Gemini

La parola "castoro" deriva dal francese antico castor (13° secolo), a sua volta dal latino castor "castoro", dal greco kastor "castoro", forse letteralmente "colui che eccelle" e quindi identico al nome di uno dei gemelli divini (con Polluce), adorato dalle donne nell'antica Grecia come guaritore e preservatore dalle malattie (vedi Castor).

Si suppone che il nome dell'eroe sia stato dato all'animale perché era un noto guaritore e le secrezioni odorose rossastre delle sacche inguinali dell'animale (latino castoreum) venivano utilizzate medicinalmente nell'antichità, soprattutto per le malattie delle donne. Ma l'animale non viveva in Grecia nell'epoca classica (i castori più vicini erano a nord del Mar Nero) e il nome probabilmente è stato preso in prestito da un'altra lingua, forse influenzato dal nome dell'eroe. La parola greca ha sostituito la parola nativa latina per "castoro" (fiber).

In inglese, la parola "castore" è attestata nel senso di secrezione dal tardo 14° secolo. La moderna castor oil, così chiamata dal 1746, è fatta con i semi della pianta Ricinus communis ma si suppone di possedere le proprietà lassative (e il gusto) del succo di castoro.

nella mitologia greca, Castore e Polluce (Polideuce), dei guerrieri e protettori tutelari dei marinai, figli gemelli di Zeus e Leda; forma latinizzata del greco Dioskouroi, letteralmente "ragazzi di Zeus", da Dios, genitivo di Zeus (vedi Zeus) + kouroi, plurale di kouros "ragazzo, figlio", da PIE *korwo- "in crescita" (quindi "adolescente"), da una forma suffissa della radice *ker- (2) "crescere". Correlati: Dioscuric; Dioscurian.