nice

Fine 13c., "sciocco, ignorante, frivolo, insensato", dal vecchio francese nice (12c.) "negligente, maldestro; debole; povero, bisognoso; semplice, stupido, sciocco, insensato", dal latino nescius "ignorante, inconsapevole", letteralmente "non-sapiente", da ne- "non" (dalla radice PIE *ne- "non") + radice di scire "sapere" (vedi science). "Lo sviluppo del senso è stato straordinario, anche per un aggettivo." [Weekley] — da "timido, pavido" (pre-1300); a "pignolo, schizzinoso" (fine 14c.); a "delicato, raffinato" (c. 1400); a "preciso, attento" (1500s, conservato in termini come a nice distinction e nice and early); a "gradevole, delizioso" (1769); a "gentile, premuroso" (1830).

In many examples from the 16th and 17th centuries it is difficult to say in what particular sense the writer intended it to be taken. [OED]

In molti esempi del 16° e 17° secolo è difficile dire in quale senso particolare l'autore intendesse che fosse preso. [OED]

Entro il 1926, si diceva che fosse "troppo favorito dalle signore, che ne hanno incantato tutta l'individualità e lo hanno trasformato in un mero diffusore di vaga e mite gradevolezza." [Fowler]

"I am sure," cried Catherine, "I did not mean to say anything wrong; but it is a nice book, and why should I not call it so?" "Very true," said Henry, "and this is a very nice day, and we are taking a very nice walk; and you are two very nice young ladies. Oh! It is a very nice word indeed! It does for everything." [Jane Austen, "Northanger Abbey," 1803]

"Sono sicura," esclamò Catherine, "non intendevo dire nulla di sbagliato; ma è un bel libro, e perché non dovrei chiamarlo così?" "Molto vero," disse Henry, "e questa è una bella giornata, e stiamo facendo una bella passeggiata; e voi siete due signorine molto carine. Oh! È davvero una bella parola! Va bene per tutto." [Jane Austen, "Northanger Abbey," 1803]

Per l'evoluzione del senso, confronta fond, innocent, lewd, anche silly, simple.

Porto marittimo mediterraneo della Francia, ceduto alla Francia nel 1860 dalla Sardegna; antica Nicaea, dal greco nikaios "vittorioso", da nikē "vittoria" (vedi Nike). Nizzard "un residente di Nizza" proviene da Nizza, la forma italiana del nome della città.