miscegenation

"Mistura de raças", aplicada originalmente e especialmente à união sexual entre indivíduos negros e brancos, em 1863, cunhada irregularmente pelo jornalista norte-americano David Goodman Croly a partir do latim miscere "misturar" (a partir da raiz PIE *meik- "misturar") + genus "raça", a partir da raiz PIE *gene- "dar à luz, gerar", com derivados referentes à procriação e grupos familiares e tribais. Apareceu pela primeira vez em "Miscegenation: The Theory of the Blending of the Races, Applied to the American White Man and Negro", um panfleto supostamente anti-abolicionista que Croly e outros publicaram anonimamente antes das eleições presidenciais de 1864 nos EUA. A antiga palavra era amalgamation.

The design of "Miscegenation" was exceedingly ambitious, and the machinery employed was probably among the most ingenious and audacious ever put into operation to procure the indorsement of absurd theories and give the subject the widest notoriety. The object was to so make use of the prevailing ideas of the extremists of the Anti-Slavery party, as to induce them to accept doctrines which would be obnoxious to the great mass of the community, and which would, of course, be used in the political canvass which was to ensue. [P.T. Barnum, "The Humbugs of the World," 1866; he also writes that, despite the pamphlet being an ingenious and impudent literary hoax, the word "has passed into the language and no future dictionary will be complete without it."]

O objetivo de "Miscegenation" era extremamente ambicioso, e o mecanismo utilizado provavelmente foi um dos mais engenhosos e audaciosos já empregados para obter o endosso de teorias absurdas e dar ao assunto a maior notoriedade possível. O objetivo era fazer uso das ideias predominantes dos extremistas do partido anti-escravidão, de forma a convencê-los a aceitar doutrinas que seriam repugnantes para a grande maioria da comunidade e que, é claro, seriam utilizadas na campanha política que se seguiria. [P.T. Barnum, "The Humbugs of the World," 1866; ele também escreve que, apesar do panfleto ser uma farsa literária engenhosa e impudente, a palavra "entrou para a língua e nenhum dicionário futuro estará completo sem ela."]