dust bowl

"vaso redondo e baixo para conter líquidos ou alimentos líquidos", do inglês antigo bolla "panela, copo, tigela", do proto-germânico *bul- "um vaso redondo" (fonte também do nórdico antigo bolle, do alto alemão antigo bolla), do radical proto-indo-europeu *bhel- (2) "soprar, inchar". Anteriormente também "um grande copo para beber", daí o uso figurativo como emblema de festividade ou embriaguez. Em referência a um estádio de futebol em 1913, originalmente um que tem formato de tigela.

"partículas finas e secas de terra ou outra matéria tão leve que podem ser levantadas e carregadas pelo vento," do Antigo Inglês dust, do Proto-Germânico *dunstaz (fonte também do Antigo Alto Alemão tunst "tempestade, respiração," Alemão Dunst "névoa, vapor," Dinamarquês dyst "pó de moinho," Holandês duist), do PIE *dheu- (1) "pó, fumaça, vapor" (fonte também do Sânscrito dhu- "agitar," Latim fumus "fumaça").

O significado de "substância elementar do corpo humano, aquilo em que a matéria viva se decompõe" estava presente no Antigo Inglês, portanto, figurativamente, "vida mortal." O sentido de "uma coleção de matéria em pó no ar" é de 1570. Dust-cover "cobertura protetora para manter o pó afastado" é de 1852; dust-jacket "capa de papel removível de um livro" é de 1927.

Usar a expressão kick up the (or a) dust "causar uma comoção" é de 1753, mas o uso figurativo de dust em referência a "confusão, perturbação" é de 1560, e compare com o Middle English make powder fly "causar uma perturbação ou comoção" (meados do século 15). Para bite the dust, veja bite (v.).