Easter

Old English Easterdæg, "giorno di Pasqua," da Eastre (Northumbrian Eostre), da Proto-Germanic *austron-, "alba," possibilmente anche il nome di una dea la cui festa era celebrata in Eastermonað (il mese anglosassone corrispondente a April), da *aust- "est, verso l'alba" (confronta est), dalla radice PIE *aus- (1) "splendere," specialmente dell'alba.

Bede scrive che i cristiani anglosassoni adottarono il suo nome per la loro Messa della resurrezione di Cristo. Quasi tutte le lingue vicine utilizzano una variante del latino Pascha per nominare questa festività (vedi paschal).

Easter egg è attestato dal 1825, prima di pace egg (anni 1610). Easter bunny è attestato dal 1904 nelle lezioni per bambini; Easter rabbit è del 1888; le usanze pagane della Pasqua sembrano essere diventate popolari intorno al 1900; prima erano limitate agli immigrati tedeschi.

If the children have no garden, they make nests in the wood-shed, barn, or house. They gather colored flowers for the rabbit to eat, that it may lay colored eggs. If there be a garden, the eggs are hidden singly in the green grass, box-wood, or elsewhere. On Easter Sunday morning they whistle for the rabbit, and the children imagine that they see him jump the fence. After church, on Easter Sunday morning, they hunt the eggs, and in the afternoon the boys go out in the meadows and crack eggs or play with them like marbles. Or sometimes children are invited to a neighbor's to hunt eggs. [Phebe Earle Gibbons, "Pennsylvania Dutch," Philadelphia, 1882]

Se i bambini non hanno un giardino, fanno i nidi nel deposito di legna, nel fienile o in casa. Raccolgono fiori colorati per farli mangiare al coniglio, in modo che possa deporre uova colorate. Se c'è un giardino, le uova vengono nascoste singolarmente nell'erba verde, nel bosso o altrove. La domenica di Pasqua fischiano per richiamare il coniglio e i bambini immaginano di vederlo saltare la recinzione. Dopo la chiesa, la mattina della domenica di Pasqua, cercano le uova e nel pomeriggio i ragazzi vanno nei prati a rompere le uova o a giocarci come fossero biglie. Oppure a volte i bambini vengono invitati dai vicini a cercare le uova. [Phebe Earle Gibbons, "Pennsylvania Dutch," Philadelphia, 1882]