pleonasm

"redundancia en palabras," 1580, del Latín Tardío pleonasmus, del Griego pleonasmos, de pleonazein "ser más que suficiente, ser superfluo," en uso gramatical, "añadir superfluamente," de la forma combinada de pleon "más" (de la raíz PIE *pele- (1) "llenar"). No necesariamente un defecto en la retórica y a veces se utiliza de manera efectiva para enfatizar. Como escribe Fowler, "El escritor que utiliza [pleonasmo] de esa manera debe ser juzgado por si logra producir su efecto y si la ocasión lo merece."

The first surplusage the Greekes call Pleonasmus, I call him [too full speech] and is no great fault, as if one should say, I heard it with mine eares, and saw it with mine eyes, as if a man could heare with his heeles, or see with his nose. We our selues ysed this superfluous speech in a verse written of our mistresse, neuertheles, not much to be misliked, for euen a vice sometime being seasonably vsed, hath a pretie grace. [George Puttenham, "The Arte of English Poesie, 1589]

El primer exceso los griegos lo llaman Pleonasmus, yo lo llamo [discurso demasiado lleno] y no es un gran defecto, como si alguien dijera, I heard it with mine eares, and saw it with mine eyes, como si un hombre pudiera oír con sus talones o ver con su nariz. Nosotros mismos usamos este discurso superfluo en un verso escrito para nuestra amante, sin embargo, no es para ser muy criticado, ya que incluso un vicio a veces utilizado oportunamente tiene un encanto agradable. [George Puttenham, "El Arte de la Poesía Inglesa, 1589]