EXACT MATCHES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
bread, s. Arán m. Brown bread, arán rua, donn. New bread, arán úr. Ship's bread, brioscaí farraige. A loaf of bread, builín m aráin. Bread and butter, (i) arán agus im (air); (ii) bia agus deoch, cothú m. Slice of bread, gearradh m aráin. He is earning his bread, tá sé ag saothrú a choda. He knows on which side his bread is buttered, is léir dó cad é atá lena leas. Bread and milk, arán bruite ar bhainne. To be on bread and water, bheith beo ar arán is ar uisce. Ecc: The bread and wine, an t-arán agus an fíon. To take the bread out of s.o.'s mouth, an greim a bhaint as béal duine.
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Attrib.Ammunition boots, bread, etc., bróga, arán, etc., ordanáis.
To bake bread, arán a bhruith.
Begging (for) his bread, ag iarraidh a choda.
Bread-fruit tree, crann toraidh aráin.
To break bread with s.o., bia a chaitheamh i gcuibhreann duine.
Bread crumbs, grabhróga fpl aráin, bruscar m aráin.
To fry sth. in bread crumbs, rud a fhriochadh i mbruscar aráin.
Bread is down, tá an t-arán tite, saoirsithe.
Bread and dripping, arán agus geir.
Eat up your bread! críochnaigh do chuid aráin; ith uait an t-arán.
He eats little else than bread, is beag eile a itheann sé ach arán.
The bread was fresh from the oven, bhí an t-arán te as an oigheann.
Bread has gone up (in price), tá an t-arán ardaithe, daoirsithe.
Home-baked bread, arán m baile.
He lives in idleness, eats the bread of idleness, tá droim díomhaoin aige.
Half a loaf is better than no bread, is fearr leath ná meath; is fearr líogram lag ná bheith folamh ar fad.
Bread is made of corn, d'arbhar a dhéantar arán.
Some more bread, please, tuilleadh aráin le do thoil.
Not a morsel of bread in the house, gan greim aráin sa teach.
How much bread? cé mhéad aráin?
Old bread, arán m stálaithe.
To ration (out) bread, arán a chur ar ciondáil.
Roll of bread, rollóg f aráin.
Slab of bread, stiall f aráin.
Slice of bread and butter, canda aráin is im air.
To eat some bread, blúire m aráin a ithe.
To spread butter on bread, im a leathadh, a smearadh, ar arán.
F: Bread is the staff of life, is é an t-arán crann seasta na beatha.
To subsist on bread, bheith beo ar arán.
Don't spread the butter too thick on the bread, ná cuir barraíocht ime ar an arán.
To cut the bread thick, an t-arán a ghearradh ina phíosaí ramhra.
To cut the bread thin, an t-arán a ghearradh ina phíosaí tanaí.
Whole-meal bread, caiscín m.
