willy-nilly

Old English nylle, nelle "essere riluttante", da ne "no" (da radice PIE *ne- "non") + will (v.). Spesso associato a will; la costruzione un tempo comune nill he, will he, risale al 1300 circa, sopravvive principalmente in willy-nilly, che però inverte l'ordine usuale delle parole nel Medio Inglese. In latino si esprimeva un'idea simile in nolens volens.

Old English *willan, wyllan "desiderare, volere; essere disposto; essere sul punto di" (passato wolde), dal Proto-Germanic *willjan (fonte anche di Old Saxon willian, Old Norse vilja, Old Frisian willa, Dutch willen, Old High German wellan, German wollen, Gothic wiljan "volere, desiderare," Gothic waljan "scegliere").

Le parole germaniche derivano dalla radice PIE *wel- (2) "desiderare, volere" (fonte anche di Sanskrit vrnoti "sceglie, preferisce," varyah "essere scelto, idoneo, eccellente," varanam "scelta;" Avestan verenav- "desiderare, volere, scegliere;" Greek elpis "speranza;" Latin volo, velle "desiderare, volere, desiderio;" Old Church Slavonic voljo, voliti "volere," veljo, veleti "comandare;" Lithuanian velyti "desiderare, favorire," pa-velmi "io voglio," viliuos "io spero;" Welsh gwell "migliore").

Confronta anche Old English wel "bene," letteralmente "secondo il proprio desiderio;" wela "benessere, ricchezza." L'uso come ausiliare futuro si stava già sviluppando nell'Old English. L'implicazione di intenzione o volontà lo distingue da shall, che esprime o implica obbligo o necessità. Le forme contratte, specialmente dopo i pronomi, iniziarono a comparire nel XVI secolo, come in sheele per "lei vorrà." Nell'uso antico spesso -ile per preservare la pronuncia. La forma con l'apostrofo ('ll) è del XVII secolo.

Radice proto-indoeuropea che significa "non".

Forma tutto o parte di: a- (3) "non, senza"; abnegate; ahimsa; an- (1) prefisso privativo; annihilate; annul; aught (n.2) "zero, nulla"; deny; hobnob; in- (1) "non, opposto a, senza"; ixnay; naught; naughty; nay; nefarious; negate; neglect; negligee; negotiate; neither; nepenthe; nescience; nescient; neuter; never; nice; nihilism; nihility; nil; nill; nimiety; nix; no; non-; none; nonplus; nor; not; nothing; null; nullify; nulliparous; renegade; renege; un- (1) prefisso di negazione; willy-nilly.

È la fonte ipotetica di/e la sua esistenza è attestata da: Sanscrito a-, an- "non"; Avestico na "non"; Greco a-, an-, ne- "non"; Latino in- "non", ne "che non"; Antico slavo ecclesiastico e Lituano ne "non"; Antico irlandese an-, ni, Cornico ny "non"; Gotico e Antico inglese un- "non".