ThE BORDER WAS CRUCIAL to just about everything being described in these pages.  The imaginary line between the nation-states of Honduras and Nicaragua warped political & jurisdictional spaces in all kinds of important & interesting ways, creating diverse sets of constraints & opportunities for everyone residing on either side of it.  Smugglers, outlaws & rebels generally found the border very useful.  Migrants, traders & ordinary people usually ignored it.  National armies & national governments often found it a major nuisance, because their authority to impose the rule of law ended at the border. 

      The border also created a borderlands — not unlike other borderlands zones around the world, such as the US-Mexico borderlands — a unique cultural & political space created by the very existence of a fixed line on the earth separating two sovereign nation-states.  (Photo below: Marines on patrol approaching Paredes near the Honduran border, late 1928, George C. Stockes papers, Marine Corps Research Center, Quantico VA)

LA FRONTERA FUE CRUCIAL para todo lo descrito en estas páginas.  La línea imaginaria entre las estados-nación de Honduras y Nicaragua se deformaba creando interesantes e importantes espacios políticos y jurisdiccionales de todo tipo, además de diversos conjuntos de constreñimientos y oportunidades para todo aquél que residiera en uno y otro lado de la frontera. Generalmente ladrones, forajidos y rebeldes encontraban la frontera de mucha utilidad. Los migrantes, comerciantes y la gente común la ignoraban. Los ejércitos y gobiernos de ambas naciones la consideraban una molestia debido a que su autoridad para imponer orden terminaba precisamente en la frontera.

      La frontera también facilitó la creación de una zona fronteriza — no muy diferente a las zonas fronterizas existentes alrededor del mundo, tal como la zona fronteriza entre Estados Unidos y México — en las cuales prevalecía un ambiente político y cultural particular, creado gracias a la existencia misma de una línea fijada en la tierra que separa a dos naciones soberanas. (Foto abajo: una patrulla de marinos acercándose a Paredes, cerca de la frontera hondureña a finales de 1928, documentos de George C. Stockes, Centro de Investigación de la Infantería de Marina, Quantico VA)

     This is the homepage for evidence & documents relating to Honduras and the Nicaragua-Honduras borderlands in the 19th & 20th centuries, focusing on the 15 or so years from the Honduran Civil War of 1919 to the firm consolidation of the dictatorial regimes of Anastasio Somoza García in Nicaragua and Tiburcio Carías Andino in Honduras in the mid-1930s. 

Right now there are four links:

1.  A big page containing 120 documents from a variety of sources, titled  The Segovian Borderlands, 1919-1926:  Military Mobilization, Political Struggle, and Social Conditions.

2.  A draft paper titled  The Vexatious Frontier Question:  Capital, Coercion, and Sovereignty in the Western Nicaragua-Honduras Borderlands, 1919-1936  (MS-Word file).  Presented at the January 2008 annual meeting of the Conference on Latin American History in Washington and in March 2009 at the annual conference of the Middle Atlantic Council of Latin American Studies (MACLAS).  The paper sketches the dynamics of Segovian borderlands history, society & culture during this period & represents a kind of rough draft for a journal article. 

3.  An Excel file that accompanies the paper that maps out (by month) episodes of borderlands military mobilization and political unrest from 1919 to 1936, along with periods of US intervention in both countries and who & what political party controlled which state apparatus in Nicaragua & Honduras.

4.  Link to the authoritative if conventional, Tim Merrill, ed., Honduras: A Country Study, Honduras (1995).

For maps of the borderlands, see PHOTO-DOCS > MAPS.

Grateful acknowledgements are extended to Sra. Lorena Torres of T-Vox México for her assistance with translation.

     Esta es la página principal de los documentos y evidencia relacionados con Honduras y su frontera con Nicaragua durante los siglos XIX y XX, centrándose en los 15 o más años de la guerra civil hondureña de 1919 hasta la consolidación del régimen dictatorial de Anastasio Somoza García en Nicaragua y Tiburcio Carias Andino en Honduras a mediados de la década de 1930. 

Actualmente existen cuatro vínculos:

1.  Una página grande que contiene 120 documentos de una variedad de fuentes, titulada La frontera de Segovia, 1919-1923: Movilización militar, lucha política y condiciones sociales.

2. Un borrador titulado La penosa situación fronteriza: Capital, coerción y soberanía en la frontera occidental entre Nicaragua y Honduras, 1919-1936 (Archivo de Word).  Presentado en la reunión anual de Conference on Latin American History (CLAH) en enero de 2008 en Washington y en marzo de 2009 en la conferencia del Middle Atlantic Council on Latin American Studies (MACLAS). El borrador bosqueja la dinámica de la historia, sociedad y cultura en la zona fronteriza de las Segovias durante este periodo y constituye un tipo de borrador de un artículo de revista.

3. Un archivo de Excel que acompaña al borrador que esquematiza (por mes) episodios de la movilización militar en la zona fronteriza y la incertidumbre política vivida entre 1919 y 1936, junto con los periodos de intervención estadounidense en ambos países y los integrantes de qué partido político controlaron cada aparato gubernamental en Nicaragua y Honduras.

4. Enlace a la obra autoritario si convencional, Tim Merrill, ed., Honduras: A Country Study, Honduras (1995).

Para mapas de la zona fronteriza, ver PHOTO-DOCS > MAPS.

Se extiende agradecimiento a Sra. Lorena Torres de T-Vox México por su ayuda con la traducción.