geen haar.	Es fehlte nur ganz wenig.
Wat gaat er in haar om?	Was geht in ihr vor?
Wat heeft zij voor geval op haar hoofd?	Was ist das f�r ein Ding, das sie auf dem Kopf tr�gt?
Wat heeft zij voor geval op haar hoofd?	Was ist das f�r ein Ding auf ihrem Kopf?
Haar naam is mij ontschoten.	Ihr Name ist mir entfallen.
Zij doet wat haar lust.	Sie tut, was ihr beliebt.
Wij waren voor haar gekomen.	Wir waren f�r sie gekommen.
Wij waren v��r haar gekomen.	Wir waren vor ihr gekommen.
Men zag haar nooit weerom.	Man sah sie niemals wieder.
Haar naam is mij ontschoten.	Ihren Namen habe ich vergessen.
Zij beoogt haar eigen voordeel.	Sie ist nur auf ihren eigenen Vorteil bedacht.
Ze heeft ravenzwart haar.	Sie hat rabenschwarze Haare.
Zij loopt hard naar haar moeder.	Sie l�uft schnell zu ihrer Mutter.
Uw ogen ontmoeten de zijne of de hare.	Ihre Augen treffen seine oder ihre.
Het scheelde weinig, of hij was verdronken.	Um ein Haar w�re er ertrunken.
Zijn hele lichaam is met haar begroeid.	Sein ganzer K�rper ist mit Haaren bedeckt.
Haar opmerking is mij ontschoten.	Ihre Bemerkung ist mir entgangen.
Het contact met haar vader is nu weer in orde, gelukkig.	Der Kontakt mit ihrem Vater ist nun wieder in Ordnung. Gl�cklicherweise.
De bericht van haar dood kwam onvoorzien.	Die Nachricht von ihrem Tod kam unerwartet.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen.	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich.
Ik fietste flink door en mijn haar wapperde achter me.	Ich radelte schnell weiter, und mein Haar wehte hinter mir.
Een belangrijke eigenschap van de honingbij is haar bloemvastheid.	Eine wichtige Eigenschaft der Honigbiene ist ihre Bl�tenstetigkeit.
Haar restaurants hebben haar een vermogend vrouw gemaakt.	Ihre Restaurants haben sie zu einer verm�genden Frau gemacht.
'Meer niet!' argumenteerde Alexia met moeite haar geduld bewarend.	"Es ist nicht mehr so!" argumentierte Alexia, m�hevoll ihre Geduld wahrend.
Hij weegt 3900 gram en is 52 centimeter lang. Tante Ada is helemaal weg van haar babyneef.	Er wiegt 3900 Gramm und ist 52 Zentimeter gro�. Tante Ada ist hin und weg von ihrem Babyneffen.
Pipi Langkous, die doet haar eigen zin. Drie maal drie is vijf, wiedewiede wie wil van mij leren? [vijf: f�nf]	Pippi Langstrumpf, die macht, was ihr gef�llt. Drei mal drei macht sechs, wiedewiedewitt, wer will von mir lernen? [zes: sechs]
Haar hartje rikketikte nog wilder in haar jonge borst. De jongeman sprak met een diepe stem: ...	Ihr Herzchen klopfte noch wilder in ihrer jungen Brust. Der J�ngling sprach mit tiefer Stimme: ...
Vandaag viert Koningin Beatrix haar zeventigste verjaardag. [Donderdag 31 januari 2008] [Nederland]	Heute feiert K�niging Beatrix ihren siebzigsten Geburtstag. [Donnerstag, den 31. Januar 2008]
Vrijheid is � volgens Bakoenin � dat niemand gedwongen wordt om iemand anders te gehoorzamen, zodat iedereen de mogelijkheid heeft om te handelen volgens zijn of haar eigen wil.	Nach Bakunin ist Freiheit, dass niemand gezwungen wird, jemand anderem zu gehorchen, sodass jeder die M�glichkeit hat, nach seinem oder ihrem eigenen Willen zu handeln.
