Nike trainers sprout plants and French perfumiers inspire by mysterious scientific icons in Katie Scott’s visions that take botanical illustration into the digital age