Braakballen zijn onverteerbare beentjes, haren, snavels en andere prooidelen, die een uil of sommige andere vogelsoort weer uitbraakt.	Gew�lle sind unverdauliche Knochen, Haare, Schn�bel und andere Beuteteile, die eine Eule und einige andere Vogelarten wieder hochw�rgen.
Een onderneming wordt schuldplichtig wanneer zij diverse crediteuren heeft en niet binnen dertig dagen gerekend vanaf de vervaldag aan haar verplichtingen kan voldoen. [Eur-Lex]	Ein Unternehmen wird zu einem verschuldeten Unternehmen, wenn es mehrere Gl�ubiger hat und nicht in der Lage ist, seinen Verbindlichkeiten innerhalb von 30 Tagen ab deren F�lligkeit nachzukommen.
Stille nacht, heilige nacht, alles slaapt, sluimert zacht, Eenzaam waakt het hoogheilige paar, lieflijk Kindje met goud in het haar, Sluimert in hemelse rust, sluimert in hemelse rust.	Stille Nacht! Heilige Nacht! Alles schl�ft, einsam wacht nur das traute hochheilige Paar. Holder Knabe im lockigen Haar, schlaf in himmlischer Ruh', schlaf in himmlischer Ruh'!
Fachbegriffe
het kleinhoofdige kranswier kleinhoofdig kranswier [Nitella capillaris]	die Haar-Glanzleuchteralge Haar-Glanzleuchteralge [Nitella capillaris]
het gewone franjekelkje gewoon franjekelkje [Dasyscyphus virgineus / Lachnum virgineum]	das Wei�e Haarbecherchen Wei�es Haarbecherchen [alternativ:] das Wei�e Haar-Becherchen Wei�es Haar-Becherchen [Dasyscyphus virgineus / Lachnum virgineum] [Pilz]
Titel
Met huid en haar [Marita de Sterck]	Morgen, wenn Frieden ist
Weg van haar [Alice Munro]	An ihrer Seite [Alice Munro]
Geen h��r op mij hoofd [Dolf Verroen]	Ein Luftballon hat keine Haare
Boris [Jaap ter Haar / Jacob Everard ter Haar, 1922-1998]	Oleg oder Die belagerte Stadt
Het meisje met het rode haar [Theun de Vries, 1907-2005]	Das M�dchen mit den roten Haaren
Het wereldje van Beer [Jaap ter Haar / Jacob Everard ter Haar, 1922-1998]	Behalt das Leben lieb
Konijntje Wipweg [Evelien van Dort en Truus van der Haar]	H�schen Springinsfeld
In haar schoenen [Jennifer Weiner]	In den Schuhen meiner Schwester [Jennifer Weiner]
Moeder Courage en haar kinderen	Mutter Courage und ihre Kinder [Bertolt Brecht, 1898-1956]
De man die zijn haar kort liet knippen [Johan Daisne, 1912-1978]	Der Mann, der sein Haar kurz schneiden lie�
In dienst van Hare Majesteit [Ian Fleming, 1908-1964]	Im Geheimdienst Ihrer Majest�t [Ian Fleming, 1908-1964]
Mrs. Caldwell spreekt met haar zoon [Camilo Jos� Cela, 1916-2002]	Mrs. Caldwell spricht mit ihrem Sohn [Camilo Jos� Cela, 1916-2002]
Amalia van Solms met haar vier dochters [Gerard van Honthorst / Gherardo della Notte / Gerrit van Honthorst / Gherardo Fiammingo / Gerardo van Hermansz, 1590-1656]	Prinzessin Amalia von Solms und ihre vier T�chter
De man die zijn haar kort liet knippen [Johan Daisne / Herman Thiery / d'Aisne / Daisne, 1912-1978]	Der Mann, der sein Haar kurz schneiden lie�
De ongelooflijke maar droevige geschiedenis van de onschuldige Er�ndira en haar harteloze grootmoeder [Gabriel Garc�a M�rquez]	Die unglaubliche und traurige Geschichte von der einf�ltigen Erendira und ihrer herzlosen Gro�mutter [Gabriel Garc�a M�rquez]